Não posso imaginar a Comissão a tomar iniciativas tendentes a proceder a uma profunda deseuropeianização ou a renacionalizações. Não obstante, preocupo me não obstante, tenho interrogações.	I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de Europeanise or re nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.
Não obstante, haviam estudado nele!	And they have read this in it.
Sem embargo , o Eurosistema espera que cada sistema de cartões nacional defina a respectiva estratégia com a maior brevidade , não obstante o carácter manifestamente complexo da questão .	Nevertheless , the Eurosystem expects that the respective national card schemes should define their strategies as soon as possible , despite the clearly complex nature of the issue .
E não obstante seguem para enfrentá lo.	And yet notwithstanding, they go out and they meet it.
Não obstante seja da Pixar ou Disney.	Whether it is by Pixar and Disney, nonetheless.
Contudo , não obstante o disposto no n.º 2 , essa autorização não permite ao Estado Membro em questão introduzir na rubrica agregada uma subdivisão diferente da da NACE Rev. 2 .	However , notwithstanding the provisions of paragraph 2 , this authorization shall not entitle the Member State concerned to subdivide the aggregated headings in a way different from NACE Rev. 2 .
Não obstante o turismo tem antecedentes históricos claros.	Over the centuries, the meaning of the word has shifted.
Não obstante , no seu conjunto o sector continuou a apresentar resultados positivos .	Nevertheless , the industry as a whole continued to deliver positive returns .
Não obstante sua falta de fé, o padre lhe deu a bênção.	Despite his weak faith, the priest blessed him.
Não importa a escala, não é questão de escala, não é questão de recursos financeiros.	There's no matter of scale. It's not a question of scale, it's not a question of financial resources.
Não é esta a questão.	The issue is not that.
Ele não respondeu a questão.	He didn't give an answer to the question.
Não obstante, a Europa está razoavelmente equipada para se defender contra ameaças externas.	Nevertheless, Europe is reasonably equipped to defend itself against external threats.
Não obstante, cada vez mais jovens estão a optar por correr o risco.	But more and more young Iranians are choosing to take the risk.
Não obstante isso, os incrédulos têm atribuídosemelhantes ao seu Senhor.	Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Não obstante, o futuro do TEDH está em sério risco.	Nonetheless, the ECHR s future is in serious jeopardy.
A questão não é pobreza urbana.	The issue is not urban poverty.
Não deveremos dramatizar mais a questão.	It should not be dramatised into something more than that.
Essa é a questão, não é?	That's the question, isn't it?
Mas a questão não é essa.	But that's not the point.
Não obstante , permaneceu forte em comparação com a actividade de emissão dos outros sectores .	Nevertheless , it remained strong compared with the issuance activity of the other sectors .
Mas a questão não era a simetria.	So it wasn't about symmetry.
A resposta a esta questão é não.	The answer to this question is no.
Não obstante , as outras administrações públicas têm se tornado mais activas .	Nevertheless , the other general government sector has been becoming more active .
Não obstante a empresa concessionária, a Norte Energia, nega se a reconhecer os efeitos jurídicos da decisão.	Environmental activist Helena Palmquist, based in Pará state, commented on tensions around the decision in a series of tweets
Não obstante, o derrube militar de um governo democraticamente eleito não pode ser menosprezado.	Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over.
Teu próprio povo o desmentiu (o Alcorão), não obstante ser (seu conteúdo) a pura verdade.	This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
Não obstante a redução , estes diferenciais mantiveram se em níveis elevados no início de 2008 .	These spreads , despite having declined , remained at elevated levels in early 2008 .
A questão, contudo, não é porque nós não podemos,	The question, though, is not Why can't we?
A questão não é viver sem arrependimentos.	The point isn't to live without any regrets.
Assim, eu não vou responder a questão.	So, I will not answer the question.
Mas essa não é a questão principal.	But this is not the main issue here.
Ser ou não ser, eis a questão.	To be or not to be, that is the question.
Ser ou não ser, eis a questão.	To be, or not to be, that is the question.
Beber ou não beber eis a questão.	To drink or not to drink that is the question.
Você não está respondendo a questão corretamente.	You are not answering the question correctly.
Ele não deu a resposta para a questão.	He didn't give an answer to the question.
Não obstante, seus corações se endureceram e Satanáslhes abrilhantou o que faziam.	But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them.
Não obstante, ela amava os filhos e estava contente com o trabalho.	Nonetheless, she loved the children and was content with the work.
A questão alemã não é uma questão constitucional, mas sim uma questão de poder e a monarquia prussiana é agora inteiramente alemã, enquanto a da Áustria não o pode ser.	The German question is not a constitutional question but a question of power and the Prussian monarchy is now wholly German, while that of Austria cannot be.
A questão não é a posse, a pessoa ter.	It s not about possessing, and what a person has.
Não obstante, você usufruirá da sua estadia também mesmo se não sofrer de nenhuma doença.	However, you can enjoy a stay here even if nothing ails you.
Não obstante, não são esses os únicos corpos que podem ser violentados pela polícia militar.	Nevertheless, these aren't the only bodies that can be violated by the military police.
Dize (ainda) Atenho me à Evidência emanada do meu Senhor, não obstante vós a terdes desmentido.	Tell them A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny. But what you wish to be hastened is not within my power.
Não obstante , numa perspectiva a médio e longo prazo , o Eurosistema e o Conselho do BCE	Nevertheless , from a medium to longer term perspective , the Eurosystem and the Governing Council of the ECB as its supreme decision making body will also have to be prepared for a potentially significant increase in the number of Member States adopting the euro .

Pesquisas relacionadas : Não Obstante - Não Obstante - Não Obstante A Causa - Não Obstante A Ausência - Não Obstante A Renúncia - Não Obstante A Expiração - Não Obstante A Conclusão - Não Obstante Cláusula - Não Obstante Qualquer - Se Não Obstante - E Não Obstante - Que, Não Obstante - Não Obstante Se - Mas, Não Obstante

Exibir esta página em português