Porque o que não sabemos, na verdade, pode nos prejudicar.	Because what we don't know can actually hurt us.
Não é meu intuito prejudicar vocês.	I don't want to hurt you.
Não tenho o intuito de prejudicar as senhoras.	I don't want to hurt you.
Variações inesperadas nos indexadores das dívidas podem eventualmente prejudicar um dos signatários, prejudicando o outro.	On the expiration of the derivative contract, the prices of derivatives congregate with the prices of the underlying.
Se mexer nos tipos MIME como administrador de sistemas (root) pode prejudicar um sistema KDE de tal modo que não consiga ser reiniciado!	Playing around with MIME types as the system administrator (root) can damage a KDE system so severely that it cannot be restarted!
essas medidas não podem prejudicar a realização dos objectivos definidos no presente Tratado ..	such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out in this Treaty .'
A tempestade vai prejudicar as colheitas.	The storm will damage the crops.
O esgoto não tratado pode prejudicar o meio ambiente e a saúde das pessoas.	When untreated, sewage can have serious impacts on the quality of an environment and on the health of people.
Essas soluções não podem ser contrárias aos objectivos da acção, nem prejudicar a eficácia desta.	Such solutions shall not run counter to the objectives of the action or impair its effectiveness.
Tais cooperações não podem prejudicar o mercado interno, nem a coesão económica, social e territorial.	Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Estas soluçaes não podem ser contrárias aos objectivos da acçáo nem prejudicar a sua eficácia	Such solutions shall not run counter to the objectives of the joint action or impair its effectiveness .
Tais cooperações não podem prejudicar o mercado interno , nem a coesão económica , social e territorial .	Such cooperation shall not undermine the internal market or economic , social and territorial cohesion .
Estas implicações potenciais não poderão prejudicar a sua capacidade de manutenção da estabilidade de preços .	These potential implications will not be allowed to impair its ability to maintain price stability .
A aplicação do Regulamento OLAF não deve prejudicar o desempenho independente das funções do BCE .	The application of the OLAF Regulation should not impair the independent performance of the ECB 's tasks .
Essas soluções não podem ser contrárias aos objectivos da acção , nem prejudicar a sua eficácia .	Such solutions shall not run counter to the objectives of the action or impair its effectiveness .
Mewtwo se recusa, afirmando que não pode prejudicar o cientista, que considera como seu pai.	Mewtwo refuses, stating it cannot harm the doctor, who it regards as its father.
É mais fácil prejudicar do que ajudar.	It is easier to harm than to help.
Temos devastado a Terra e então usado a comida da qual viemos para nos prejudicar em mais de uma forma.	We have ravaged our Earth and then used the food that we've sourced to handicap ourselves in more ways than one.
Na culpa, o agente não possui a intenção de prejudicar o outro, ou produzir o resultado.	It is not open to the accused to pick and choose which of these steps are or are not intended.
Na verdade a consideração de PPP não deve prejudicar outras opções incluindo o modelo mais tradicional.	In some types of PPP, the cost of using the service is borne exclusively by the users of the service and not by the taxpayer.
A decisão de partir em peregrinação não deve prejudicar ninguém, caso contrário o Hajj será inválido.	However, again because of large crowds during the days of Hajj, they may instead pray anywhere in the mosque.
Essas orientações gerais não podem prejudicar o objectivo primordial do SEBC de manutenção da estabilidade dos preços .	These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability .
Essas orientações gerais não podem prejudicar o objectivo primordial do SEBC de manutenção da estabilidade dos preços .	share markets or sources of supply
É normalmente entendido como o Juramento de Hipócrates aplicado à ecologia global acima de tudo, não prejudicar.	It is normally understood as the Hippocratic Oath applied to the global ecology above all, do no harm.
Descarte de esgoto nos lençóis freáticos irá, inevitavelmente, contaminar os recursos hídricos, prejudicar nossa geração e passar o dano para a próxima geração.	Disposing of wastewater underground will inevitably contaminate water resources, harm our generation, and pass along the damage to the next.
Vamos praticar num ficheiro que não irá prejudicar nada se acontecer um erro, e que se chama motd.	We're going to practise on a file that won't hurt anything if a mistake is made, called motd.
Ele tinha medo de prejudicar os pacientes que tentava ajudar.	He was afraid of doing damage to the patients he was trying to help.
A inalação de ácido acético concentrado pode prejudicar os pulmões.	Inhaling concentrated acetic acid can harm your lungs.
É claro que o risco de prejudicar a sua reputação não é uma boa razão para atacar outro país.	Of course, the risk of losing face is not a good reason for attacking another country.
Essas orientaç esgerais não podem prejudicar o objectivo primordial d o SEBC d e manutençáo da estabilidade dos preços .	These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability .
Não invoques, em vez de Deus, o que não pode favorecer te nem prejudicar te, porque se o fizeres, serás, então, umdos iníquos.	And not to invoke any other than God, who can neither help nor hurt me for if I do, I would surely be unjust.
Ou você acredita nas pessoas que falam que assistência não ajuda, ao contrário, pode prejudicar ou exacerbar corrupção, dependência, etc.?	Or do you believe the people who tell you that aid is not going to help, on the contrary it might hurt, it might exacerbate corruption, dependence, etc.?
Não deverá permitir se aos Estados Membros proclamarem a solidariedade europeia em público quando, em privado, tentam prejudicar o mercado único.	Member States cannot be allowed to proclaim European solidarity in public while trying to undermine the single market in private.
Ele também é um homen de bom coração e não irá prejudicar crianças, mesmo se isso vai contra a missão.	He is also kind hearted and will not harm children, even if it goes against the mission.
E impedem os demais, apartando os dele (o Alcorão) mas, com isso, não fazem mais do que se prejudicar, sem osentirem.	And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it. But they ruin none but themselves, and do not understand.
As disposições relativas a remunerações não devem , de modo algum , prejudicar , quando aplicável , os direitos dos parceiros sociais na negociação colectiva .	The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights , where applicable , of social partners in collective bargaining .
Pergunta lhes Devemos, acaso, invocar em vez de Deus, a quem não pode beneficiar nos nem prejudicar nos? Devemos, depois de Deus nos haver iluminado, voltar nos sobre os nossos calcanhares, como (o fez) aquele a quem osdemônios fascinaram e deixaram aturdido na terra, apesar de Ter amigos que lhe indicavam a verdadeira senda, dizendo lhes Vinde a nós!	Say 'Should we call in place of God one who can neither help nor do us harm, and turn back after having been guided by God, like a man beguiled by the devils who wanders perplexed in the wilderness while his friends call him back to the right path, saying 'Come to us, this way?'
Atualmente é desperdiçado bastante capital político a nível mundial para harmonizar as políticas prejudicar se a si mesmo (principalmente nas áreas do comércio e da regulação financeira) e não é gasto o suficiente nas políticas prejudicar o vizinho (tais como os desequilíbrios macroeconómicos).	Too much global political capital nowadays is wasted on harmonizing beggar thyself policies (particularly in the areas of trade and financial regulation), and not enough is spent on beggar thy neighbor policies (such as macroeconomic imbalances).
A rigidez estrutural pode prejudicar o funcionamento eficaz do mercado de trabalho	Structural rigidities can hamper the efficient functioning of the labour market
Por que essa Administração continua colocando impedimentos para prejudicar o trabalhador americano?	Why does this Administration continue to put up roadblocks to hurt the American worker?
Graus menores suportam baixas temperaturas sem se solidificar ou prejudicar a bombeabilidade.	The lower the viscosity grade, the lower the temperature the oil can pass.
Fadiga e dor articular debilitantes podem prejudicar seriamente a qualidade de vida.	Debilitating fatigue and joint pain can seriously impair quality of life.
Nesse caso, o acordo não irá só prejudicar a reputação dos Estados Unidos, mas também irá debilitar a estabilidade a nível mundial.	In that case, the agreement will not only damage America s reputation, but will also undermine global stability.
A organização das funções regulamentares e de supervisão em cada Estado Membro não deve prejudicar a cooperação eficiente entre autoridades nacionais competentes .	The organisation of the regulatory and supervisory tasks in each Member State should not hinder efficient co operation between the competent national authorities .
Isso é uma coisa terrível, o óleo vai prejudicar as pessoas do Golfo.	This is a terrible thing, that the oil is going to hurt the people in the Gulf.

Pesquisas relacionadas : Nos Prejudicar - Não Pode Prejudicar - Não Deve Prejudicar - Não Nos - Não Foi Para Prejudicar - Sem Prejudicar - Prejudicar Indevidamente - Segurança Prejudicar - Desempenho Prejudicar - Visão Prejudicar - Prejudicar Menores

Exibir esta página em português