Translation of "montão de escombros" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Temos um montão de dinheiro. | We have oodles of cash. |
| Seja este montão testemunha, e seja esta coluna testemunha de que, para mal, nem passarei eu deste montão a ti, nem passarás tu deste montão e desta coluna a mim. | May this heap be a witness, and the pillar be a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you will not pass over this heap and this pillar to me, for harm. |
| Tenho um montão de coisas a fazer. | I have many things to do. |
| Tenho um montão de coisas a fazer. | I have a lot of things to do. |
| E disse a seus irmãos Ajuntai pedras. Tomaram, pois, pedras e fizeram um montão, e ali junto ao montão comeram. | Jacob said to his relatives, Gather stones. They took stones, and made a heap. They ate there by the heap. |
| Você tem células de culturas de tecidos tem um montão de vírus. | You have tissue culture cells. There are a ton of viruses. |
| Tira me dos escombros do avião | Pull me out of the aircrash |
| Depois de remover os escombros, o trabalho de reconstrução começou. | After removing the debris, reconstruction work began. |
| Podem vê lo bem aqui nesses escombros. | You can see it here well on this debris. |
| O terremoto reduziu muitos vilarejos a escombros. | The earthquake reduced many villages to rubble. |
| Faixas de segurança cercam os escombros deixados pelo furacão Sandy. | Security tape closing off rubble left by Sandy. |
| Será que eu teria medo de morrer sob os escombros? | Am I afraid of dying under the rubble? |
| Agora imagine arqueólogos cavando nos escombros de uma de nossas cidades. | Now imagine archeologists digging through the rubble of one of our cities. |
| Isso significa que a brincadeira Um, Dois, Três, um Montão faz sentido. | I mean, the joke One, Two, Three, Many is kind of right. |
| Brigadistas da Cidade do México trabalhando na remoção dos escombros. | Mexico City employees working on debris removal. |
| Malala o levou até sua escola em ruínas que não passava de escombros. | Malala took him to her ruined school that was converted into debris. |
| Pepi, Luci, Bom e Outras Garotas de Montão (1980) Pepi, Luci, Bom e Outras Tipas do Grupo Pepi, Luci, Bom e Outras Garotas de Montão foi baseado em sua foto novela, Ereções Gerais, publicado anteriormente na revista El Víbora (O Viper). | Pepi, Luci, Bom (1980) Almodóvar made his first feature film Pepi, Luci, Bom ( Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón ) in 1980 with a very low budget of 400,000 pesetas and a team of volunteers shooting on weekends. |
| O túnel do metrô subterrâneo foi reduzido a escombros pela explosão. | The tube was shattered by the explosion. |
| As janelas também possuíam muitas marcas causadas pelos micrometeoritos e escombros orbitais. | The windows also had many chips in them caused by micrometeoroids and orbital debris. |
| Disse, pois, Labão Este montão é hoje testemunha entre mim e ti. Por isso foi chamado Galeede | Laban said, This heap is witness between me and you this day. Therefore it was named Galeed |
| É saber que agora mais de meio milhão de iraquianos estão enterrados sob os escombros da guerra. | It s knowing that now more than half a million Iraqis are buried under the rubble of war. |
| Hoje há escombros por toda parte. Com certeza, a foto é uma memória distante. | Now seeing rubble all around, the photograph surely is a distant memory. |
| Os presos cavaram a toda a largura da área do altar, a fim de eliminar os escombros. | Prisoners dug across the width of the altar area in order to dispose of rubble left at the dissolution. |
| Os escombros das antigas Pontes Imperiais ainda podem ser contemplados nas margens do rio Pacoti. | Sister city Frederick, Maryland Web source External links Aquiraz official site |
| tenho certeza de que vocês têm um montão de perguntas. Que gostarei muito de discutir nas próximas 72 horas em que estarei aqui, OK? Obrigada. | And I'm sure you have lots of questions, which I very much look forward to addressing over the next 72 hours, while I'm here. Thank you. |
| Deveríamos trazer todos os venezuelanos ao México e dar lhes um montão de tacos pra mandar a tristeza pra bem longe. ArepaElTacoEstaContigo | We should bring all Venezuelans to Mexico and give them lots of tacos to help them cope with so much sadness. ArepaElTacoEstaContigo |
| Disse ainda Labão a Jacó Eis aqui este montão, e eis aqui a coluna que levantei entre mim e ti. | Laban said to Jacob, See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you. |
| Podemos fazer espinhos que aderem a escombros simulados e colapsam na remoção, para tirá los facilmente. | We can make spines that catch on simulated debris and collapse on removal to easily pull them out. |
| Nós colocamos um montão de vírus no nariz desse cara. Nós Quero dizer, nós queremos que funcione. Quer dizer, ele realmente tinha uma gripe. | We put a ton of virus up this guy's nose. So I mean, we wanted it to work. He really had a cold. |
| Ao sopro dos teus narizes amontoaram se as águas, as correntes pararam como montão os abismos coalharam se no coração do mar. | With the blast of your nostrils, the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea. |
| Momento do resgate quando cão foi encontrado vivo sob os escombros depois do Sismomexico sismocdmx cdmxsismo MtyFollowpic.twitter.com CE4m3VQqsC | Rescue moment when dog was found alive under rubble after Sismomexico sismocdmx cdmxsismo MtyFollowpic.twitter.com CE4m3VQqsC YankuikMx ( yankuikmx_) September 19, 2017 |
| Uma boneca sobre os escombros de um edifício destruído no dia 11 de julho de 2014, após um ataque aéreo na cidade de Gaza. | A doll lies on the rubble of a destroyed building on July 11, 2014, following an Israeli airstrike in Gaza City. |
| Não dava para fazer muita coisa nas principais pilhas de escombros, as coisas estavam muito não havia nada que pudesse ser feito. | Couldn't do a lot in the main rubble pile, things were just too there was nothing left to do. |
| Ele tem declarado sua oposição a qualquer investigação internacional sobre os acontecimentos que deixaram a cidade em escombros, em meados de junho. | He has declared his opposition to any international investigation into the events which left the city in rubble in mid June. |
| Como sacrifício, um grande número de animais mortos foi colocado na escada conduzindo à tumba, que foi selada com pedras e escombros. | As a form of sacrifice ritual the bodies of a large number of dead animals were placed on the stairs leading to the tomb, and then the stairs were filled with stones and rubble, sealing the access. |
| Número de mortos do deslizamento no lixão de Meethotamulla sobe para 19. O exército retirou mais três corpos do meio dos escombros esta tarde. | Death toll of Meethotamulla Garbage dump collapse risen to 19 with army recovering 3 more death bodies this afternoon lka SriLanka Azzam Ameen ( AzzamAmeen) April 15, 2017 |
| As equipes de resgate contam com mais de 1.000 pessoas, inclusive com integrantes das Forças Armadas srilanquesas, que vêm trabalhando na retirada dos escombros. | More than 1,000 emergency workers, including members of the armed forces, have been working to clear the wreckage. |
| Como refugiados em uma zona de guerra, os habitantes da cidade decaída varreram os escombros de suas casas para encontrar os ossos de seus parentes. | Like refugees in a war zone, the inhabitants of the fallen city scavenged through the rubble of their homes to find the bones of their relatives, to little avail. |
| Levantei no outro dia e caminhei pela cidade, todos os caminhões de lixo estavam na Rua Houston a postos para remover os escombros. | I got up the next morning and walked out of the city, and all the sanitation trucks were parked on Houston Street and ready to go down and start taking the rubble away. |
| Na verdade, não é totalmente descabido que se preveja o surgimento de novos Estados árabes, nascidos a partir dos escombros dos antigos Estados artificiais. | Indeed, it is not entirely farfetched to anticipate the emergence of new Arab states from the debris of the old, artificial ones. |
| Com epicentro localizado a aproximadamente 16 km da província de Van, ele devastou a região, derrubando prédios e deixando várias pessoas sob os escombros. | The earthquake, whose epicentre was about 16 km north of Van province, devastated the area where many buildings were demolished with many people buried under the ruins. |
| Presenciamos um bocado de remoção dos escombros na base do 'salve o que puder' e 'faça você mesmo' e vimos uma ou duas retroescavadeiras em nossas voltas pela cidade aqueles que conseguem e aqueles que podem encarar o custo, tais como empresas privadas como a Sogebank , estão saindo na frente com o processo de remoção de escombros. | We ve seen a fair amount of salvaging, do it yourself rubble removal, and a backhoe or two on our trips around town those who can and those who can afford to, such as private enterprises like Sogebank, are forging ahead with the cleanup process. |
| Nas ruas da Cidade de México, funcionários de limpeza trabalham na remoção dos escombros, junto com centenas de voluntários, que se prontificaram a ajudar da forma que puderem. | On the streets of Mexico City, workers are clearing debris accompanied by hundreds of volunteers who are eager to help in any way that they can. |
| Estão dispostas de maneira que colapsam facilmente em uma direção para afastar a pata dos escombros, mas fica rígida na outra direção para capturar saliências na superfície. | They're tuned such that they easily collapse in one direction to pull the leg out from debris, but they're stiff in the other direction so they capture disparities in the surface. |
| A esperança é que se a colisão tiver energia suficiente, isso talvez expulse alguns dos escombros da colisão de nossa dimensão, forçando os a entrar nas outras dimensões. | The hope is that if the collision has enough energy, it may eject some of the debris from the collision from our dimensions, forcing it to enter into the other dimensions. |
