Afinal, uma democracia não pode funcionar sem um público que esteja devidamente informado.	After all, a democracy cannot function without a public that is properly informed.
O serviço de táxi em Kiev é caro mas não estão devidamente regulamentados.	The taxi market in Kiev is expansive but not regulated.
Este acordo está redigido em língua inglesa , e devidamente assinado pelos representantes das partes devidamente habilitados para o acto .	This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties duly authorised representatives .
b ) as eventuais prorrogações são devidamente justificadas	( b ) the possible extensions are duly justified and
Estes votos seculares não religiosos, se devidamente mobilizados, são nove vezes mais numeroso que os votos judeus.	This secular non religious vote, if properly mobilized, is nine times as numerous as the Jewish vote.
Verificação das informações referidas na alínea a ) por terceiros devidamente qualificados não sujeitos a instruções do emitente	control of the information referred to in point ( a ) by an appropriately qualified third party not subject to instructions from the issuer
A duração de um contrato não deverá , em princípio , exceder quatro anos , excepto em casos devidamente justificados .	The term of a contract shall as a rule not exceed four years except in duly justified cases .
O presidente deverá ser devidamente notificado deste facto .	The President shall be notified accordingly .
Esta estratégia é agora devidamente entendida e credível .	The strategy is now well understood and credible .
e b ) as eventuais prorrogações são devidamente justificadas	and ( b ) the possible extensions are duly justified
Se a infracção não tiver cessado , a Comissão declarará verificada essa infracção aos princípios , em decisão devidamente fundamentada .	If the infringement is not brought to an end , the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision .
c ) Verificação das informações referidas na alínea a ) por terceiros devidamente qualificados não sujeitos a instruções do emitente	( c ) control of the information referred to in point ( a ) by an appropriately qualified third party not subject to instructions from the issuer
Entendo a sua frustação de jornalista que não foi devidamente citado nas matérias que hoje correm o mundo.	The photo shows members of one of the world s last uncontacted tribes, who were spotted and photographed from the air in a remote corner of the Amazon rainforest near the Brazil Peru border.
A não ser em casos urgentes devidamente justificados , durante essas seis semanas não poderá verificar se qualquer acordo sobre a proposta legislativa .	Save in urgent cases for which due reasons have been given , no agreement may be established on a legislative proposal during those six weeks .
É, pois, necessário que esse transporte seja devidamente regulamentado.	This makes it necessary to have proper rules governing transport of this kind.
PARECERES RELATIVOS AO PARTICIPANTE A. O Participante é uma sociedade devidamente estabelecida e matriculada ou devidamente constituída ou organizada ao abrigo da legislação jurisdição .	OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of jurisdiction .
Qualquer recusa ou limitação da autorização deve ser devidamente fundamentada .	Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed .
Naturalmente , a política monetária tomaria essas alterações devidamente em consideração .	Naturally , monetary policy would take such changes appropriately into account .
O Culto Divino está devidamente reservado apenas para Deus (latria).	According to the Church, Divine worship is in the strict sense reserved only to God ( latria ) and never to the Saints.
PARECERES RELATIVOS AO PARTICIPANTE A. O Participante é uma sociedade devidamente estabelecida e matri culada ou devidamente constituída ou organizada ao abrigo da le gislação jurisdição .	OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of juris diction .
A duração de um sistema de aquisição dinâmico não pode ser superior a quatro anos , salvo em casos devidamente justificados .	Except for competitive dialogues , the ECB may supplement the tender procedures set out above by an electronic auction provided that the specifications can be established with precision .
A duração de um sistema de aquisição dinâmico não pode ser superior a quatro anos , salvo em casos devidamente justificados .	A dynamic purchasing system may not last for more than four years , except in duly justified cases .
Porém, na vez de desfilarem pela Portela, Bambambã não permitiu que os outros dois, por não serem da escola e ainda não estarem devidamente vestidos, pudessem desfilar.	However in the turn to parade for Portela, Bambã did not authorize that the other two (Heitor and Cartola), for not being from the school and not being correctly dressed, would parade.
execução da política monetária única devem ser devidamente levados em conta .	implementation of the single monetary policy needs to be reflected appropriately .'
As autoridades competentes tomam devidamente em consideração o parecer do CARMEVM .	The competent authorities shall duly consider the advice of the CESR .
Os controlos são realizados através de aparelhos de triagem devidamente regulados .	These checks are carried out by means of appropriately adjusted sorting machines .
Todavia , em casos urgentes e devidamente justificados , esse período pode ser	However , in urgent and duly justified cases , that period may be shortened .
Existem parcas infraestruturas para acolher devidamente quem queira vir apenas passear.	There is little infrastructure to properly accommodate those who want to come just to visit the country.
os Documentos referentes ao Participante foram emitidos por pessoas devidamente habilitadas para o efeito e foram autorizados , adoptados e devidamente formalizados ( e , se necessário , entregues ) pelas partes interessadas	the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties
Se o demandado ou recorrido não apresentar contestação ou resposta escrita, tendo sido devidamente citado, o acórdão é proferido à revelia.	Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Em 1990, às vésperas de uma turnê europeia, Schuldiner decidiu não viajar, alegando que no último minuto, ele sentiu que a turnê não foi devidamente organizada.	In 1990, on the eve of a European tour, Schuldiner decided against traveling, claiming at the last minute that he felt the tour was not adequately organized (and citing the group's previous disorganized European tour in 1988).
os Documentos referentes ao Participante foram emitidos por pes soas devidamente habilitadas para o efeito e foram autorizados , adoptados e devidamente formalizados ( e , se necessário , entregues ) pelas partes interessadas	( 3 ) the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties
O manual do utilizador não contém instruções sobre o método e a frequência da manutenção necessária para que o dispositivo funcione devidamente .	The user manual lacks instructions on the method and frequency of device maintenance required to retain the proper functioning of the device .
Salvo em casos urgentes devidamente fundamentados , durante essas oito semanas não poderá verificar se qualquer acordo sobre o projecto de acto legislativo .	Save in urgent cases for which due reasons have been given , no agreement may be reached on a draft legislative act during those eight weeks .
Precisamos que os Estados Membros e os cidadãos dos Estados Membros estejam devidamente informados.	The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.
Todavia , em casos urgentes e devidamente fundamentados , este período poderá ser reduzido .	However , in urgent and duly justified cases , this period may be shortened .
As autoridades competentes devem tomar devidamente em consideração o parecer do CARMEVM .	The competent authorities shall duly consider the advice of CESR .
Salvo em casos urgentes devidamente fundamentados, durante essas seis semanas não poderá verificar se qualquer acordo sobre o projecto de acto legislativo europeu.	Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft European legislative act during those six weeks.
O presente acordo será redigido em língua inglesa e devidamente assinado pelas partes .	This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties .
E a fantástica apresentação de Karen Armstrong me fez lembrar que a religião, devidamente compreendida, não é simples questão de crença, mas de comportamento.	And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation that religion really properly understood is not about belief, but about behavior.
Artigo 41.o Se o demandado ou recorrido não apresentar contestação ou resposta escrita , tendo sido devidamente citado , o acórdão é proferido à revelia .	Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default .
O manual do utilizador não contém instruções sobre o método e a frequência de manutenção da máquina , necessária para que o dispositivo funcione devidamente .	The user manual lacks instructions on the method and frequency of device maintenance required to retain the proper functioning of the device .
4.2 O presente acordo está redigido em língua inglesa e devidamente assinado pelas partes .	4.2 This Agreement shall be drawn up in the English and duly signed by the parties .
O trabalho preparatório realizado pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) foi devidamente levado em conta .	Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .
A decisão da Visa Europe é , todavia , demasiado recente para poder ser devidamente avaliada .	However , Visa Europe 's decision is too recent to be thoroughly assessed .

Pesquisas relacionadas : Não Devidamente Anexado - Não Devidamente Tratados - Não Devidamente Formado - Não Devidamente Relatado - Devidamente - Devidamente Arquivado - Devidamente Organizada - Devidamente Convocada - Devidamente Habilitado - Devidamente Informados - Devidamente Carimbado

Exibir esta página em português