Translation of "mesmo que tal" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Que tal sucção? Eles se grudam mesmo no vácuo. | How about suction? They stick on in a vacuum. |
| Até mesmo senadores do mesmo partido criticaram a tal Lei do Terrorismo | Even senators of the same party criticized the so called Terrorism Bill |
| Até mesmo uma criança pode fazer tal coisa. | Even a child can do such a thing. |
| Mesmo que tal cenário pareça terrível, atrasar a vacinação não é uma opção. | Daunting as all of this may be, stalling vaccination is not an option. |
| Mesmo assim, outros no parlamento achavam que tal esquema era necessário para manter a efetividade do governo. | Nevertheless, others in Parliament felt that such a scheme was necessary to preserve an effective government. |
| Mesmo que eles sejam supostamente anti gregos, o grupo nacionalista macedônio que espancou estudantes em 2008, também usou tal bandeira. | Even though they are supposedly anti Greek, the student beating Macedonian nationalist mob in 2008 also used such a flag. |
| Downing que comprasse no mesmo lugar e por esse motivo todos os integrantes da banda adotaram tal imagem. | At about the same time, the band members adopted their now famous leather and studs image. |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Uma forma ancestral deixou uma marca, tal como se tivesse morrido ontem mesmo. | One early form left an imprint, like it died only yesterday. |
| Tal modelo é a propriedade de que a execução de um programa paralelo produz o mesmo resultado que um programa sequencial. | Sequential consistency is the property of a parallel program that its parallel execution produces the same results as a sequential program. |
| Tal tem contribuído para ancorar as expectativas de inflação , mesmo em alturas em que estas têm tendência a subir . | This has helped to anchor inflation expectations , even at times when they tend to rise . |
| Bem, e que tal outros grandes líderes? Que tal Gandhi? | Well, what about other great leaders? What about Gandhi? |
| Tal significaria que a procura de uma taxa de inflação medida de zero poderia mesmo levar à descida dos preços . | This would mean that aiming at a measured inflation rate of zero could actually lead to declining prices . |
| Que tal isso? Que tal criarmos um mundo melhor por nada? | How about that? How about we create a better world for nothing? |
| Aliás, estes por sua vez mesmo sabendo que estamos face a uma tal propalada crise, que moral prevalecerá para aceitar os ditos Mercedes? | Incidentally, these people, for their part, even knowing that we are facing such an widespread crisis, what morality will prevail in accepting the so called Mercedes? |
| Que tal, Almirante? | Journalist What about that, Admiral? |
| Que tal 75? | What about 75? |
| Que tal corrida? | How about running? |
| Que tal amanhã? | How about tomorrow? |
| Como tal, o senado e as assembleias permaneceram impotentes, mesmo após César ter sido assassinado. | As such, the Senate and assemblies remained powerless, even after Caesar had been assassinated. |
| Resta lhes tentar controlar que o documento tal não venha a público, que é o mesmo que dizer que 'não vá parar ao Ditadura do Consenso'. | They're left with trying to prevent a document from going public, which is the same as saying 'it won't end up in the Ditadura do Consenso'. |
| Reconhecem às empresas e aos bancos o direito ao sigilo nos seus negócios, mesmo que tal sigilo proteja actos verdadeiramente criminosos. | They accept the professional confidentiality of business and banks, even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions. |
| Portanto, mesmo que tal palavra não apareça no dicionário de inglês antigo, o nome Éowyn pode ser entendida como carregador agradável . | Therefore, even though no such word appears in the lexicon of Old English, the name Éowyn can be taken to mean delightful charger . |
| Que tal domingo que vem? | What about next Sunday? |
| Não mesmo! , gritou o Rato, que estava tremendo até a ponta da sua cauda. Como se eu fosse falar sobre tal assunto! | 'We indeed!' cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail. 'As if I would talk on such a subject! |
| É certo que essa Directiva , nomeadamente o n.º 1 , alínea c ) , do seu artigo 12º , permite tal delegação , mesmo a longo prazo . | Certainly , that Directive , in particular Article 12 ( 1 ) ( c ) allows delegation even in the long run . |
| Até mesmo nas cidades, as zonas pobres estão de tal forma desajudadas e insuficientemente dotadas, que os níveis de produtividade são desanimadores. | Even within cities, poor areas are so disconnected and inadequately endowed that productivity is dismal. |
| Primeiro, porque eu estou do mesmo lado da porta que você segundo, porque eles estão fazendo tal barulho dentro, que virtualmente ninguém conseguiria ouvir você. | First, because I'm on the same side of the door as you are secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you.' |
| Que tal sete horas? | How about seven hours? |
| Garoto Que tal isso? | Boy How about this? |
| Então, que tal humanista? | So, how about humanist ? |
| Que tal irmos nadar? | How about going swimming? |
| Que tal à 12h45? | How about 12 45? |
| Que tal uma cerveja? | What about a beer? |
| Que tal o Tom? | What about Tom? |
| Que tal um abraço? | How about a hug? |
| Que tal uma musicazinha? | How about some music? |
| O compilador não pode detectar tal problema, e mesmo se for possível documentá lo, nada garante que outros desenvolvedores vão verificar a documentação. | The compiler cannot detect such a problem, and even if it is documented, there is no guarantee that the developer will see the documentation. |
| Segundo, tal como numa transmissão de rádio, você pode comunicar se com vários receptores ao mesmo tempo. | And second, just as in a radio broadcast, you can communicate with many receivers at once. |
| Existe outra maneira de sondar a sua estrutura interna, de algum modo, se tal estrutura existe mesmo? | Is there another way to probe their internal structure somehow, if such a structure even exists? |
| não, que tal 10 vezes? | No. How about 10 times? |
| E que tal este triângulo? | And what about the triangle? |
| Ok que tal as famosas? | OK, how about famous ones? |
| Agora, que tal os incentivos? | Now, how about incentives? |
| Que tal Martin Luther King? | What about Martin Luther King? |
Pesquisas relacionadas : Mesmo Que - Que Mesmo - Que Tal Sábado? - Que Como Tal - Desde Que Tal - Interpretado Tal Que - Até Que Tal - Que Tal Ir - Que Tal Café - Era Tal Que - Desde Que Tal - é Tal Que - Que Tal Começar - Sendo Tal Que
