Translation of "metafísica" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Metafísica - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A matemática é a única metafísica boa. | Mathematics is the only good metaphysics. |
| A religião é a metafísica da gente simples. | Religion is the metaphysics of the common people. |
| Metafísica O desejo é um tipo de sentimento. | The idea of want can be examined from many perspectives. |
| Neste sentido, está relacionada com a noção metafísica de tipo . | There exists a term with type formula_54, but not one of type formula_55. |
| Então esqueça sobre a evolução de uma forma meio que metafísica. | And so forget about evolution in a kind of metaphysical way. |
| Originação dependente A doutrina do pratītyasamutpāda é uma parte importante da metafísica budista. | 'byung.ba Chinese 緣起) is an important part of Buddhist metaphysics. |
| A sua posição fortemente anti metafísica cristalizou o ponto de vista do grupo. | Its strong anti metaphysical stance crystallized the viewpoint of the group. |
| O romance é escrito tanto como uma sátira cultural como uma investigação metafísica. | The novel is written both as cultural satire and a metaphysical treatise. |
| No entanto, a lógica não lida com a verdade no sentido absoluto, como a metafísica. | However, logic does not deal with truth in the absolute sense, as for instance a metaphysician does. |
| A Metafísica de Aristóteles é, em essência, uma modificação da Teoria das ideias de Platão. | Ideas like this, and his ideas about souls, are not regarded as science at all in modern times. |
| O humanismo positivista comtiano afirma o ser humano e rejeita a teologia e a metafísica. | In the Renaissance to be secular meant simply to be in the world rather than in a monastery. |
| Darwin afirmava que, aquele que compreender o babuíno contribuirá mais para a metafísica do que Locke. | As he put it, he who understands baboon would do more towards metaphysics than Locke. |
| A matemática não tem uma base, sobre a qual se apoie, que não seja puramente metafísica. | Mathematics has not a foot to stand upon which is not purely metaphysical. |
| Em seus primeiros trabalhos, Ludwig Wittgenstein tentou separar a linguagem metafísica e sobrenatural do discurso racional. | In his early work, Ludwig Wittgenstein attempted to separate metaphysical and supernatural language from rational discourse. |
| Pepper não somente à cultura das drogas, mas também à metafísica e ao movimento Flower Power . | Pepper underlying philosophy not only to the drug culture, but also to metaphysics and the non violent approach of the flower power movement. |
| Agostinho não estava preocupado, como Platão e Descartes, em explicar em detalhes a metafísica envolvida nesta união. | Augustine was not preoccupied, as Plato and Descartes were, with going too much into details in efforts to explain the metaphysics of the soul body union. |
| Termos Similares Para Aristóteles, a distinção entre existencial e universal é uma metafísica fundamental, não apenas gramatical. | Singular terms For Aristotle, the distinction between singular and universal is a fundamental metaphysical one, and not merely grammatical. |
| Uma implicação operacional dessa posição radical foi a defesa da eliminação da metafísica do discurso humano responsável. | An operational implication of this opinion was taken to be the elimination of metaphysics from responsible human discourse. |
| Em que no livro 5 da Metafísica, ele afirmou que o movimento é a magnitude da quantidade. | where in book 5 of Metaphysics he stated that motion is a magnitude of quantity. |
| O nikayas , no anatta , não é entendido como uma afirmação metafísica, mas como uma aproximação para ganhar sofrimento. | In the Nikayas anatta is not meant as a metaphysical assertion, but as an approach for gaining release from suffering. |
| Outro ramo central da metafísica é a cosmologia, o estudo da totalidade de todos os fenômenos no universo. | Another central branch of metaphysics is cosmology, the study of the origin, fundamental structure, nature, and dynamics of the universe. |
| Em 1717 foi nomeado professor (de metafísica, depois de eloqüência e finalmente de história) da Universidade de Copenhague. | Finally, he was given a professorship in the subject which he prized most and was most productive in, history. |
| Schuon escreveu mais de vinte livros de metafísica, filosofia das religiões, espiritualidade, arte e cultura tradicional (ver lista abaixo). | He is known as a philosopher, metaphysicist inspired by the Hindu philosophy of Advaita Vedanta, and author of numerous books on religion and spirituality. |
| Outros, como Thomas Mann, veem a obra de Kafka como uma alegoria religiosa uma missão, metafísica por natureza, para Deus. | Others, such as Thomas Mann, see Kafka's work as allegorical a quest, metaphysical in nature, for God. |
| Ele rejeitou partes significativas da teoria marxista que eram baseadas na metafísica hegeliana , e rejeitou a perspectiva da dialética hegeliana. | He rejected significant parts of Marxist theory that were based upon Hegelian metaphysics he rejected the Hegelian dialectical perspective. |
| Comentários sobre Aristóteles Aquino escreveu diversos comentários importantes sobre as obras de Aristóteles, incluindo Da Alma , Ética a Nicômaco e Metafísica . | Commentaries on Aristotle Thomas wrote several important commentaries on Aristotle's works, including On the Soul , Nicomachean Ethics and Metaphysics . |
| Lá estuda medicina e teologia, dedicando especial atenção a palestras de dialética, lógica e sobretudo a física e metafísica de Aristóteles. | Wherever he studied, he concentrated on medicine, theology, logic, physics, metaphysics and Aristotle's dialectic. |
| Isto levou a uma extensa e valiosa correspondência com Arnauld o Discurso sobre metafísica não foi publicado até o século XIX. | This led to an extensive and valuable correspondence with Arnauld it and the Discourse were not published until the 19th century. |
| Em seus textos de metafísica, tentou combinar teísmo, materialismo, e determinismo, um projeto que tem sido chamado de audacioso e original . | In his metaphysical texts, Priestley attempted to combine theism, materialism, and determinism, a project that has been called audacious and original . |
| Retornou para a Universidade de Basel, onde ocupou a cátedra sucessiva de medicina, metafísica e filosofia natural, até a sua morte. | He returned to the University of Basel, where he successively held the chairs of medicine, metaphysics, and natural philosophy until his death. |
| Em lógica modal e metafísica se chama de mundo possível a uma situação contrafatual que não aconteceu mas poderia ter acontecido. | For each distinct way the world could have been, there is said to be a distinct possible world the actual world is the one we in fact live in. |
| Posteriormente prosseguiu os seus estudos de Medicina, mas também leccionou várias disciplinas na Universidade de Lisboa, incluindo Moral, Filosofia, Lógica e Metafísica. | He continued his medical studies but held various teaching posts within the University of Lisbon, including Moral, Philosophy, Logic and Metaphysics. |
| O Aufbau foi grandemente influenciado por Principia mathematica , e autoriza comparações com a metafísica mereotopológica que Whitehead desenvolveu entre 1916 e 1929. | The Aufbau was greatly influenced by Principia Mathematica, and warrants comparison with the mereotopological metaphysics A. N. Whitehead developed over 1916 29. |
| Contribuição de Aristóteles A fonte tradicional do princípio da não contradição é da Metafísica de Aristóteles, onde ele dá três versões distintas. | Aristotle's contribution The traditional source of the law of non contradiction is Aristotle's Metaphysics where he gives three different versions. |
| Acho que há uma dimensão metafísica em que a velocidade se torna uma maneira de se proteger das questões maiores e mais profundas. | I think there's a kind of metaphysical dimension that speed becomes a way of walling ourselves off from the bigger, deeper questions. |
| O trabalho teológico de Edwards é muito abrangente, com sua defesa da teologia reformada, a metafísica do determinismo teológico, e a herança puritana. | Edwards's theological work is broad in scope, but he was rooted in Reformed theology, the metaphysics of theological determinism, and the Puritan heritage. |
| Fui expulso do colégio por colar na prova de metafísica eu estava espiando dentro da alma do garoto que se sentava ao meu lado. | I was thrown out of college for cheating on the metaphysics exam I looked into the soul of the boy sitting next to me. |
| Leo Strauss é considerado por alguns como o principal pensador envolvido na recuperação do pensamento platônico em sua forma mais política e menos metafísica. | The political philosopher and professor Leo Strauss is considered by some as the prime thinker involved in the recovery of Platonic thought in its more political, and less metaphysical, form. |
| Afinal não é possível dizer que é verdade ao mesmo tempo que a mesma coisa é e não é um homem ( Metafísica 1006b 35). | Thus it is not possible to say truly at the same time that the same thing is and is not a man ( Metaphysics 1006b 35). |
| De acordo com Rothkirchen, A situação emprestou a seus escritos uma ampla visão cosmopolita e uma qualidade de exaltação que beira a contemplação metafísica transcendental. | According to Rothkirchen, This situation lent their writings a broad cosmopolitan outlook and a quality of exaltation bordering on transcendental metaphysical contemplation. |
| Um ramo central da metafísica é a ontologia, a investigação sobre as categorias básicas do ser e como elas se relacionam umas com as outras. | A central branch of metaphysics is ontology, the investigation into the basic categories of being and how they relate to each other. |
| Muita da sua originalidade veio a apoiar se na capacidade de basear os seus estudos sobre ciência moderna na história da religião e da metafísica. | Much of his originality for the period rests on his ability to ground his studies of modern science on the history of religion and metaphysics. |
| Aristóteles ( Metafísica , 983b 987a) acredita que a questão das primeiras causas pode até mesmo ter começado com Hesíodo ( Teogonia , 116 53) e Homero ( Ilíada , 14.201, 246). | Aristotle ( Metaphysics 983b 987a) believed that the question of first causes may even have started with Hesiod ( Theogony 116 53) and Homer ( Iliad 14.201, 246). |
| A questão que os filósofos medievais tinham com o movimento era a inconsistência encontrada entre o livro 3 de Física e o livro 5 da Metafísica. | The issue that medieval philosophers had with motion was the inconsistency found between book 3 of Physics and book 5 of Metaphysics . |
| Filosofia moral Immanuel Kant desenvolveu a filosofia moral em três obras Fundamentação da Metafísica dos Costumes (1785), Crítica da Razão Prática (1788) e Crítica do Julgamento (1790). | Moral philosophy Kant developed his moral philosophy in three works Groundwork of the Metaphysic of Morals (1785), Critique of Practical Reason (1788), and Metaphysics of Morals (1797). |
