A influência da língua árabe na língua espanhola é muito evidente.	The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.
Nem todos tem sido perfeitos, ou serão, mas a tendência é muito evidente	Not all of them have been perfect, or will be, but the trend is very clear.
O anti semitismo evidente foi jogado para baixo na retórica oficial nazista, mas nunca foi muito longe da superfície.	Overt antisemitism was played down in official Nazi rhetoric, but was never far from the surface.
No entanto, após a revolução de outubro, tornou se evidente que os bolcheviques e os anarquistas tinham ideias muito diferentes.	However, after the October revolution, it became evident that the Bolsheviks and the anarchists had very different ideas.
A crise síria tornou isso evidente.	The Syrian crisis has made that plain.
Mas é uma avaliação auto evidente.	But it's self evident assessment.
Certamente, vemo la em evidente erro.	We think she is in clear error.
Apresentai nos, pois, uma autoridade evidente!	Bring to us then a clear proof.
A mensagem é clara e evidente.	The message is loud and clear.
É evidente que ele está certo.	Of course, he is right.
Era evidente de início que ela estava perfeitamente sã e lúcida e com boa inteligência. Mas ela estava muito assustada, e muito desconcertada porque ela estava vendo coisas.	It was evident straight away that she was perfectly sane and lucid and of good intelligence, but she'd been very startled and very bewildered, because she'd been seeing things.
Na literatura cyberpunk, muito da ação se ambienta virtualmente, no ciberespaço a fronteira evidente entre o real e o virtual fica embaçada.	In some cyberpunk writing, much of the action takes place online, in cyberspace, blurring the border between actual and virtual reality.
Era evidente que os paraguaios levariam muito tempo para chegar ao Uruguai e nenhuma ajuda viria de Urquiza e seus federalistas argentinos.	It was apparent that the Paraguayans would take too long to reach Uruguay and no help would come from Urquiza and his Argentine Federalists.
É evidente que a Terra é redonda.	It is evident that the Earth is round.
Natureza de Deus Aquino acreditava que a existência de Deus era auto evidente, mas não era evidente para os homens.	Nature of God Thomas believed that the existence of God is self evident in itself, but not to us.
Embora seja há muito evidente que as políticas ocidentais dependem de ambas, o contraste, embora artificial, está de novo no centro das atenções.	Though it has long been clear that Western polities rely on both, the contrast, however artificial, is now front and center once again.
É evidente que uma tal escolha acarreta riscos.	Of course, such a choice carries risks.
A situação no Rossio, com a saída dos populares à rua era muito confusa, mas já favorável aos republicanos, dado o evidente apoio popular.	The situation in Rossio, with the pouring of the populars onto the streets, was very confusing but advantageous to the republicans, given the obvious public support.
Este problema é talvez mais evidente no Reino Unido.	This problem is perhaps most evident in the United Kingdom.
Esse senso de humor único é evidente na Internet.	This unique sense of humor is evident on the Internet.
(Isso ficou bem evidente quando eu tracei meus interesses.)	(This really came out when I mapped my interests.)
Por acaso, ficou evidente que o boato era falso.	The rumor turned out to be false.
É evidente que ele vai para os Estados Unidos.	He'll definitely go to the U.S.
Está evidente para mim que essa é a verdade.	It's quite clear to me that this is the truth.
Evidente que não! disse o Chapeleiro com ar de desdém.	'Of course you don't!' the Hatter said, tossing his head contemptuously.
É evidente que tal medida iria complicar significativamente as negociações.	To be sure, such a move would significantly complicate negotiations.
No entanto , na directiva proposta esta distinção não é evidente .	However , this dividing line is not evident in the proposed directive .
É evidente que em países e regiões muito pobres, onde as pessoas não têm dinheiro para comprar alimentos nos mercados mundiais, a oferta não deve ser negligenciada.	Of course, in very poor countries and regions, where people cannot afford to buy food on world markets, the supply side should not be neglected.
Bem, havia uma correlação muito evidente, ele percebeu, entre quais casas eram ocupadas por brancos e quais casas tinham água, e o juiz não ficou impressionado também.	Well, there was too much of a correlation, he felt, between which houses were occupied by white people and which houses had water, and the judge was not impressed either.
E enviamos Moisés com os Nossos versículos, e com autoridade evidente,	We sent Moses with Our signs and full authority
O contraste com o campo da paz e segurança é evidente.	The contrast with matters of peace and security is stark.
O que é evidente é que não há falta de normas.	It is clear that there is no lack of legislation.
É evidente que houve polacos que ajudaram judeus durante a guerra.	Of course, there were Poles who helped Jews during the war.
Em nenhum lugar isso é mais evidente do que em Israel.	Nowhere is that more evident than Israel.
É agora evidente que têm outras prioridades com que se preocupar .	Now it is clear that you have other priorities to worry about.
No entanto, como é evidente o desenvolvimento tem um papel significativo.	Obviously, however, development does play a significant role.
Essa relação é ainda mais evidente nos municípios próximos às minas.	This relationship is even more evident in the cities closer to the mines themselves.
A razão pela qual ele veio tão cedo não está evidente.	The reason why he came so early is not evident.
A razão pela qual ele veio tão cedo não é evidente.	The reason why he came so early is not evident.
É bastante evidente que você não quer fazer isto para mim.	It's quite apparent that you don't want to do this for me.
Era evidente que Tom estava tentando chamar a atenção de Maria.	It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention.
A escolha é evidente e terá de ser feita o quanto antes.	The choice is clear, and it will have to be made sooner rather than later.
Os chefes, dentre seus povos, disseram Vemos te em um erro evidente.	The elders of his people replied We see clearly that you have gone astray.
Mas que agora é evidente a todos nesta sala. Você é cega.	But by now it's evident to everyone in this room. You're blind.
Estava ficando mais e mais evidente que estamos lutando uma batalha perdida.	It was getting more and more apparent that we're fighting a losing battle.

Pesquisas relacionadas : é Muito Evidente - Torna-se Muito Evidente - Evidente - Mais Evidente - Evidente Erro - Para Evidente - Menos Evidente - Clinicamente Evidente - Vedação Evidente - Tornar Evidente - Sendo Evidente - Risco Evidente

Exibir esta página em português