Translation of "minar a segurança" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Minar - tradução : Segurança - tradução : Segurança - tradução : Segurança - tradução : Segurança - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ao minar a nossa segurança, nós minamos a sua. | As you undermine our security we undermine yours. |
| Mas os líderes Russos estão cépticos quanto aos verdadeiros objectivos de um escudo, acreditando que poderá minar a segurança da Rússia ao limitar a capacidade retaliatória (e consequentemente dissuasora) dos seus mísseis nucleares. | But Russian leaders are skeptical about the true objectives of a shield, believing that it would undermine Russia s security by curtailing the retaliatory (and thus deterrent) capacity of its nuclear missiles. |
| Ainda pior, a crescente corrupção oficial está a minar o dinamismo do sector privado. | Even worse, growing official corruption is sapping private sector dynamism. |
| Imlach negociou McDonald, amigo de Sittler, para minar a influência desse sobre a equipe. | Imlach traded McDonald to undermine Imlach's friend Sittler's influence on the team. |
| Agora, por que isto não iria minar uma moralidade objetiva? | Now, why wouldn't this undermine an objective morality? |
| As pesadas perdas sofridas durante a guerra do Rif, no Marrocos, ajudaram a minar a monarquia. | The heavy losses suffered during the Rif War in Morocco brought discredit to the government and undermined the monarchy. |
| As sanções Ocidentais contra a Rússia destacaram claramente a seriedade com a qual a UE e os Estados Unidos encaram os esforços de Putin para desafiar e minar os princípios basilares da segurança Europeia e do direito internacional. | Western sanctions against Russia have certainly highlighted the seriousness with which the EU and the United States view Putin s efforts to challenge and undermine the core principles of European security and international law. |
| Georgie tenta minar o status de Alex como líder da gangue. | Georgie attempts to undermine Alex's status as leader of the gang. |
| Este problema de comparações variantes pode minar nossas tentativas de tomar decisões racionais. | This problem of shifting comparisons can bedevil our attempts to make rational decisions. |
| Então, seja realmente cuidadoso e tente evitar acidentes que possam minar sua marca. | So be really careful to try and avoid the screw ups that can undermine your brand. |
| Outro desenvolvimento é a crescente tendência dos generais em intervir extemporaneamente em assuntos estratégicos e em minar a estratégia diplomática. | Another development is the increasing tendency of military generals to speak out of turn on strategic issues and undercut diplomatic strategy. |
| Ao distorcer a realidade e ao impugnar o sistema jurídico sueco um modelo exemplar em termos de segurança jurídica, justiça e profissionalismo os defensores desta subversão estão a minar os alicerces de um sistema internacional que serve como um baluarte contra os impulsos totalitários. | By distorting reality and impugning the Swedish legal system a standard bearer for legal certainty, fairness, and professionalism the champions of this subversion are undermining the foundations of an international system that serves as a bulwark against totalitarian impulses. |
| O contraste entre Tadic e Kostunica é claro e vai minar a base de apoio de Kostunica nos próximos meses. | The contrast between Tadic and Kostunica is clear and will undermine Kostunica's base of support in the months to come. |
| Ainda em 1973, a FRELIMO começou a minar as cidades e as aldeias numa tentativa de desacreditar a confiança dos civis nas forças portuguesas. | By 1973, FRELIMO were also mining civilian towns and villages in an attempt to undermine the civilian confidence in the Portuguese forces. |
| A identidade nacional pós colonial é expressa por estruturas modernas como a mesquita Faisal, o Minar e Pakistan e o Mazar e Quaid. | Post colonial national identity is expressed in modern structures like the Faisal Mosque, the Minar e Pakistan and the Mazar e Quaid. |
| Gheorghiu Dej identificava se com o stalinismo, e o regime soviético mais liberal ameaçava minar sua autoridade. | Gheorghiu Dej identified with Stalinism, and the more liberal Soviet government threatened to undermine his authority. |
| A países como a França, a China, e a Índia, insatisfeitos com as suas baixas classificações, não deveria ser permitido eliminar ou minar o projecto. | Countries like France, China, and India, dissatisfied with their low rankings, should not be allowed to eliminate or cripple the project. |
| Assim, nos perguntamos como criar as condições para sermos felizes, as condições internas, e como identificar aquelas que irão minar a felicidade. | So then, when we ask oneself how to nurture the condition for happiness, the inner conditions, and which are those which will undermine happiness. |
| Foi esta significativa falta de flexibilidade que foi aproveitada pelos Estados Unidos para minar a força da URSS e, assim, promover a sua reforma. | It was this significant lack of flexibility that was exploited by the US to undermine the strength of the Soviet Union and thus foster its reform. |
| Três Sítios do Patrimônio Mundial, o Forte Vermelho, Qutab Minar e Túmulo de Humayun, estão localizados em Deli. | Three World Heritage Sitesthe Red Fort, Qutab Minar and Humayun's Tombare located in Delhi. |
| Chame a segurança! | Call security! |
| Chamem a segurança! | Call security! |
| Chame a segurança. | Call security. |
| a segurança técnica ( ou mesmo uma concepção mais ampla da segurança que englobe , por exemplo , a segurança do transporte ) | technical security ( or a broader security concept encompassing , for instance , security of consignments ) |
| As escolhas políticas de Dudayev a favor da independência começaram logo a minar a economia local e, segundo os observadores russos, transformou a região em um paraíso criminal. | Dudaev's inexperienced and poorly guided economic policies soon began to undermine Chechnya's economy and, Russian observers claimed, allegedly transformed the region into a criminal paradise. |
| Retomar a Segurança Nuclear | Rebooting Nuclear Security |
| Alguém chamou a segurança? | Did anybody call for security? |
| A segurança finalmente interveio. | Security eventually intervened. |
| Robertson acusou o presidente Bush de minar um cristão,um presidente Batista para trazer rebeldes muçulmanos para assumir o país . | Robertson accused President George W. Bush of undermining a Christian, Baptist president to bring in Muslim rebels to take over the country. |
| Assim, é importante para nós, que projetamos segurança, que analisamos a política de segurança, ou até a política pública de maneiras que afetam a segurança. | So it's important for us, those of us who design security, who look at security policy, or even look at public policy in ways that affect security. |
| Segurança energética Um dos principais impulsionadores para a adoção do biodiesel é a segurança energética. | Energy security One of the main drivers for adoption of biodiesel is energy security. |
| Ao longo dos últimos quatro anos, Ahmadinejad tentou repetidamente minar o controlo dos religiosos no poder em decisões políticas e legislativas. | Over the last four years, Ahmadinejad has repeatedly tried to undermine the ruling clerics control over political and policy decisions. |
| Fundos da segurança social Fundos da segurança social Fundos da segurança social | Social security funds Social security funds General government Social security funds |
| Fundos de segurança social Fundos de segurança social Fundos de segurança social | Social security funds Social security funds Social security funds |
| À frente de um exército inglês, João foi vitorioso, mas os franceses continuaram a minar a sua posição, e mais tarde ele foi forçado ao exílio na Inglaterra. | At the head of an English army, John, duke of Brittany was victorious, but the French had continued to undermine his position and he was later forced into exile in England. |
| Tal como escrever muito depressa pode causar erros tipográficos que mutilam um texto, também as alterações rápidas do genoma podem minar a integridade de uma espécie. | Just as writing too fast can cause typographical errors that garble a text, rapid changes to the genome can undermine a species integrity. |
| E realmente aumenta a segurança. | It does increase security. |
| Garantir a segurança dos abastecimentos | to assure the availability of supplies |
| Garantir a segurança dos abastecimentos | to assure the availability of supplies |
| A segurança tem um preço. | Safety comes with a price tag. |
| A Segurança dos Materiais Nucleares | Securing Nuclear Material |
| Alguém pode chamar a segurança? | Can someone call security? |
| Yurovsky rapidamente apertou a segurança. | Yurovsky quickly tightened security. |
| Tal como uma definição muito lata poderia minar a soberania de um país, uma definição muito restrita como a que parece predominar hoje permite que proliferem a violência e a instabilidade. | Just as too broad a definition could undermine a country s sovereignty, too narrow a definition like that which seems to predominate today allows violence and instability to proliferate. |
| Queremos anunciar segurança. Com devemos anunciar segurança? | I want to advertise safety. How am I going to advertise safety? |
Pesquisas relacionadas : Minar A Estabilidade - Tendem A Minar - Minar A Capacidade - Minar A Fé - Minar A Verdade - Minar A Confiança - Minar A Credibilidade - Minar A Confiança - Minar A Autoridade - Minar A Confiança - Minar A Integridade - Ameaça Minar - Sem Minar
