O BCE recomenda que estes dados sejam fornecidos em formatos comparáveis e estejam em conformidade com o quadro estatístico da União .	The ECB recommends that these data should be in a comparable format , and consistent with the Union statistical framework .
É , evidentemente , de particular interesse receber informação suplementar nos casos em que os dados reportados não estejam em conformidade com a Orientação ou em que não sejam apresentados dados e sobre as razões dos referidos desvios .	There is , of course , a particular interest in receiving additional information on instances where data reported are not in conformity with the Guideline , or where the data are not provided , and the reasons for this .
Nesse sentido , a proposta permite às firmas que não estejam em conformidade com o novo conjunto de limites quantitativos ajustarem se gradualmente às novas regras durante um período de 30 anos .	To this end , the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years .
As entidades que não estejam autorizadas em conformidade com a presente directiva ou , no que diz respeito aos GFIA não abrangidos pela presente directiva , em conformidade com a legislação nacional de um Estado Membro , não podem prestar serviços de gestão a um FIA nem comercializar as respectivas acções ou unidades de participação na Comunidade .	Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor , in case of AIFM not covered by this Directive , in accordance with the national law of a Member State , shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community .
OK, talvez eles não estejam me adorando.	OK, well maybe they're not worshipping me.
Não admira que todos estejam aderindo, certo?	It's no wonder that everybody's getting into it, right?
O perfil não está em conformidade com o protocolo	Profile doesn't conform to protocol
As páginas que não estejam em conformidade com as recomendações da W3C ou que foram criadas com elementos e atributos proprietários do HTML irão funcionar se você usar o Agente de Utilizador destes navegadores antigos.	Pages that do n't comply with W3C recommendations, or were written using proprietary HTML elements and attributes will render correctly if you choose to send the User Agent of these old browsers.
A cooperação dos aceitantes de cartões na migração dos terminais para a norma EMV é fundamental , visto que a fraude irá migrar para aceitantes de cartões que não estejam em conformidade com a norma EMV .	The co operation of card acceptors for the EMV migration of terminals is essential because fraud will migrate to non EMV compliant card acceptors .
É estranho que nossos amigos não estejam aqui.	It's strange that our friends aren't here.
As alterações feitas aqui não irão afectar nenhumas aplicações que já estejam em execução.	Changes made here will not affect any applications that are already open.
Ambos são problemas NP mas suspeita se que não estejam em P nem em NP Completo.	Both of these problems are NP problems suspected to be outside BPP, and hence outside P. Both are suspected to not be NP complete.
E não existe coisa alguma cujos tesouros não estejam em Nosso poder, e não vo la enviamos, senão proporcionalmente.	Of all things there are We have the stores, and send them down in determined measure.
Os mercados regulamentados não devem ser impedidos de aplicar aos emitentes de valores mobiliários , ou aos instrumentos cuja admissão à negociação estejam a apreciar , requisitos mais exigentes do que os impostos em conformidade com a presente directiva .	A regulated market should not be prevented from applying more demanding requirements in respect of the issuers of securities or instruments which it is considering for admission to trading than are imposed pursuant to this Directive .
Nós falamos sobre isso em termos de envolvimento, ou não conformidade,	We talk about it in terms of engagement, or non compliance.
Vocês podem se sentir seguros mesmo que não estejam.	You could feel secure even if you're not.
É estranho que os nossos amigos não estejam aqui.	It's strange that our friends aren't here.
Os BCN devem prestar informação suplementar nos casos em que os dados reportados não estejam em conformidade com a Orientação ou em que não sejam apresentados dados e sobre as razões dos referidos desvios . Devem transmitir o relatório ao BCE , por Cebamail , sob a forma de um documento Word .	NCBs must provide additional information on instances where data reported do not comply with the Guideline , or where they have not provided the data , and the reasons for this . They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail .
Mas isso não impede que as duas estejam completamente erradas.	But that doesn't prevent them from both being completely false.
Não acho que o Tom e a Mary estejam tristes.	I don't think Tom and Mary are upset.
Os BCN devem prestar informação suplementar nos casos em que os dados reportados não estejam em conformidade com a Orientação ou em que não sejam apresentados dados e sobre as razões dos referidos desvios . Devem transmitir o relatório ao BCE , por Ce bamail , sob a forma de um documento Word .	NCBs must provide additional infor mation on instances where data reported do not comply with the Guideline , or where they have not provided the data , and the reasons for this . They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail .
O citoplasma não contém diferenciados plastídios (Leucoplastos ou Cromoplastos), embora estejam presentes em forma rudimentar (proplastídeos).	The cytoplasm does not contain differentiated plastids (chloroplasts or chromoplasts), although they are present in rudimentary form (proplastids).
Estejam preparados.	Be prepared.
Estejam preparadas.	Be prepared.
As instituições financeiras são responsáveis pela qualidade dos respectivos produtos SEPA e são livres de oferecer aos clientes produtos melhorados , desde que estes estejam em conformidade com os vários sistemas e quadros .	Financial institutions are responsible for the quality of their SEPA products and are free to offer their customers improved products , as long as they are in line with the various schemes and frameworks .
n.o 4 . O referido projecto de relatório deverá conter , nomeadamente , elementos pormenorizados sobre a ) Os dispositivos de segurança instalados no local de fabrico que estejam em conformidade com as normas de segurança	The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the manufacturer 's request for security accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer 's comments on the draft report , or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to Article 6 ( 6 ) . Such decision shall clearly identify ( a ) the reasons for the decision
30 . Todas as notas de rodapé não referidas anteriormente são renumeradas em conformidade .	( 30 ) All the footnotes not referred to above are renumbered accordingly .
Não é de surpreender que os ricos e poderosos estejam emigrando.	No wonder the rich and powerful have been busy emigrating.
O seu reporte não será exigido caso o fenómeno não exista ou não estejam disponíveis dados .	Where the phenomenon does not exist or data are not available , no reporting is required .
Tais informações devem ser disponibilizadas em formatos que estejam em conformidade com o quadro estatístico da União e que facilitem a comparação directa en tre os dados históricos fornecidos pelas dife rentes agências de notação de risco .	This should be in a format which is consistent with the Union statistical framework and which facilitates direct comparisons between historical data provided by different credit rating agencies .
Em outras palavras, desde que os fatos chave não estejam ativamente identificados, eles continuam sendo incertos e evasivos.	In other words, so long as the key facts are not actively identified, they remain uncertain and elusive.
O problema é que eu não acho que essas projeções estejam corretas.	The problem is, I don't think these projections are accurate.
Em conformidade com o artigo 30 .	( 1 )
Na verdade, a lei dos EUA não pode autorizar ataques com drones, caso sejam realizados em países com os quais os EUA não estejam em guerra.	Indeed, US law cannot authorize drone strikes if they are carried out in countries with which the US is not at war.
Espero que estejam certos	I hope they're right.
Os Estados Membros retiram de circulação não só as falsificações como também as moedas em euros genuínas que já não estejam aptas para circular .	Member States remove from circulation not only counterfeits but also those genuine euro coins which are no longer fit for circulation .
Estejam conscientes de que vocês não terão as mesmas experiências que o intérprete tem.	Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is.
Mesmo que eles estejam certos, ainda não está claro que elas sejam custo eficientes.	Even if they're right, it's not so clear that they're so cost effective.
Não há muitas pessoas por aí que estejam realmente envolvidas com arquitetura como clientes.	There aren't many people around that are really involved with architecture as clients.
v ) bancos centrais estabelecidos na UE e cujos SLBTR não estejam ligados ao TARGET .	( v ) central banks established in the EU , the RTGS systems of which are not connected to TARGET .
Creio que estejam jogando golfe.	I think they're playing golf.
Espero que estejam se divertindo.	I hope you're all having a good time.
considerados como instrumentos financeiros não complexos para efeitos dessa directiva , que deve portanto ser alterada em conformidade .	That Directive should therefore be amended accordingly .
Existem zonas geográficas especiais na Comunidade em que essas empresas estejam implantadas ?	are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Se for caso disso , é adaptado em conformidade .	Where necessary , it shall be adjusted accordingly .

Pesquisas relacionadas : Não Conformidade - Não Esteja Em Conformidade - Não Está Em Conformidade - Não Está Em Conformidade - Não Está Em Conformidade - Em Conformidade - Em Conformidade - Em Conformidade - Em Conformidade - Em Conformidade - No Total, Estejam - Não Está Em Conformidade Com - Custos Não-conformidade

Exibir esta página em português