Translation of "meu povo" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Meu povo - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tentaram exterminar meu povo.
They tried to exterminate my people.
Vi meu povo morrer como moscas.
I've seen my people die like flies.
Dedico esta canção ao meu povo.
I dedicate this song to my people.
Dedico esta música ao meu povo.
I dedicate this song to my people.
Então desejo que o mundo conheça o meu Iêmem, meu país, meu povo.
So I wish that the world would know my Yemen, my country, my people.
Assim farei distinção entre o meu povo e o teu povo amanhã se fará este milagre.
I will put a division between my people and your people by tomorrow shall this sign be. '
Ó povo meu, agi segundo o vosso critério, que eu agirei segundo o meu.
Do on your part what you can, O people, I will do what I will.
Também me parece claro que, para ao mundo, a morte do meu povo em Beirute não importa tanto quanto a do meu povo em Paris.
It also seems clear to me that to the world, my people s deaths in Beirut do not matter as much as my other people s deaths in Paris.
Respondeu Ó povo meu, não vedes que possuo a evidência do meu Senhor e Ele me agraciou generosamente...?
He said O my people, think. I have a clear sign from my Lord, who has also given me a goodly provision, and I do not wish for myself what I forbid you I only wish to reform you as best I can.
Tu ainda te exaltas contra o meu povo, não o deixando ir?
as you still exalt yourself against my people, that you won't let them go.
Xuaib afastou se deles, dizendo Ó povo meu, já vos comuniquei as mensagens do meu Senhor, e vos aconselhei.
So Shu'aib turned away from them and said O people, I conveyed to you the message of my Lord, and warned you. (But you paid no heed).
Dize Ó povo meu, fazei tudo quanto puderdes que eu farei o mesmo!
Tell them O my people, go on acting on your part, I am acting on mine.
Ó povo meu, quem me defenderá de Deus, se os rechaçar (meus seguidores)?
O my people, who will save me from God if I drive them away?
Ao povo de Samud enviamos seu irmão, Sáleh, que lhes disse Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outradivindade além d'Ele.
We sent to Thamud their brother Saleh. O you people, said he, worship God, for you have no other god but He.
Morrerei com meu povo , citação de Elizabeth Bowes Lyon durante os grandes ataques alemães.
During this conference, the need for the fighters to meet up on time with the bombers was stressed.
E ao povo de Ad enviamos seu irmão Hud, o qual disse Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outra divindadealém d'Ele.
And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad. He said O you people, worship God, for you have no other god but He.
E (enviamos) ao povo de Ad seu irmão Hud, o qual lhes disse ó povo meu, adorai a Deus, porque noa tereis outradivindade além d'Ele.
We sent to the people of 'Ad their brother Hud, who said O my people, worship God you have no other god but He.
Estou disposto a morrer por isso. Porque sei o que pode fazer ao meu povo.
I'm willing to die for this, because I know what it can do to my people.
A minha música é a minha forma de contribuir para a luta do meu povo .
My music is how I contribute to the struggle of my people .
Então a oportunidade veio, e eu fiquei sempre pensando sobre aquilo, como posso ajudar meu povo?
So the opportunity came, and I was always thinking about that what can I do to help my people?
Ó povo meu, eis aqui a camela de Deus, a qual é um sinal para vós!
O my people, this she camel of God is a token for you.
Você entende o que significa meio milhão do meu próprio povo morrendo em busca de democracia?
Do you understand the meaning of half a million of my own people dying in search of a democracy?
E seu povo, que desde antanho havia cometido obscenidades, acudiu precipitadamente a ele (Lot) disse Ó povo meu eis aqui minhas filhas elas vos são mais puras.
They were addicted to sin already. Said (Lot) O my people, these daughters of mine are cleaner (and lawful) for you.
Por muitos anos eu me perguntei por que os sírios não se revoltavam contra seus tiranos, e agora que eles têm se revoltado, eu me sinto orgulhoso de meu povo sírio, assim como eu faço do meu povo palestino .
For many years I wondered why Syrians did not rise against their tyrants, and now that they have, I feel proud of my Syrian people, just like I do of my Palestinian people.
mas se tu recusares deixar ir o meu povo, eis que amanhã trarei gafanhotos aos teus termos
Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,
Enviamos Noé ao seu povo, ao qual disse Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outra divindade além d'Ele. Temo, por vós, o castigo do dia aziago.
We sent Noah to his people, and he said O people worship God you have no other god but He for I fear the retribution of the great Day may fall on you.
E Sáleh distanciou se deles, dizendo Ó povo meu, eu vos comuniquei a mensagem do meu Senhor e vos aconselhei porém, vós não apreciais os conselheiros.
Saleh turned away from them and said O my people, I conveyed to you the message of my Lord and warned you but you do not like those who wish you well.
Ó povo meu, entrai na terra Sagrada que Deus vos assinalou, e não retrocedais, porque se retrocederdes, sereisdesventurados.
Enter then, my people, the Holy Land that God has ordained for you, and do not turn back, or you will suffer.
Respondeu lhes Ó povo meu, não há erro em mim, pois sou o mensageiro do Senhor do Universo.
I have not gone astray, O my people, he said, but have been sent by my Lord, the creator of all the worlds.
Respondeu lhes Ó povo meu, não há insensatez em mim, e sou o mensageiro do Senhor do Universo.
I am not a fool, O people, he answered, but have been sent by the Lord of all the worlds.
E Moisés disse Ó povo meu, se realmente credes em Deus, encomendai vos a Ele se sois submissos.
Moses said O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient.
Quando se apresentaram a ele, dizendo lhe Pas! Respondeu lhes Sabei que vos tememos (eu e meu povo)!
When they came to him and said Peace, he answered Truly we are afraid of you.
Disse Ó povo meu, pensai se eu possuo uma evidência de meu Senhor que me agraciou com a Sua misericórdia, quemme defenderá de Deus, se Lhe desobedecer?
He said O my people, have you considered that if my Lord has clearly shown me the way, and I have His blessings too, who will save me then from God if I disobey?
Ó povo meu, não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque minha recompensa só procede de Quem me criou.
O my people, I ask no recompense of you for it My reward is with Him who created me.
A democracia é o governo do povo, pelo povo e para o povo.
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
Retrucou lhes Ó povo meu, acaso minha família vos é mais estimada do que Deus, a Quem deixastes completamente noesquecimento?
He said My clan seems mightier to you than God whom you neglect and push behind your backs.
E de quando Moisés disse ao seu povo Ó povo meu, por certo que vos condenastes, ao adorardes o bezerro. Voltai, portanto, contritos, penitenciando vos para o vosso Criador, e imolai vos mutuamente.
Remember, Moses said My people, by taking this calf you have done yourselves harm, so now turn to your Creator in repentance, and kill your pride, which is better with your Lord.
Narra lhes a história de Noé, quando disse ao seu povo Ó povo meu, se a minha permanência entre vós e minhaexortação, referentes aos versículos de Deus, vos ofendem, a Deus me encomendo.
Recount to them the story of Noah when he said to his people O people, if you find my staying with you and warning through God's signs, unbearable to you, know that I have reposed my trust in God.
Não, meu senhor ouve me. O campo te dou, também te dou a cova que nele está na presença dos filhos do meu povo ta dou sepulta o teu morto.
No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead.
Chamou, pois, Faraó a Moisés e a Arão, e disse Rogai ao Senhor que tire as rãs de mim e do meu povo depois deixarei ir o povo, para que ofereça sacrifícios ao Senhor.
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat Yahweh, that he take away the frogs from me, and from my people and I will let the people go, that they may sacrifice to Yahweh.
Agora, pois, vem e eu te enviarei a Faraó, para que tireis do Egito o meu povo, os filhos de Israel.
Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.
O projeto de Collor Minha Gente (Meu Povo), ganhou o prêmio da ONU Modelo de Projeto para a Humanidade, em 1993.
Collor's project Minha Gente ( My People ) won the UN award Project Model for the Humanity in 1993.
Um jogador mágico, do povo, para o povo .
A magical player, of the people, for the people.
Ó povo meu, que a hostilidade contra mim não vos induza ao pecado e vos não ocorra o que ocorreu ao povo de Noé, ouao de Hud, ou ao de Sáleh! Recordai vos de que o povo de Lot não está distante de vós (no tempo)!
O my people (I fear) lest your opposition to me should bring you the like of what befell the people of Noah or Hud or Saleh and the people of Lot are not distant from you.
Ó povo meu, não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque minha retribuição só procede de Deus e jamaisrechaçarei os fiéis, porquanto eles comparecerão ante seu Senhor. Porém, vejo que sois um povo de insipientes.
I do not demand for it any wealth from you, O my people. My reward is with God. And I will not drive those away who believe. They have also to meet their Lord. But I see you are an ignorant people.

 

Pesquisas relacionadas : Meu Próprio Povo - Um Povo - Povo Judeu - Seu Povo - Seu Povo - Povo Indígena - Povo Inuit - Povo Quieto - Povo Atrasado - Povo Romeno - Seu Povo - Cidade Povo - Povo Curdo - Povo Oprimido