Ela foi examinada minuciosamente.	She was examined thoroughly.
Nunca antes o ocidente foi tão minuciosamente examinado.	Never before have we in the west been so scrutinized.
Comitês minuciosamente analisam leis, e podem criar emendas.	Committees consider bills in detail, and can make amendments.
Atualmente, todos os pedidos de asilo estão sendo avaliados minuciosamente.	Asylum seekers are currently being assessed with extreme vetting.
Será analisada, espero, num espírito construtivo.	It will, I hope, be examined in a positive light.
Não nos podemos dar ao luxo de não o observarmos minuciosamente.	There is a right to peace, and that right is the same for all peoples.
De acordo, Frederico foi minuciosamente tutelado tanto nas tradições militares quanto nas artes liberais.	Accordingly, Frederick was thoroughly tutored in both military traditions and the liberal arts.
Entretanto, nenhum pouso foi realizado e nenhuma amostra analisada.	However, no landing or sample returns have been attempted.
Em seguida é analisada a evolução do rácio do défice .	In a further step , the evolution of the deficit ratio is investigated .
Em seguida , é analisada a evolução do rácio do défice .	In a further step , the development of the deficit ratio is investigated .
Cada cidade é cuidadosamente analisada por uma comissão de avaliação.	Each city is thoroughly analyzed by an evaluation commission.
Milhares de cidadãos através de redes sociais online já começaram a partilhar e examinar minuciosamente os documentos.	Thousands of citizens through social networks have started to share and scrutinize the documents.
Elas subiram o balcão e, minuciosamente, carregaram migalhas de pão, grãos de arroz empapado e açúcar branco.	The line of ants climbed up onto the counter, where they were painstakingly carting bread crumbs and grains of soggy cooked rice and white sugar back outside.
As cores mudam. Nesse caso específico, está sendo analisada a função renal.	It turns colors. In this particular case, you're reading kidney function.
um messias e mártir cuja cada expressão tem sido roubada e analisada .	a messiah and martyr whose every utterance has been plundered and parsed .
A execução das despesas face aos orçamentos aprovados é analisada regularmente pela Comissão	Spending against agreed budgets is monitored regularly by the Executive Board , taking into account the advice of the ECB 's internal controlling function , and by the Governing Council with the assistance of BUCOM .
É analisada , em especial , a interacção do BCE com as principais instituições comunitárias6 .	In particular , we look here at the interaction of the ECB with key Community institutions .
Curiosamente, esta batalha é analisada pelo lado do inimigo dos gregos, os derrotados persas.	The clever twist... is that, with the action updated to the war on terror, this time it is the West that is defeated.
A senhora deputada estudou minuciosamente esta matéria e teve em conta muitas alterações propostas ao relatório durante o debate em comissão.	She has gone into the issue in some depth and in the committee debate she took account of many of the amendments that have been tabled regarding this report.
Em seguida é analisada a evolução do rácio do défice . A este respeito , considera se útil	In a further step , the evolution of the deficit ratio is investigated .
A transição para a Terceira Fase foi também analisada , tendo sido desenvolvidos os princípios e técnicas necessários .	The transition to Stage Three was also examined and the necessary principles and techniques were developed .
A economia japonesa é analisada pela Pesquisa trimestral Tankan de sentimento empresarial conduzida pelo Banco do Japão.	The Japanese economy is forecasted by the Quarterly Tankan survey of business sentiment conducted by the Bank of Japan.
O advento que separa o Triássico do Jurássico e o impacto global da extinçãol, embora haja estratos africanos deste período não foi minuciosamente estudado.	The boundary separating the Triassic and Jurassic marks the advent of an extinction event with global impact, although African strata from this time period have not been thoroughly studied.
Quando uma ponta condutora é posicionada muito próxima da superfície a ser analisada, uma corrente de polarização (diferença de voltagem) aplicada entre os dois pode permitir aos electrões passar através do vácuo entre ambos.	When a conducting tip is brought very near to the surface to be examined, a bias (voltage difference) applied between the two can allow electrons to tunnel through the vacuum between them.
Por último , a própria área do euro foi analisada , como parte dos exercícios de supervisão da política internacional .	Finally , the euro area itself was examined as part of the international policy surveillance exercises .
Assim , a evolução económica dos países em questão é analisada retrospectivamente , cobrindo , em princípio , os últimos dez anos .	In this respect , economic developments in the countries concerned are reviewed from a backward looking perspective covering , in principle , the past ten years .
Por esta razão , a evolução nos Estados membros da UE que ainda não adoptaram o euro é analisada cuidadosamente .	That is why developments in EU Member States which have not yet adopted the euro are analysed carefully .
De facto, enquanto as manifestações visuais de riqueza são predominantes em ambos os sexos, a aparência nas mulheres é frequentemente mais intensa (e mais minuciosamente examinada).	Indeed, while visual manifestations of wealth are prevalent for both genders, women s appearance is frequently more vivid (and more closely scrutinized).
As visões de Wittgenstein sobre os fundamentos da matemática foram mais tarde criticada por Georg Kreisel e Paul Bernays, e minuciosamente investigadas por Crispin Wright, entre outros.	Wittgenstein's views about the foundations of mathematics were later criticised by Georg Kreisel and Paul Bernays, and investigated by Crispin Wright, among others.
A relação entre o crescimento monetário verificado e o valor de referência é , assim , analisada regular e cuidadosamente pelo Conselho .	The relationship between actual monetary growth and the reference value is being analysed regularly and thoroughly by the Governing Council .
A evolução dos preços é analisada à luz das condições da procura e da oferta , salientando se , nomeadamente , os fac	Price developments are examined in the light of demand and supply conditions , focusing on , inter alia , factors influencing unit
A este respeito , a evolução económica dos países em questão é analisada retrospectivamente , cobrindo , em princípio , os últimos dez anos .	In this respect , economic developments in the countries concerned are reviewed from a backward looking perspective , covering , in principle , the past ten years .
Na eleição geral em 8 de novembro de 1960, John Kennedy minuciosamente venceu o republicano Richard Nixon e tornou se o 35 Presidente dos Estados Unidos em 1961.	As First Lady In the general election on November 8, 1960, John F. Kennedy narrowly beat Republican Richard Milhous Nixon in the U.S. presidential election.
Que porcentagem dos amigos das pessoas no Facebook estão efetivamente localizados em países diversos daquele em que a pessoa analisada está?	What percentage of people's friends on Facebook are actually located in countries other than where people we're analyzing are based?
E analisada a orientacao global da política monetária na Uniao , bem como a compatibilidade mútua das políticas monetárias e cambiais nacionais .	The overall stance of monetary policy in the Union is examined , as well as the mutual compatibility of national monetary and foreign exchange policies .
O primeiro pilar atribui um papel proeminente à moeda a evolução monetária e do crédito é rigorosamente analisada pelo seu conteúdo informativo .	EU Council an institution of the European Community .
Algumas máquinas até mesmo dirão automaticamente que substância está sendo analisada a partir de milhares de espectros de referência armazenados na memória.	Some instruments will also automatically tell you what substance is being measured from a store of thousands of reference spectra held in storage.
Quando descreve um personagem que os Baudelaires já encontraram em um livro anterior, Snicket descreve o personagem primeiro e não revela seu nome até que ele tenha sido minuciosamente descrito.	When describing a character whom the Baudelaires have met before, Snicket often describes the character first and does not reveal the name of the character until they have been thoroughly described.
A evolucao cambial já foi analisada mais pormenorizadamente na Seccao A. 2 pelo que , na presente seccao , se faz apenas um breve resumo .	Exchange rate developments have been presented in more detail in Section A. 2 . This section gives a very brief summary .
A situação das instituições de crédito de pequena dimensão é correctamente analisada num novo considerando 35 A proposto na orientação geral do Conselho .	The position of small credit institutions is correctly addressed in a new recital 35A , which is proposed in the Council 's general approach .
O vírus do mosaico do tabaco foi o primeiro a ser cristalizado e, por conseguinte, a sua estrutura pode ser analisada em detalhes.	The tobacco mosaic virus was the first to be crystallised and its structure could therefore be elucidated in detail.
A imagem é analisada por densitometria, a qual avalia a quantidade de proteína colorida e quantifica os resultados em termos de intensidade óptica.	The image is analysed by densitometry, which evaluates the relative amount of protein staining and quantifies the results in terms of optical density.
A nova directiva será analisada seguidamente em função dos seguintes domínios medidas destinadas a promover uma infra estrutura de negociação financeira eficiente , transparente e integrada	measures to promote an efficient , transparent and integrated financial trading infrastructure
A evolução monetária face ao valor de referência é analisada continuamente dada a informação que contém sobre a evolução futura dos preços a médio prazo .	Monetary developments in relation to the reference value are analysed on an ongoing basis for the information that they contain regarding future price developments over the medium term .
Na maior parte do período entre 1996 e 2005 , a evolução da inflação deverá ser analisada num contexto de um crescimento relativamente robusto do produto .	Looking back over a longer period , Slovenia has been recording low inflation rates only for a relatively short period of time .

Pesquisas relacionadas : Minuciosamente - Consulta Analisada - Minuciosamente Estudados - Minuciosamente Inspeccionados - Minuciosamente Controlado - Minuciosamente Explicados - Estudar Minuciosamente - Mais Minuciosamente - Investigar Minuciosamente - Cuidadosa E Minuciosamente - Actualmente A Ser Analisada - Muito Muito - Muito Muito

Exibir esta página em português