Translation of "mouros perdiz" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Perdiz - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A perdiz vermelha ou perdiz comum ( Alectoris rufa ) é uma ave cinegética da família Phasianidae (faisões), da ordem Galliformes, ou galináceos. | The red legged partridge ( Alectoris rufa ) is a gamebird in the pheasant family Phasianidae of the order Galliformes, gallinaceous birds. |
| A Mitologia dos Mouros . | The Golden Age of the Moor. |
| A Perdiz grega ( Alectoris graeca ) é uma ave galiforme pertencente à família Phasianidae. | The rock partridge ( Alectoris graeca ) is a gamebird in the pheasant family, Phasianidae, of the order Galliformes (gallinaceous birds). |
| Sancho IV de Castela captura Tarifa aos Mouros. | Sancho IV of Castile captures Tarifa from the Moors. |
| A perdiz cinzenta ( Perdix perdix ) é uma ave cinegética da família Phasianidae (faisões), da ordem Galliformes ou galináceos. | The grey partridge ( Perdix perdix ), also known as the English partridge, Hungarian partridge, or hun, is a gamebird in the pheasant family Phasianidae of the order Galliformes, gallinaceous birds. |
| Os tamis e os mouros falam tamil, uma língua dravídica. | Tamil, a Dravidian language, is the first language of the Tamils. |
| Os Mouros ficaram confiantes pois haviam finalmente matado o El Cid. | Officially El Cid ruled in the name of Alfonso in reality, El Cid was fully independent. |
| Foi negada a possibilidade dos artistas mouros de desenhar coisas com almas. | The Moorish artists were denied the possibility to draw things with souls. |
| Os mouros foram responsáveis por um dos maiores tesouros do Marrocos o zellige. | Rugby came to Morocco in the early 20th century, mainly by the French who occupied the country. |
| Em 1230, ajudou o bispo de Tarragona a conquistar a ilha de Ibiza aos Mouros. | In 1230, Peter helped the Bishop of Tarragona to conquer the Balearic island of Ibiza from the Moors. |
| No século XIII, no reinado de , Aljezur foi definitivamente tomada aos mouros por Paio Peres Correia. | The village of Aljezur was taken by the Moors in 1249, during the reign of D. Afonso III, by Paio Peres Correia, Master of the Order of Santiago. |
| No mesmo ano, deram o seu último concerto na primeira edição do Festival Vilar de Mouros. | Being in the band gave him the opportunity to play in the very first edition of the Vilar de Mouros Festival, in 1971. |
| É tradição ter havido nesta povoação, nos lugares de Anteportas e Sobremoure, uma grande batalha contra os mouros. | According to tradition a great battle against the Moors occurred in this parish and in the places of Anteportas and Sobremoure. |
| Estes muros castrejos sofreram as diferentes passagens de povos, dos romanos, dos mouros e dos cristãos entre outros. | Meanwhile the castro fort suffered many different invasions and defenses from Romans, Moors and Christians over the years. |
| A espada era utilizada em grande escala nessa época, nas Guerras Santas, nas batalhas contra os mouros etc. | In The Philippines, traditional large swords known as the Kampilan and the Panabas were used in combat by the natives. |
| Em 950 lançou nova expedição militar contra os mouros, tendo os derrotado junto a Talavera de la Reina. | Still in 950 Ramiro launched an expedition to the valley of the Edge and defeated the Cordovan Umayyads at Talavera. |
| Muitos acreditam que este peixe recebeu este nome dos mouros da África, que acreditavam que o peixe trazia felicidade. | The Moorish idol got its name from the Moors of Africa, who purportedly believed the fish to be a bringer of happiness. |
| Durante a sua juventude ganhou experiência militar ao serviço do seu pai nas batalhas da Reconquista contra os mouros. | During his youth and early adulthood, Peter gained a great deal of military experience in his father's wars of the Reconquista against the Moors. |
| Vilar de Mouros é uma freguesia portuguesa do concelho de Caminha, com 10,38 km² de área e 753 habitantes (2011). | Vilar de Mouros is a civil parish ( freguesia ) in the municipality of Caminha, Portugal. |
| Os prisioneiros sob o controle do islã foram transformados em escravos e submetidos ao domínio absoluto de seus proprietários mouros. | Islam s captives were reduced to the state of slaves since they were war booty and submitted to the absolute dominion of their Moorish owners. |
| No ano seguinte, em Outubro de 1340, tropas portuguesas participaram na grande vitória da Batalha do Salado contra os mouros merínidas. | A year after the peace treaty was signed in Seville, Portuguese troops played an important role in defeating the Moors at the Battle of Río Salado in October 1340. |
| Mais tarde os mouros ocuparam esta a área, até à tomada por D. Afonso Henriques em 1135, durante a chamada Reconquista. | It was occupied by the Suebi in 414 and later incorporated by Leovigild into the Visigoths kingdom in 585 A.D.Later the Moors occupied the area until it was captured by the first King of Portugal, Afonso Henriques in 1135, during the so called Reconquista. |
| Mais tarde invadido pelos Mouros, a reconquista das terras perdidas para estes rapidamente (em 750) foram recuperadas e incorporadas no Reino da Galiza. | The Kingdom of Galicia at the time of the Suebic Kingdom (5th 6th centuries AD) had its capital in the now Portuguese city of Braga. |
| A região foi atacada pelos Vikings (normandos) na década de 960, pelos Mouros em 997 e novamente por piratas normandos em 1015 1016. | The region was attacked by the Vikings in the 960s, by the Moors in 997 and again by Norman pirates in 1015 1016. |
| Argel continuou a ser uma cidade relativamente pouco importante até a expulsão dos mouros da Espanha, quando muitos deles procuraram asilo na cidade. | However, Algiers continued to be of comparatively little importance until after the expulsion of the Moors from Spain, many of whom sought asylum in the city. |
| Agora, o poder da linguagem é ainda maior, porque Galois pode dizer, Os artistas mouros descobriram todas as simetrias possíveis nos muros em Alhambra? | Now, this power of the language is even more, because Galois can say, Did the Moorish artists discover all of the possible symmetries on the walls in the Alhambra? |
| Uma inscrição de Altava, na Argélia ocidental, um destes monarcas, Masuna, se intitula rex gentium Maurorum et Romanorum ( rei dos povos mouros e romanos ). | In an inscription from Altava in western Algeria, one of these rulers, Masuna, described himself as rex gentium Maurorum et Romanorum (king of the Roman and Moorish peoples). |
| Em documentos cuevos, o território denominava se Portugalia um primeiro, fundado por Vímara Peres após a presúria aos mouros de Portucale (o Porto) em 868. | First county The history of the county of Portugal is traditionally dated from the reconquest of Portucale (Porto) by Vímara Peres in 868. |
| Quando Hoamer sofreu uma derrota contra os mouros, a facção ariana dentro da família real liderou uma revolta, e Gelimero (530 533) se tornou rei. | When Hoamer suffered a defeat against the Moors, the Arian faction within the royal family led a revolt, raising the banner of national Arianism, and his cousin Gelimer (530 533) became king. |
| Fauna As espécies do Vale de Arão que estão em perigo de extinção, com programas de repovoamento ou de proteção e conservação são Urso pardo ( Ursus arctos ), Perdiz branca ( Lagopus mutus ) Lagartixa aranesa ( Lacerta aranica ) Quebra ossos ( Gypaëtus barbatus ) | There are programs of reintroduction and or protection for Brown Bear ( Ursus arctos ) Rock ptarmigan ( Lagopus mutus ) Aran rock lizard ( Lacerta aranica ) Bearded vulture ( Gypaetus barbatus ) References Instituto Nacional de Estadística (in Spanish). |
| Diz a lenda que Afonso Henriques matou os cinco reis mouros das taifas de Sevilha, Badajoz, Elvas, Évora e Beja, antes de dizimar as tropas inimigas. | Legend has it that Afonso killed the five Moorish kings of the Seville, Badajoz, Elvas, Évora and Beja taifas, before decimating the enemy troops. |
| Ibéria muçulmana e Reconquista No século VIII, quase toda a Península Ibérica foi conquistada (711 718) por exércitos de mouros muçulmanos provenientes principalmente do norte da África. | Middle Ages In the 8th century, nearly all of the Iberian Peninsula was conquered (711 718) by largely Moorish Muslim armies from North Africa. |
| A freguesia viria a ser incorporada no Reino de Portugal durante o período final da Reconquista Portuguesa contra os Mouros, em 1271, pelo Rei D. Afonso III. | The area would eventually be incorporated in the Kingdom of Portugal during the end of the Portuguese Reconquista against the Moors, in the 1272, by King Afonso III of Portugal. |
| Foi fundadopor D. Moninho Viegas em 990, em cumprimento de um voto feito durante abatalha de Valboa, na qual conquistou aos mouros o castelo de Monte deArados. | It was originally founded by Moninho Viegas in 990, responding to a process made during the battle of Valboa, where he captured the castle of Monte de Arados. |
| No reinado de D. Sancho II, Moura (actual sede de Concelho da freguesia de Amareleja) foi conquistada aos Mouros e estabelecida em senhorio, segundo o regime feudal. | During the reign of Sancho II, Moura (the municipal seat) was conquered from the Moors, and a feudal seigneurial system was imposed in the region. |
| Através da História marroquina, Marrocos acolheu muitos povos provenientes do Oriente assim como (Fenícios, Judeus e árabes), Sul (Mouros e da África subsariana) e Norte (Romanos e Vândalos). | Throughout Moroccan history, Morocco has hosted many peoples, in addition to the indigenous Berbers, coming from the East (Phoenicians, Arabs), South (Sub Saharan African), and North (Romans, Vandals, Spanish Andalusians both Muslims and Jewish). |
| Teresa era fascinada por relatos sobre vidas de santos e fugiu aos sete anos com seu irmão mais novo Rodrigo para tentar conseguir seu martírio entre os mouros. | Teresa was fascinated by accounts of the lives of the saints, and ran away from home at age seven with her brother Rodrigo to find martyrdom among the Moors. |
| A Batalha do Salado foi travada a 30 de outubro de 1340, entre Cristãos e Mouros, junto da ribeira do Salado, na província de Cádis (sul de Espanha). | The Battle of Río Salado, also known as the Battle of Tarifa (30 October 1340) was a battle of the armies of King Afonso IV of Portugal and King Alfonso XI of Castile against those of sultan Abu al Hasan 'Ali of Morocco and Yusuf I of Granada. |
| O massacre foi atribuído, em parte, à animosidade portuguesa em relação aos muçulmanos, resultante de séculos de conflitos com os mouros na Península Ibérica e no norte da África. | The massacre was blamed in part on Portuguese animosity towards Muslims, which had developed over centuries of conflict with the Moors on the Iberian peninsula and in North Africa. |
| Para lá da alcáçova fica o palácio dos soberanos mouros, a Alhambra propriamente dita e para além desta situa se a Alhambra Alta, originalmente ocupada por oficiais e cortesãos. | Beyond the Alcazaba is the palace of the Moorish rulers, The Nasrid Palaces or Alhambra proper, and beyond this is the Alhambra Alta (Upper Alhambra), originally occupied by officials and courtiers. |
| O ponto de transferência do alaúde entre a Europa Cristã e os Mouros deverá ter sido a Sicília, que deverá ter sido trazido pelos músicos Bizantinos ou, posteriormente, pelos Saracenos. | Another important point of transfer of the lute from Arabian to European culture might have been in Sicily, where it was brought either by Byzantine or later by Saracen musicians. |
| Origens A partir do ano 1192 certos nobres de Barcelona tinha formado uma confraria com o objetivo de cuidar de doentes nos hospitais, e também de resgatar cristãos cativos dos mouros. | Hagiographical origins From the year 1192 certain noblemen of Barcelona had formed a confraternity for the purpose of caring for the sick in hospitals, and also for rescuing Christian captives from the Moors. |
| Reza a lenda que D. Afonso Henriques, que foi proclamado Príncipe de Portugal depois da Batalha de São Mamede, derrotou cinco reis mouros e foi assim proclamado rei a seguir à vitória. | Afonso Henriques who was declared Prince of Portugal, after the Battle of São Mamede, defeated the Moorish kings (at the Battle of Ourique), and was then proclaimed King upon the victory. |
| Suas obras históricas incluem biografias de George Washington, Oliver Goldsmith e Maomé, além de vários acontecimentos do século XV na Espanha que tratam de assuntos tais como Cristóvão Colombo, os mouros, e Alhambra. | His historical works include biographies of George Washington, Oliver Goldsmith and Muhammad, and several histories of 15th century Spain dealing with subjects such as Christopher Columbus, the Moors and the Alhambra. |
| Reconquista de Lisboa Na Primavera de 1147, o papa Eugénio III autorizou a expansão da Segunda Cruzada à Península Ibérica no contexto da Reconquista, equiparando as campanhas contra os mouros à restante cruzada. | Reconquista and the fall of Lisbon In the spring of 1147, the Pope authorized the expansion of the crusade into the Iberian peninsula, in the context of the Reconquista. |
Pesquisas relacionadas : Mouros - Perdiz - Perdiz Vermelha - Perdiz Ruffed - Perdiz Húngara - Perdiz Cinzenta - Perdiz Grega - Perdiz-grega - Perdiz Montanha - Perdiz Cinzenta - Ervilha Perdiz - Perdiz Whortleberry - Perdiz Avelã
