Translation of "mesmo sem" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Mesmo - tradução : Mesmo - tradução : Mesmo sem - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Assim mesmo Sem nome, sem identidade, SEM HUMANIDADE.
It is all like this without a name, without an identity, WITHOUT HUMANITY.
Eu ri, mesmo sem querer.
I laughed in spite of myself.
Ele riu, mesmo sem querer.
He laughed in spite of himself.
Mesmo sem TPA, mesmo sem RNA, mesmo com a manipulação da informação, a mensagem está a passar no boca à boca.
Even without state TV or radio, even with the manipulation of information, the message is getting around by word of mouth.
Falar sem pensar é o mesmo que atirar sem olhar.
Speaking without thinking is like shooting without looking.
Eu não seria o mesmo sem você.
I would not be the same without you.
Eu não seria o mesmo sem você.
I wouldn't be the same without you.
Sem emails, SMS, internet sem TV, sem chat, sem comer, sem ler, nem mesmo sentar e ficar remoendo o passado ou planejando o futuro.
So that's no emailing, texting, no Internet, no TV, no chatting, no eating, no reading, not even sitting there reminiscing about the past or planning for the future.
Sem reação? Essa, mesmo com OK, e esse.
No reaction? That with even OK, and this.
Mesmo em Bangladesh, ainda há espaços sem cobertura.
Even in Bangladesh, there are some empty places.
Apertariam o botão sem parar, não é mesmo?
They're going to be pressing that button non stop. Right?
Consigo passar meses sem uma bebida alcoólica, mas nem mesmo uma hora sem um cigarro.
I can go months without an alcoholic drink, but not even one hour without a cigarette.
Tom passou por Mary sem nem mesmo notá la.
Tom walked past Mary without even noticing her.
As pessoas falam, mesmo sem ter nada que dizer.
People talk even though they have nothing to say.
Mesmo durante os horários de pico, fica praticamente sem uso.
Even during rush hour, it goes virtually unused.
Sem dúvida, dos seus avós e mesmo dos seus bisavós.
Of course, from their grandparents and even their great grandparents.
E eles vêm fazendo o mesmo sem alarde desde então.
And they've been doing it quietly ever since.
Sem esqueceres uma justa disciplina, sê benigno para ti mesmo.
Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
Ainda disputou um Campeonato Brasileiro, mas sem o mesmo brilho.
In 1976, the club played for the first time in the Campeonato Brasileiro First Division.
Ela pode correr com a mesma velocidade mesmo sem essa parte.
It can run the same speed without even that segment.
Sabe, sem mesmo chamar, eles conseguem um monte de mulheres voluntárias.
You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.
Você pode fazer esta coisa até mesmo sem mudar a pontuação.
You can do this stuff even without changing the punctuation.
Mesmo os pobres e sem abrigo usavam braceletes negras nas roupas.
Even the poor and homeless tied armbands of black on their clothes.
Bauer no entanto tem o seu papel, mesmo sem a audição.
Bauer however got his role without even auditioning.
Então, mesmo se nos preocuparmos com isso, já permitimos que aconteça em nosso país muito diferente da Europa sem qualquer regulamentação e mesmo sem qualquer identificação na embalagem.
So even as we worry about it, we have allowed it to go on in this country much different in Europe without any regulation, and even without any identification on the package.
Pensei Meu Deus, talvez eu faça o mesmo com jornais sem graça.
I thought Oh my God, maybe I can do the same with these boring newspapers.
E agora, sem dúvida, estamos na era do iPad, mesmo do iPad2.
And now, of course, we're in the era of the iPad, even the iPad 2.
Agora, ao mesmo tempo, o inglês é a língua global sem contestação.
Now, at the same time, English is the undisputed global language.
Estava um pouco nervosa por atuar sem animação, fantasia mesmo e maquiagem
I was a little nervous performing without animation, costume really and make up.
Mesmo sem os atrasos causados pela interferência política, tais instrumentos são inadequados.
Even without the delays caused by political interference, such instruments are inadequate.
Mesmo que alguns resistissem, era possível a retirada das pessoas sem violência.
Even in the case of resistance on the part of some, it would still be possible to remove the people without violence.
Sem renunciares a ti mesmo, esforça te por seres amigo de todos.
As far as possible without surrender be on good terms with all persons.
O macho começa a sua corte mesmo sem a presença da fêmea.
The male can start courtship even without the presence of a female.
Então, eu vou falar sobre composição musical, mesmo sem saber por onde começar.
So, I'll talk about musical composition, even though I don't know where to start.
Parte disto é, sem dúvida, consequência do chauvinismo e até mesmo da xenofobia.
Some of this is doubtless the result of chauvinism, even xenophobia.
Se você tentar pegar duas lebres ao mesmo tempo, vai acabar sem nenhuma.
If you run after two hares, you will catch neither.
Seu casamento, mesmo sem a cerimônia cristã típica, foi exemplar, normal e feliz.
His marriage experience, though Christian marriage celebration was missing, was exemplary, very normal and by no means specifically sad.
Mesmo assim, durante os últimos seis anos, a Rússia esteve numa espécie de limbo, sem estratégia, sem objectivos, e sem o consenso da elite numa visão para o futuro.
Yet, for the last six years or so, Russia has been in a kind of limbo, with no strategy, no goals, and no elite consensus on a vision for the future.
Ela audaciosa, sem piscar, até mesmo agressiva, irada até, quando sua garrafa estava vazia.
She boldly, unblinkingly, even pugnaciously, wrathfully even, when her bottle was empty.
A cultura que se quebrou com a multa continuou quebrada, mesmo sem a multa.
The culture that got broken by the fine stayed broken when the fine was removed.
Os crimes informáticos, mesmo sem uma lei específica, podem ser julgados pela Lei brasileira.
The computer may have been used in the commission of a crime, or it may be the target.
Assim, uma retina completamente cega, mesmo uma sem nenhum circuito frontal, sem fotorreceptores, pode agora enviar sinais normais, sinais que o cérebro pode entender.
So a completely blind retina, even one with no front end circuitry at all, no photoreceptors, can now send out normal signals, signals that the brain can understand.
Que é segurar o fôlego pelo maior tempo possível no mesmo lugar sem se mover.
That's holding your breath as long as you can in one place without moving.
E talvez eles sejam mesmo ajustados diferentemente em animais sem nenhum envelhecimento mas não sabemos.
And maybe they're even set really differently in animals with no senescence at all but we don't know.
E também do mesmo jeito, nós não iremos nos imaginar sem essa outra Máquina aqui.
And so in the same way, we're going to not imagine ourselves without this other machine being there.

 

Pesquisas relacionadas : Sem Mesmo - Mesmo Sem Dinheiro - Mesmo Sem Saber - Sem Perceber, Mesmo - Mesmo Mesmo - Sem - Mesmo Tamanho - Mesmo Entre - Mesmo Durante - Mesmo Que - Mesmo Quilha - Mesmo Dia