Translation of "missa de réquiem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Réquiem - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| É sempre omitido em uma Missa de Réquiem. | It is always omitted for a Requiem Mass. |
| Um Réquiem (do latim requiem , acusativo de requies , descanso ) ou Missa de Réquiem, também conhecida como Missa para os mortos (do latim Missa pro defunctis ) ou Missa dos mortos (do latim Missa defunctorum ), é uma Missa da Igreja Católica oferecida para o repouso da alma ou alma de uma ou mais pessoas falecidas, usando uma forma particular do Missal Romano. | A Requiem or Requiem Mass, also known as Mass for the dead (Latin Missa pro defunctis ) or Mass of the dead (Latin Missa defunctorum ), is a Mass in the Catholic Church offered for the repose of the soul or souls of one or more deceased persons, using a particular form of the Roman Missal. |
| Em 1869, Verdi foi convidado a compor uma seção para uma missa de réquiem, em memória de Gioachino Rossini. | 1869 to 1871 The Requiem and Aida In 1869, Verdi was asked to compose a section for a requiem mass in memory of Gioachino Rossini. |
| Uma missa de réquiem em 8 de abril teve um número recorde de chefes de Estado presentes em um funeral. | The Requiem Mass held on 8 April 2005 was said to have set world records both for attendance and number of heads of state present at a funeral. |
| Em 10 de Dezembro, às 11h, a missa de réquiem solene foi cantada por Dom Manuel Vieira de Matos, Arcebispo de Braga. | On December 10, at 11 am, Mass of requiem was solemn sung by Don Manuel Vieira de Matos, Archbishop of Braga. |
| Depois de uma missa de réquiem na igreja da Santíssima Trindade (Dreifaltigkeitskirche), Beethoven foi enterrado no cemitério Währing, a noroeste de Viena. | Beethoven was buried in a dedicated grave in the Währing cemetery, north west of Vienna, after a requiem mass at the church of the Holy Trinity (Dreifaltigkeitskirche). |
| Um réquiem para os desequilíbrios globais | A Requiem for Global Imbalances |
| Liturgia da missa tridentina A missa é dividida em duas partes, a Missa dos catecúmenos e a Missa dos Fiéis. | Liturgical structure The Mass is divided into two parts, the Mass of the Catechumens and the Mass of the Faithful. |
| Missa dos catecúmenos A primeira parte é a Missa dos Catecúmenos. | Mass of the Catechumens The first part is the Mass of the Catechumens. |
| Missa dos Fiéis A segunda parte é a Missa dos Fiéis. | Mass of the Faithful The second part is the Mass of the Faithful. |
| ) Missa de S. Sebastião (s.d. | ) Missa de S. Sebastião (s.d. |
| Na Missa Solene, o cálice é colocado antes da missa sobre a credência. | At Solemn Mass, the chalice is placed beforehand on the credence table. |
| A Missa Tridentina ou Missa de São Pio V é a liturgia da Missa do Rito Romano contida nas edições típicas do Missal Romano, que foram publicados de 1570 1962. | The Tridentine Mass is the form of the Roman Rite Mass contained in the typical editions of the Roman Missal that were published from 1570 to 1962. |
| Tom vai à missa todo domingo de manhã. | Tom goes to mass every Sunday morning. |
| Seguindo o Asperges, a Missa começa. | Following the Asperges, Mass begins. |
| Obras do Autor Missa de S. Francisco Xavier (s.d. | Works Missa de S. Francisco Xavier (s.d. |
| Antigamente, a missa era dita em latim. | The mass used to be said in Latin. |
| Eu sempre vou à Santa Missa no domingo de manhã. | I always go to Holy Mass on Sunday morning. |
| Meu avô vai à missa todos os domingos. | My grandfather goes to mass every Sunday. |
| Missa de Notre Dame A Messe de Nostre Dame (Missa de Notre Dame) merece especial destaque dentre todas as que Machaut compôs, pois é inaugurante de uma nova era. | Sacred music Machaut's cyclic setting of the Mass, identified in one source as the Messe de Nostre Dame ( Mass of Our Lady ), was composed in the early 1360s probably for Rheims Cathedral. |
| Johannes Ockeghem escreveu uma missa inteira (a Missa Prolationum ), na qual cada seção é um cânone mensurado, e todos em diferentes velocidades e intervalos de entrada. | Many such canons were composed during the Renaissance, particularly in the late fifteenth and early sixteenth centuries Johannes Ockeghem wrote an entire mass (the Missa prolationum ) in which each section is a mensuration canon, and all at different speeds and entry intervals. |
| Após a missa, o bispo de Tuy entregou a oração fúnebre. | After the Mass, the bishop of Tui delivered the funeral oration. |
| Antes da missa O Asperges (aspersão com água benta, acompanhada do ) é um rito penitencial que normalmente precede a missa principal do domingo. | Before Mass Asperges (Sprinkling with holy water, Psalm 51 9, 3) is an optional penitential rite that ordinarily precedes only the principal Mass on Sunday. |
| O padre abençoou a congregação no final da missa. | The priest blessed the congregation at the end of the mass. |
| Kyrie Esta parte da Missa é rezada em grego. | Kyrie This part of Mass is a linguistic marker of the origins of the Roman liturgy in Greek. |
| Isto supostamente acontece durante a consagração da Missa Negra. | The Black Mass was allegedly celebrated during the Witches' Sabbath. |
| A 31 de dezembro, é oficiada outra missa para despedida do ano. | On 31 December, there used to be another mass to say goodbye to the year. |
| Foi só a partir da estreia de Um Réquiem Alemão , em 1868, que Brahms começou a ser reconhecido como grande compositor. | Brahms wrote on 31 May I wish I could write to you as tenderly as I love you, and do as many good things for you, as you would like. |
| No seu serviço fúnebre, o seu próprio réquiem em Dó menor composto em 1804 foi executado pela primeira vez. | At his memorial service on 22 June 1825 his own Requiem in C minor composed in 1804 was performed for the first time. |
| Centenário da primeira missa em Nova Bassano 25.12.1896 a 25.12.1996 . | Centenário da primeira missa em Nova Bassano 25.12.1896 a 25.12.1996 . |
| Entre 1890 1891 ele reza missa aos domingos em Antugnac. | Between 1890 1891 he also said mass on Sundays in Antugnac. |
| Muitas outras foram feridas ao saírem da igreja após a missa de Natal. | Many others were injured as they left a church after the Christmas mass. |
| O Conclave é antecedido de missa solene em que participam todos os Cardeais. | This method was first disallowed by the Cardinal Dean at the 1903 conclave. |
| Um passarinho me contou que você não está indo à missa. | A little bird told me you are not attending Mass. |
| Orações de Pós Comunhão e Benção Final pelo pastor ou reverendo, terminam a Missa . | Postcommunion prayers and the final blessing by the priest ends the Mass. |
| 14 Independentemente da animosidade entre os dois compositores, Berlioz aprendeu com ele e admirava a música de Cherubini, 45 tal como o seu réquiem. | Regardless of the animosity between the two composers, Berlioz learned from and admired Cherubini's music, such as his requiem. |
| Gregório acrescentou material ao Hanc Igitur do Cânon e criou os nove Kyries (um resquício das antigas litanias que eram recitadas na missa na época) no começo da missa. | Gregory added material to the Hanc Igitur of the Roman Canon and established the nine Kyries (a vestigial remnant of the litany which was originally at that place) at the beginning of Mass. |
| É o principal templo católico da cidade e onde oficia missa o Arcebispo de Mérida. | It is the main Catholic building in the city, where the Archbishop of Mérida presides the mass services. |
| Em 1951, Padre Pio celebrou a Santa Missa em um convento de freiras na Tchecoslováquia. | The local people threatened to riot, and the Vatican left Padre Pio where he was. |
| Em alemão, nas línguas escandinavas , em finlandês, e alguns luteranos ingleses, usam exatamente a palavra Missa, mas na maioria das igrejas que falam Inglês, a Missa é chamada de Serviço Divino , Santa Comunhão , ou Sagrada Eucaristia . | In German, the Scandinavian languages, Finnish, and some English Lutherans, use the word Mass for their corresponding service, but in most English speaking churches, they call it the Divine Service , Holy Communion, or the Holy Eucharist . |
| O réquiem foi composto e completo, mas teve sua apresentação cancelada no último minuto (e não foi interpretado durante a vida do compositor). | Verdi compiled and completed the requiem, but it was cancelled at the last minute (and was not performed in his lifetime). |
| Na Missa de Envio de 21 de agosto, Thomas Gabriel (compositor e músico alemão) compôs a Missa mundi (Missa Mundial), representando os cinco continentes em estilo e instrumentação um Kyrie europeu influenciado pelo estilo de J. S. Bach, um Gloria sul americano com flautas de pã e instrumentos de corda, um Credo asiático com sitar, um Sanctus africano com tambores, e um Agnus Dei australiano com didjeridus. | Thomas Gabriel composed for the final Mass on 21 August 2005 the Missa mundi (Mass of the world), representing five continents in style and instrumentation, in a European ' influenced by the style of Bach, a South American ' with guitars and pan flutes, an Asian ' with sitar, an African ' with drums, and an Australian with didgeridoos. |
| Maria permaneceu fiel ao catolicismo e celebrou de forma desafiadora a missa tradicional em sua capela pessoal. | Mary remained faithful to Roman Catholicism, and defiantly celebrated the traditional mass in her own chapel. |
| A Missa é também um aspecto importante das ordenações e confirmações em igrejas luteranas . | The Mass is also an important aspect of ordinations and confirmations in Lutheran churches. |
| Em 28 de maio de 2006, Bento XVI rezou uma missa na Polônia, para um público estimado em pessoas. | On 28 May 2006, Pope Benedict XVI celebrated Mass before an estimated 900,000 people in John Paul II's native Poland. |
Pesquisas relacionadas : Santa Missa - Missa Solene - Missa Fúnebre - Missa Católica - Missa Vespertina - Missa De Domingo - Missa De Natal - Missa De Páscoa - Missa Do Galo - Celebrar A Missa - Vão à Missa - Ir à Missa - Missa Da Manhã
