Não obstante, haviam estudado nele!	And they have read this in it.
E não obstante seguem para enfrentá lo.	And yet notwithstanding, they go out and they meet it.
Não obstante seja da Pixar ou Disney.	Whether it is by Pixar and Disney, nonetheless.
A disputa não atrasou os trabalhos.	The dispute did not delay work.
Não obstante o turismo tem antecedentes históricos claros.	Over the centuries, the meaning of the word has shifted.
Não posso imaginar a Comissão a tomar iniciativas tendentes a proceder a uma profunda deseuropeianização ou a renacionalizações. Não obstante, preocupo me não obstante, tenho interrogações.	I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de Europeanise or re nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.
Não obstante isso, os incrédulos têm atribuídosemelhantes ao seu Senhor.	Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Não obstante, o futuro do TEDH está em sério risco.	Nonetheless, the ECHR s future is in serious jeopardy.
Não obstante , as outras administrações públicas têm se tornado mais activas .	Nevertheless , the other general government sector has been becoming more active .
Não obstante, o derrube militar de um governo democraticamente eleito não pode ser menosprezado.	Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over.
Enquanto há alguma disputa sobre a interpretação proposta por Turing Sterrett acreditava que esta era a correta e deste modo, funde as duas versões em uma, enquanto outros, como Traiger, não o fazem isto, não obstante, levou ao que é visto como interpretação padrão.	While there is some dispute whether this interpretation was intended by Turing Sterrett believes that it was and thus conflates the second version with this one, while others, such as Traiger, do not this has nevertheless led to what can be viewed as the standard interpretation.
Não obstante, seus corações se endureceram e Satanáslhes abrilhantou o que faziam.	But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them.
Não obstante , no seu conjunto o sector continuou a apresentar resultados positivos .	Nevertheless , the industry as a whole continued to deliver positive returns .
Não obstante sua falta de fé, o padre lhe deu a bênção.	Despite his weak faith, the priest blessed him.
Não obstante, ela amava os filhos e estava contente com o trabalho.	Nonetheless, she loved the children and was content with the work.
Não obstante, você usufruirá da sua estadia também mesmo se não sofrer de nenhuma doença.	However, you can enjoy a stay here even if nothing ails you.
Não obstante, não são esses os únicos corpos que podem ser violentados pela polícia militar.	Nevertheless, these aren't the only bodies that can be violated by the military police.
Zhou respondeu que a disputa deveria ser deixada para as gerações posteriores, a fim de evitar qualquer atraso na normalização.	Zhou responded that the dispute should be left to later generations, in order to avoid any delay of normalization.
Apenas não houve disputa da Taça Rio em 1994 e 1995.	Taça Rio was not held only in 1994 and 1995, during the time format of Taça Guanabara was changed.
Não obstante os custos crescentes associados ao desenvolvimento de actividades não tradicionais , o aumento das receitas não	A significant number of small
A disputa acabou.	The feud is over.
À primeira vista, isso pode parecer igual a qualquer outra disputa entre economistas e não economistas, mas a divergência ocorre dentro, em vez de entre, dos limites das disciplinas.	At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries.
Não obstante, numa entrevista em 14 de Dezembro, Obama proferiu três declarações inovadoras.	Nonetheless, in an interview on December 14, Obama made three path breaking statements.
Não obstante, a Europa está razoavelmente equipada para se defender contra ameaças externas.	Nevertheless, Europe is reasonably equipped to defend itself against external threats.
Não obstante, cada vez mais jovens estão a optar por correr o risco.	But more and more young Iranians are choosing to take the risk.
Não obstante esteja doente, o Tom está com vontade de ir à escola.	Although Tom is sick, he's planning on going to school.
Ela ganhou a disputa.	She won the contest.
O benefício da dedução fixa manter se , não obstante , para o conjunto do grupo .	The benefit of the lump sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Não obstante , permaneceu forte em comparação com a actividade de emissão dos outros sectores .	Nevertheless , it remained strong compared with the issuance activity of the other sectors .
Além disso , não obstante o dinamismo das exportações , o crescimento do investimento privado abrandou .	Moreover , despite export momentum , private investment growth slowed down .
Por conseguinte, recuar em qualquer disputa territorial com estados menores e inferiores seria visto como uma derrota humilhante e não como um passo para garantir a estabilidade regional a longo prazo.	It follows that pulling back from any territorial dispute with smaller and inferior states would be seen as a humiliating defeat, rather than a step toward ensuring long term regional stability.
Para Gramsci, não obstante, o marxismo era 'verdadeiro' no sentido pragmático social, em que, ao articular a consciência de classe do proletariado, expressa a 'verdade' de sua época melhor que qualquer outra teoria.	In contrast, Gramsci believed Marxism was true in a socially pragmatic sense by articulating the class consciousness of the proletariat, Marxism expressed the truth of its times better than any other theory.
Teu próprio povo o desmentiu (o Alcorão), não obstante ser (seu conteúdo) a pura verdade.	This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
O benefício da dedução fixa manter se á , não obstante , para o conjunto do grupo .	The benefit of the lump sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Não obstante , embora as iniciativas actuais apresentem algumas características positivas , é necessário melhorar outros elementos .	That said , although the existing initiatives have some positive features , other features need further enhancement .
Não obstante a redução , estes diferenciais mantiveram se em níveis elevados no início de 2008 .	These spreads , despite having declined , remained at elevated levels in early 2008 .
Não obstante, as tropas adentraram o sertão incendiando aldeias e matando outros milhares de tamoios.	Nevertheless, the troops entered the interior burning villages and killing thousands of tamoios.
Não obstante, era consideração geral que a Britannica possuía maior autoridade do que qualquer outra enciclopédia em língua inglesa, especialmente em razão de sua extensa abrangência e por possuir em seus quadros autores eminentes.	Nevertheless, from the 9th edition onwards, the Britannica was widely considered to have the greatest authority of any general English language encyclopaedia, especially because of its broad coverage and eminent authors.
Não obstante as condições de mercado terem registado alguma normalização , ainda não regressaram totalmente às condições de funcionamento regular .	Although market conditions underwent some normalisation , they still have not fully returned to smooth functioning .
Dize (ainda) Atenho me à Evidência emanada do meu Senhor, não obstante vós a terdes desmentido.	Tell them A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny. But what you wish to be hastened is not within my power.
Não obstante, grande parte da comunidade responsável pelas políticas de desenvolvimento permanece presa ao passado distante.	Nonetheless, much of the development policy community remains stuck in the distant past.
Não obstante , numa perspectiva a médio e longo prazo , o Eurosistema e o Conselho do BCE	Nevertheless , from a medium to longer term perspective , the Eurosystem and the Governing Council of the ECB as its supreme decision making body will also have to be prepared for a potentially significant increase in the number of Member States adopting the euro .
Não obstante a actividade de fusões e aquisições transfronteiras relativamente reduzida , o processo de internacionalização prossegue .	Despite the relatively low cross border M A activity , the process of internationalisation is continuing .
Não obstante a presente directiva definir normas mínimas , os Estados Membros podem estipular regras mais estritas .	Although this Directive defines minimum standards , Member States may , however , lay down stricter rules .
Não obstante a significativa disparidade , há sinais que apontam para um processo de convergência gradual . 6 .	7 Despite the significant differences , there are nevertheless indications of a gradual convergence process .

Pesquisas relacionadas : Não Obstante Qualquer - Não Obstante Qualquer Disposição - Não Obstante Qualquer Exigência - Não Obstante Qualquer Disposição - Não Obstante Qualquer Disposição - Não Obstante Qualquer Rescisão - Qualquer Disputa - Não Obstante - Não Obstante - Não Obstante Qualquer Outra Coisa - Não Obstante Qualquer Disposição Contida - Submeter Qualquer Disputa - Resolver Qualquer Disputa - Qualquer Disputa, Controvérsia

Exibir esta página em português