Translation of "monitorada e reforçada" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Monitoramento cada deformação da escavação deve ser medida (monitorada).
Measurement and monitoring Potential deformations of the excavation must be carefully monitored.
COOPERAÇÃO REFORÇADA
ENHANCED COOPERATION
Cooperação reforçada
ENHANCED COOPERATION
Cooperação reforçada
Enhanced cooperation
Obrigação reforçada
Reinforced obligation
A transfusão de sangue e produtos de tecidos é ativamente monitorada nos Estados Unidos, diminuindo, portanto, o risco.
Transfusion blood and tissue products are now actively screened in the U.S., thus addressing and minimizing this risk.
Sem objecto Obrigação reforçada
Reinforced obligation
Pacientes com epilepsia às vezes precisam que a atividade elétrica em seus cérebros seja monitorada.
So epilepsy patients sometimes need the electrical activity in their brain monitoring.
E ela quer que nós prestemos atenção reforçada.
And she wants us to pay closer attention.
Possuía uma porta para cargas adicional e fuselagem reforçada.
Additional freight door and strengthened floor and floor beams.
Toda a cidade é monitorada, através dessas câmeras, por uma central, diretamente interligada com a Guarda Municipal e a Polícia Militar.
The entire city is monitored by these cameras, a central, directly interconnected with the Municipal Guard and the Military Police.
Mesmo que a Internet da China seja totalmente monitorada, ainda assim, a presença da sociedade chinesa na Internet está crescendo.
So even though China's is a totally censored Internet, but still, Chinese Internet society is really booming.
A gestão de crises na UE foi reforçada ...
... and further initiatives are under way
A ilusão foi reforçada por um grupo balões barragem.
The illusion was bolstered by a group of small craft towing barrage balloons.
A colecção foi ainda reforçada através de doações, compras e transferências de outros museus.
The collection has subsequently been replenished, through donations, purchases, and transfers from other museums.
A maioria dos extremistas processados foi encontrada na rede social Vkontakte, o que mostra que esta rede é monitorada de perto pela polícia e pelo Gabinete da Promotoria.
Most of the prosecuted extremists were found in the Vkontakte network, which shows that this social network is closely monitored by the police and the prosecutors' office.
Meu mundo será aquele em que a verdade é reforçada e a falsidade será reconhecida e marginalizada.
My world is going to be one where truth is strengthened and falsehood is recognized and marginalized.
e Promover um sistema internacional baseado numa cooperação multilateral reforçada e uma boa governação ao nível mundial .
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Treaties so provide .
e Promover um sistema internacional baseado numa cooperação multilateral reforçada e uma boa governação a nível mundial .
promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance .
( 8 ) Considerando que uma supervisão reforçada , em conformidade com o Regulamento .
( 8 ) Whereas the reinforced surveillance in the terms of Regulation .
É extremamente reforçada a autoridade do executivo em relação ao Parlamento.
It greatly strengthened the authority of the executive in relation to parliament.
Promover um sistema internacional baseado numa cooperação multilateral reforçada e uma boa governação ao nível mundial.
promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
Eles voltaram três dias mais tarde, reforçada com unidades de artilharia e tentaram um ataque surpresa.
They returned three days later, reinforced with artillery units and attempted a surprise attack.
No Proerd Pais é reforçada a importância da amizade e supervisão dos pais com os filhos.
Ph.D., placed the D.A.R.E.
Reforçada sob o controle dos bizantinos na guerra final contra os godos.
It was strengthened under the control of the Byzantines in the final war against the Goths.
TÍTULO VI Disposições relativas à cooperação policial e judiciária em matéria penal TÍTULO VII Disposições relativas à cooperação reforçada .
. TITLE IV Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
A hierarquia mantida por esse sistema era reforçada por fortes laços de lealdade entre o samurai e seus aprendizes.
The hierarchy that held this system of government together was reinforced by close ties of loyalty between samurai and their subordinates.
A supervisão externa é reforçada pela disciplina interna , que passa pela atribuição de tarefas
External surveillance is strengthened by internal discipline by giving the independent , non executive members of the administrative or supervisory board of the credit rating agency specific tasks to ensure efficient control ( Article 5 and Annex I , Section A , Point 2 ) .
A transparência é fortemente reforçada através de uma estratégia de política monetária anunciada publicamente .
Transparency is strongly enhanced by means of a publicly announced monetary policy strategy .
Ao mesmo tempo, a posição negocial dos EUA, na política mundial, deve ser reforçada.
At the same time, America s bargaining position in world politics should be enhanced.
A dieta alimentar é reforçada pela criação de animais domésticos e caça da fauna bravia (gazela e javali) e pela colheita de frutos.
Food supply is also aided with domestic animals and hunting of wildlife (deer and wild boar), and the fruit harvest.
Os Estados Membros que pretendam instituir entre si uma cooperação reforçada num dos domínios referidos na Constituição , com excepção da Política Externa e de Segurança Comum , devem dirigir um pedido nesse sentido à Comissão , especificando o âmbito de aplicação e os objectivos prosseguidos pela cooperação reforçada prevista .
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Constitution , with the exception of the common foreign and security policy , shall address a request to the Commission , specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed .
Os actos adoptados no âmbito de uma cooperação reforçada vinculam apenas os Estados Membros participantes.
acquis
Uma condicionalidade mais centrada também requer uma colaboração reforçada entre o FMI e o Banco Mundial . é e será fundamentalmente determinado pelo mercado .
2.4 The international role of the euro The international role of the euro the second most widely used currency in the world is and will mainly be determined by the market .
A relação com Índia com base na cooperação e parceria foi reforçada com a visita de Merkel à Índia em 2011.
The relationship with India on the basis of cooperation and partnership was further strengthened with Merkel's visit to India in 2011.
Nesse caso , considera se que foi concedida a autorização para proceder à cooperação reforçada referida no n. o 2 do artigo 20.o do Tratado da União Europeia e no n.o 1 do artigo 329.o do presente Tratado , e aplicam se as disposições relativas à cooperação reforçada .
In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply .
Essa hipótese é reforçada pela existência de uma cidade de nome Bambuí em Camarões, na África.
This hypothesis is reinforced by the existence of a city with the same name in Cameroon, in Africa.
Países com estoques Estados membros da CWC com estoques declarados Dos 190 países signatários do CWC, os Estados membros listados abaixo também declararam estoques, concordaram com a destruição monitorada, e verificação e, em alguns casos, usando armas químicas em conflito.
Countries with stockpiles CWC states with declared stockpiles Of 190 signatory nations to the CWC, state parties listed below have also declared stockpiles, agreed to monitored disposal, and verification, and in some cases, used CW in conflict.
Para a surpresa de de Briand e Joffre, Roques voltou a recomendar que Sarrail ser reforçada e que Sarrail já não denunciar a Joffre.
To Briand s and Joffre s surprise, Roques returned recommending that Sarrail be reinforced and that Sarrail no longer report to Joffre.
Os Estados Membros que pretendam instituir entre si uma cooperação reforçada num dos domínios referidos na Constituição, com excepção dos domínios de competência exclusiva e da política externa e de segurança comum, devem dirigir um pedido nesse sentido à Comissão, especificando o âmbito de aplicação e os objectivos prosseguidos pela cooperação reforçada prevista.
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Constitution, with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed.
Os Estados Membros que pretendam instituir entre si uma cooperação reforçada num dos domínios referidos nos Tratados , com excepção dos domínios de competência exclusiva e da política externa e de segurança comum , devem dirigir um pedido nesse sentido à Comissão , especificando o âmbito de aplicação e os objectivos prosseguidos pela cooperação reforçada prevista .
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Treaties , with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy , shall address a request to the Commission , specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed .
Os Estados Membros aplicam , no que lhes diga respeito , os actos e decisões adoptados para execução da cooperação reforçada em que participem .
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two thirds of the members .
Esse pedido será transmitido ao Ministro dos Negócios Estrangeiros da União , que emitirá parecer sobre a coerência da cooperação reforçada e a Política Externa e de Segurança Comum da União , bem como à Comissão , que emitirá parecer , nomeadamente , sobre a coerência da cooperação reforçada prevista com as outras políticas da União .
It shall be forwarded to the Union Minister for Foreign Affairs , who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation is consistent with the Union 's common foreign and security policy , and to the Commission , which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies .
A autorização para dar início à cooperação reforçada é concedida por decisão do Conselho , deliberando por unanimidade .
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a decision of the Council acting unanimously .
A aplicação efectiva da legislação comunitária por parte da Comissão Europeia deverá igualmente ser reforçada ( Nível 4 ) .
Enforcement of Community law by the European Commission should also be strengthened ( Level 4 ) .