Translation of "motivos pelos quais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele escreve sobre 5 motivos pelos quais ele irá votar Não no referendo. | He writes about five reasons why he will vote No in the referendum. |
| Mas um dos motivos pelos quais é policamente difícil é que há vencedores e perdedores não apenas perdedores. | But one of the reasons it's politically hard is there are winners and losers not all losers. |
| Numa série de posts curtos, o professor Carlos Serra discute os motivos pelos quais a blogosfera de Moçambique tem se desfeito. | On a short series of posts, professor Carlos Serra writes about some of the reasons why Mozambique's blogsphere is fading away. |
| E essa é a máxima da agonia desarticulada do subúrbio, e um dos motivos pelos quais o subúrbio faz papel de ridículo. | And that's the great non articulated agony of suburbia and one of the reasons that it lends itself to ridicule. |
| Por isso, aqui estão 12 motivos pelos quais a América deveria agarrar a oportunidade de resolução diplomática permitida pelo plano Russo Iraniano. | So here are 12 reasons why America should grasp the opportunity for a diplomatic resolution afforded by the Russian Iranian plan. |
| Fizemos essas coisas nas pesquisas em todas as empresas com que trabalhei, fazendo os anotar 3 motivos novos pelos quais se sintam gratos. durante 21 dias consecutivos, 3 motivos novos para cada dia. | We've done these things in research now in every single company that I've worked with, getting them to write down three new things that they're grateful for for 21 days in a row, three new things each day. |
| A afirmação das identidades foi um dos motivos pelos quais a maneira de representar os negros nos quadrinhos passou por uma significativa mudança. | The affirmation of identities was one of the reasons prompting a significant change in the way black people are represented in comics. |
| Esse relatório aborda os motivos pelos quais a moeda electrónica deve ser regulamentada e descreve os requisitos mínimos a cumprir pelos emitentes de moeda electrónica e os objectivos considerados desejáveis . | The report addresses the reasons why the issuance of electronic money should be regulated and states the minimum requirements for electronic money issuers and desirable objectives . |
| Ele explica quais foram os motivos que o fizeram deixar a Espanha | He explains his motives behind his decision to leave Spain |
| Os objectivos da proposta não podem ser suficientemente realizados pelos EstadosMembros pelos motivos a seguir indicados | The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason ( s ) |
| Até que você entenda aquele estranho contraste moral, você não entenderá as raízes da violência e os motivos pelos quais os brasileiros a tomam como parte de suas vidas . | Until you don t understand that strange contrast of morale you won t understand the roots of the violence and the reason why Brazilians take it as a part of their life . |
| Princípio da proporcionalidade A proposta respeita o princípio da proporcionalidade pelos seguintes motivos | Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) |
| Nós somos aqueles pelos quais estamos esperando. | We are the ones we've been waiting for. |
| Rasheed Abou Alsamh , blogueiro e jornalista suaidta americano, que também é baseado em Jeddah, especula sobre os motivos pelos quais Al Farhan está na prisão e pede mais reformas no Reino. | Rasheed Abou Alsamh, a Saudi American blogger and journalist, who is also based in Jeddah, speculates about why Al Farhan may be in prison and calls more reforms in the Kingdom. |
| Sua juventude passada na Itália geralmente é citada como um dos motivos pelos quais muitas de suas pinturas estavam ambientadas na Roma antiga ou baseada em cenas tiradas da mitologia românica. | His early life in Italy has been cited as one of the reasons why many of his later paintings were set in ancient Rome or based upon scenes taken from Roman mythology. |
| Hareega continua, dizendo que ele acredita que Asha possa ser inocente pelos seguintes motivos | Hareega continues by saying that he suspects that Asha could be innocent for the following reasons |
| A proposta está de acordo com o princípio da proporcionalidade pelos seguintes motivos 331 | The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . 331 |
| A apresentação também foi cancelada horas antes de começar pelos mesmos motivos de segurança. | The event was also cancelled a few hours before the opening, with authorities citing security concerns. |
| Disse pra ele que um dos motivos pelos quais seu tio é tão lembrado é porque disse que iríamos colocar um homem na lua e o faríamos até o final da década. | I told him one of the reasons that his uncle was remembered is because he said we're going to send a man to the moon, and we'll do it by the end of the decade. |
| Há vários critérios pelos quais selecionamos esses cérebros. | There's a lot of criteria by which we're selecting these brains. |
| Pelos mesmos motivos , em 2006 não foi distribuído o montante de Euros 1 319 milhões . | Similarly , in 2006 an amount of Euros 1,319 million was retained . |
| Pelos mesmos motivos , em 2007 não foi distribuído o montante de Euros 2 004 milhões . | Similarly , in 2007 an amount of Euros 2,004 million was retained . |
| Existem motivos, alguns bons motivos. | And there are some reasons, some good reasons. |
| Esses eram os lugares pelos quais ele tinha atração. | These are the places he was drawn to. |
| Pelos motivos expostos , o n.o 3 do artigo 10.o da directiva proposta deveria ser suprimido . | For these reasons , Article 10 ( 3 ) of the proposed directive should be deleted . |
| O grupo seleccionou também os motivos típicos de cada estilo que poderiam opcionalmente ser utilizados pelos desenhadores . | The group also selected design motifs typical of each style for optional use by the designers . |
| Porém , pelos motivos que se seguem , poderá argumentar se que não se trata de um problema grave . | However , on the following grounds it could be argued that this is not a major problem . |
| Ele acreditava nos princípios pelos quais a revolução se batia. | Before the Revolution, the people had little power or voice. |
| Até o momento, não sabemos quais foram as acusações impostas contra ele e os motivos para a sua prisão. | Until now, we don't know what accusations have been leveled against him and the reason for his arrest. |
| A campanha também exige que haja mais transparência na categorização de conteúdos, que o Flickr explique aos usuários os motivos pelos quais seus conteúdos são filtrados e que seja estabelecido um mecanismo de revisão mais eficiente. | It also demands more transparency in categorizing the content, let the users know the reason and build up a more effective revision mechanism . |
| Caso um inquérito se prolongue por mais de seis meses , o director da Auditoria Interna informa o Comité Antifraude dos motivos pelos quais não foi entretanto possível terminar o inquérito e da data de conclusão prevista . | In the event that an investigation has been in progress for more than six months , the Director of Internal Audit shall inform the anti fraud committee of the reasons for it not yet having been possible to wind up the investigation , and also of the expected date of completion . |
| Tom Wujec fala sobre 3 modos pelos quais o cérebro cria significados | Tom Wujec on 3 ways the brain creates meaning |
| As artérias são os vasos pelos quais o sangue sai do coração. | From the heart, the air travelled to every member through the arteries. |
| Os mecanismos pelos quais as doenças atuam são cada vez melhor compreendidos. | The mechanisms by which other diseases do their damage are becoming better understood. |
| Dois motivos. | Two reasons. |
| Três motivos | Three motifs |
| Pelos motivos expostos , o Eurosistema espera assistir à criação de , pelo menos , um sistema de cartões europeu nos próximos anos . | For these reasons , the Eurosystem expects at least one European card scheme to emerge in the coming years . |
| As paredes interiores têm aproximadamente 25 metros de altura, sobre as quais se construiu uma falsa cúpula interior decorada com motivos solares. | The interior walls are about high and are topped by a false interior dome decorated with a sun motif. |
| Acções e outras participações Das quais emitidas pelos BCN S26 ( Formulário 20S ) S27 ( ) | Securities other than shares Shares and other equity Of which NCBs issued by S26 ( Form 20S ) S27 ( ) |
| As mulheres desta região geralmente estão nas manchetes de jornal, mas não pelos motivos que gostaríamos que alguém aparecesse nos jornais. | Women in this region often make the headlines, but not for the reasons that one would like to read in the news. |
| Desde o começo eu ouvi manifestações hostis de pessoas que diziam abertamente que eu não deveria estar ali, pelos seguintes motivos | Right from the beginning I heard nasty remarks from people who would openly say that I shouldn t be there, for the following reasons |
| EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS | EXPLANATORY MEMORANDUM |
| A falta de interesse político por parte dos grupos que dominam o governo parece ser um dos principais motivos pelos quais o problema não é resolvido no MS e em outras regiões do Brasil, como destacou o pesquisador do Imazon Paulo Barreto | The lack of political interest from the interest groups that dominate the government seems to be one of the principal motives for which the problem in Mato Grosso do Sul and other regions of Brazil has not been solved, as highlighted by researcher Imazon Paulo Barreto |
| Acções e outras participações Das quais emitidas pelos BCN S26 ( Formulário 20S ) S27 ( facultativo ) ( ) | Shares and other equity Of which issued by NCBs S26 ( Form 20S ) S27 ( optional ) ( ) |
| está por vezes ligado a sítios externos sobre os quais o BCE não tem qualquer controlo e pelos quais não assume qualquer responsabilidade | is sometimes linked to external websites over which the ECB has no control and for which the ECB assumes no responsibility |