Os números do censo não levam em conta os muitos visitantes temporários e os trabalhadores, contando os Baha'is e os drusos como muçulmanos.	Census figures do not take into account the many temporary visitors and workers while also counting Baha'is and Druze as Muslim.
Os naturalistas começam a rejeitar o essencialismo e levam em conta a importância da extinção e da mutabilidade das espécies.	Naturalists began to reject essentialism and consider the importance of extinction and the mutability of species.
As estrelas estão distribuídas em duas categorias principais que levam em conta a proporção de elementos mais pesados do que o hélio.	The exact figure depends on the number of very low mass, or dwarf stars, which are hard to detect, especially at distances of more than from the Sun.
Lentamente, as ideias levam à ideologia levam a políticas que levam a ações.	Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.
Em muitos casos, campanhas virtuais não levam à uma mudança na vida real (especialmente em grandes casos).	In most of the cases virtual campaigns do not lead to the real life change (especially in big time cases).
Definições de categorias de instrumentos As definições das categorias de activos e passivos incluídos no balanço consolidado levam em linha de conta as características de diferentes sistemas financeiros .	Definitions of instrument categories Definitions of the categories of assets and liabilities included in the consolidated balance sheet take account of the features of different financial systems .
Essas coisas levam tempo.	These things take time.
Eles levam a culpa por coisas que nós não os deixamos fazer.	They get blamed for things we don't allow them to do.
E poucos levam em conta a possibilidade de que os pais passam genes que aumentam as chances da criança ter boa dicção ou ser violento, e assim por diante.	And very few of them control for the possibility that parents pass on genes for that increase the chances a child will be articulate or violent and so on.
Definições de categorias de instrumentos As definições das categorias do activo e do passivo incluídas no balanço consolidado levam em linha de conta as características dos diferentes sistemas financeiros .	Definitions of instrument categories Definitions of the categories of assets and liabilities included in the consolidated balance sheet take account of the features of different financial systems .
Definições de categorias de instrumentos As definições das categorias do activo e do passivo incluídas no balanço consolidado levam em linha de conta as características dos diferentes sistemas financeiros .	Definitions of instrument categories Definitions of the categories of assets and liabilities take account of the features of different financial systems .
Os estudos que levam genética em consideração têm resultados reconfortantes.	The genetically controlled studies have some sobering results.
Todos os links levam deste post para páginas em espanhol.	The Peruvian Congress has passed the text of law that includes and defines femicide as a crime, punishable by 25 years in prison.
(Este resultado não leva em conta correções relativísticas).	The graph on the right shows the result of such a computation.
Para ser honesto, eu não entendo os motivos que levam a tais ações.	To be honest, I don't understand the reasons for such actions.
Os aumentos de bilirrubina indireta não levam ao aumento da bilirrubina na urina.	Unconjugated bilirubin is not water soluble and so is not excreted in the urine.
Natasha Walter, que trabalha com mulheres refugiadas em Londres, conta que a maior parte das perseguições que levam estas mulheres a fugir tem origem sexual e que a lei não valida os fundamentos para os seus pedidos de asilo.	Natasha Walter, who works with refugee women in London, reports that most of the persecution they are fleeing is sexual and that the law does not validate the grounds for their asylum applications.
Não são tomadas em conta as variações não resultantes de transacções .	Developments other than from transactions are not considered .
Eles levam isso muito a sério.	And they take this stuff seriously.
Também levam à insegurança de status.	It also leads to status insecurity.
Pequenos passos levam a grandes mudanças.	Small steps lead to big changes.
Todas as estradas levam a Roma.	All roads lead to Rome.
Todos os caminhos levam a Roma.	All roads lead to Rome.
Experiências diferentes levam a escolhas diferentes.	Different experiences lead to different choices.
Eles nunca me levam a sério.	They never take me seriously.
(Obrigado a John Weeks pelos links todos levam a textos em inglês)	(Thanks to John Weeks for the links)
No sistema do Sutherland, as empresas não usam projetos grande, enormes que levam dois anos.	In Sutherland's system, companies don't use large, massive projects that take two years.
Não me dei conta.	I didn't realise.
Ele não conta mentiras.	He doesn't tell lies.
Elas levam apenas seis semanas. Ao invés de 11 meses, em seis meses,	They only take six weeks. Instead of 11 months, they're six weeks.
E levam semanas para completar nossas integrações.	And it takes weeks to perform our integrations.
As pessoas daqui levam uma vida relaxada.	The locals around here really live at a relaxed pace.
Alguns navios romanos levam catapultas a bordo.	The man of war now evolved into the ship of the line.
Os pontos de fusão e ebulição da água são muito maiores do que seria predito baseado em modelos que levam em conta seu peso molecular, como em comparação com substâncias como sulfeto de hidrogênio (H2S) e seleneto de hidrogênio (H2Se).	Substances that dissolve in water, e.g., salts, sugars, acids, alkalis, and some gases especially oxygen and carbon dioxide (carbonation) are known as hydrophilic (water loving) substances, while those that are immiscible with water (e.g., fats and oils), are known as hydrophobic (water fearing) substances.
Além disso , não serão levados em conta quaisquer limites ou reservas .	Moreover , no limits and reservations shall be taken into account .
Reed não havia levado em conta um nível anormal de radiação.	Reed had neglected to account for the abnormal radiation levels in the belt's atmosphere.
Além disso, mesmo que não tivessemos nascido com certos motivos pouco nobres, eles não levam automaticamente a comportamentos pouco nobres.	Also, even if we were born with certain ignoble motives, they don't automatically lead to ignoble behavior.
Aventuras primeiro , disse o Grifo em um tom impaciente explicações levam um tempo horrível .	The adventures first,' said the Gryphon in an impatient tone 'explanations take such a dreadful time.'
Se isto não der certo, faça as 8 coisas e confie em mim estas são as oito grandes coisas que levam ao sucesso.	Or failing that, do the eight things and trust me, these are the big eight things that lead to success.
Não é da sua conta.	It's none of your business.
Não é da sua conta!	Mind your own business!
Não é da sua conta.	None of your business.
Está bem, isso não conta.	It's OK, that doesn't count.
Não é da sua conta.	That's none of your business.
Não é da sua conta.	It's none of your concern.

Pesquisas relacionadas : Levam-me - Não Leva Em Conta - Não Tendo Em Conta - Não Conta - Não Conta - Não Conta - Não Conta - Não Conta - Não Conta - Não Conta - Em Conta - Em Conta - Em Conta - Levam-no Período

Exibir esta página em português