Translation of "não prometendo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não me entenda mal. Não estamos prometendo nada. | Don't misunderstand me we are not making any promises. |
| Não me entenda mal, nós não lhe estamos prometendo nada. | Don't misunderstand me, we aren't promising you anything. |
| O Keynesianismo, prometendo respostas indolores, ressurgiu outra vez. | Keynesianism, which promises painless answers, was resurgent once again. |
| Thatcher não era, inicialmente, a substituição óbvia, mas ela acabou se tornando a principal adversária, prometendo um novo começo. | Thatcher was not initially the obvious replacement, but she eventually became the main challenger, promising a fresh start. |
| Prometendo expor minhas pinturas, despachei minhas tintas e fui para Mahabalipuram. | Promising to give exhibitions of paintings, I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram. |
| Tonio puxa Canio para longe, prometendo que o amante de Nedda irá retornar. | He demands that Nedda tell him the name of her lover, but she refuses. |
| Enfurecida, Juno persegue Io por muitas partes da terra até que Júpiter intercede por ela prometendo não dar mais atenção a Io. | L. A. Mac Kay considers the goddess more ancient than her etymology on the testimony of Valerius Maximus who states she was the Juno of Veii. |
| Eles separam os pais dos filhos prometendo fornecer comida, roupas, abrigo a essas crianças. | They separate the parents from the children by promising to provide food, clothing, shelter to these children. |
| Ele deixou Edimburgo em 5 de abril, prometendo retornar a cada três anos (uma promessa que não manteve), e progrediu lentamente para o sul. | On 5 April, James left Edinburgh for London, promising to return every three years (a promise he did not keep), and progressed slowly southwards. |
| O Congresso dos Estados Unidos tinham passado a Emenda Teller antes da guerra, prometendo a independência cubana. | The U.S. Congress had passed the Teller Amendment prior to the war, promising Cuban independence. |
| Sua mãe aconselha o a sair de casa, prometendo o chamar de volta quando o irmão se acalmasse. | No one from the house of Jacob could comfort him during this time of bereavement. |
| Clinton prometeu melhorar a situação econômica nessas áreas, prometendo gerar 200.000 empregos para o estado durante seu mandato. | Clinton vowed to improve the economic situation in those areas, promising to deliver 200,000 jobs to the state over her term. |
| Prometendo continuar a resistência contra a opressão portuguesa, Zumbi tornou se o novo líder do quilombo de Palmares. | Vowing to continue the resistance to Portuguese oppression, Zumbi became the new leader of Palmares. |
| Ele pediu a ajuda do soldado para encontrar a mula, prometendo em retorno dar a ele um enterro crisão. | He asked the soldier for help finding the mule in exchange for christian burial. |
| FitzHamon foi capturado e o rei usou isso como desculpa para uma invasão, prometendo restaurar a ordem e paz. | Fitzhamon was captured, and Henry used this as an excuse to invade, promising to restore peace and order. |
| Ricardo se entregou a Percy em 19 de agosto no Castelo de Flint, prometendo abdicar se sua vida fosse poupada. | On 19 August, Richard II surrendered to Henry at Flint Castle, promising to abdicate if his life were spared. |
| Logo em 1551, o czar enviou seus emissários ao encontro da Horda Nogai prometendo manter a neutralidade durante a guerra iminente. | In 1551 the tsar sent his envoy to the Nogai Horde and they promised to maintain neutrality during the impending war. |
| Algumas pessoas argumentam que os EUA poderiam aumentar a segurança no Nordeste da Ásia ao comprometerem se com os norte coreanos especificamente, prometendo não atacarem ou tentarem derrubar o regime de Kim. | Some people argue that the US could enhance security in northeast Asia by compromising with the North Koreans specifically, by promising not to attack or attempt to topple the Kim regime. |
| Outros ainda buscam ativamente o poder para si próprios, aproveitando se da sede do povo por aperfeiçoamento prometendo mais do que pretendiam dar. | Still others actively seek power for themselves, taking advantage of the people's thirst for betterment by promising more than they intended to deliver. |
| De acordo com Jaime, Ana lhe escreveu em 1696 pedindo sua permissão para suceder Guilherme, dessa forma prometendo restaurar a coroa aos descendentes de Jaime na oportunidade certa ele não quis dar sua permissão. | According to James, Anne wrote to him in 1696 requesting his permission to succeed William, and thereafter promising to restore the Crown to James's line at a convenient opportunity he declined to give his consent. |
| Luís aceitou um presente de 6.666 para agilizar sua partida, prometendo tentar persuadir o rei Filipe a devolver as terras de Henrique na França. | Louis accepted a gift of 6,666 to speed his departure from England, and promised to try to persuade King Philip to return Henry's lands in France. |
| Godofredo e quase todos os outros nobres acabaram por concordar com uma versão alterada deste juramento, prometendo ajudar a devolver algumas terras a Aleixo. | Godfrey and the other knights agreed to a modified version of this oath, promising to help return some lands to Alexius I. |
| Mais recentemente, os cientistas aprenderam que não somente os dispositivos elétricos, mas também os dispositivos mecânicos, podem ser miniaturizados, prometendo os mesmos benefícios tanto ao mundo mecânico como a tecnologia de circuito integrado deu ao mundo elétrico. | More recently, scientists have learned that not only electrical devices, but also mechanical devices, may be miniaturized and batch fabricated, promising the same benefits to the mechanical world as integrated circuit technology has given to the electrical world. |
| O Irão certamente considerou o encontro como uma oportunidade de propaganda, prometendo uma vasta cobertura dos media, numa altura em que estava no centro de um furacão diplomático. | Iran certainly regarded the meeting as a propaganda opportunity, promising wide media coverage at a time when it was in the eye of a diplomatic hurricane. |
| Ele estava presente quando o irmão morreu em um acidente de caça em 1100, tomando rapidamente o trono inglês e prometendo corrigir muitas das políticas impopulares de Guilherme. | Henry was present when William died in a hunting accident in 1100, and he seized the English throne, promising at his coronation to correct many of William's less popular policies. |
| Rick intervém e convence o Capitão Renault a liberar Laszlo, prometendo que ele pode ser cobrado à Gestapo por um crime muito mais grave a posse das cartas. | When the police arrest Laszlo on a minor, trumped up charge, Rick convinces Renault to release him by promising to set him up for a much more serious crime possession of the letters of transit. |
| Apesar de parecer a aderir aos partidários do Papa Sérgio, Pascoal enviou mensageiros ao exarca de Ravenna João II Platino (687 702) prometendo ouro em troca do apoio militar. | Although appearing to accede to the supporters of Pope Sergius, Paschal sent messengers to the exarch of Ravenna John Platyn promising gold in exchange for military support. |
| De acordo com Benoit, em sua priemira luta, ele tentou aplicar o diving headbutt sem saber como aterrissar corretamente, ficando sem ar e prometendo nunca mais fazer o movimento. | According to Benoit, in his first match, he attempted the diving headbutt before learning how to land correctly, and had the wind knocked out of him he said he would never do the move again at that point. |
| Prometendo nunca deixar isso acontecer de novo, e percebendo que em uma futura crise não era suscetível de ter outro Morgan, os líderes bancários e políticos, liderados pelo senador Nelson Aldrich elaboraram um plano que se tornou o Federal Reserve System em 1913. | Vowing to never let it happen again, and realizing that in a future crisis there was unlikely to be another Morgan, in 1913 banking and political leaders, led by Senator Nelson Aldrich, devised a plan that resulted in the creation of the Federal Reserve System in 1913. |
| Ele culpou o Facebook, os mercenários estrangeiros, islâmicos, viciados em drogas e um exército não treinado para lidar com civis pela carnificina que a Líbia sofreu, minimizando o número de vítimas e prometendo permanecer na Líbia para garantir que o país não seja dividido em pequenos emirados islâmicos nem invadido pelos Estados Unidos. | He blamed Facebook, foreign mercenaries, Islamists, drug addicts and an army not trained in dealing with civilians for the carnage Libya has suffered, downplaying the number of victims and promising to stay in Libya to ensure that it isn't broken up into smaller Islamic Emirates, in order for the US not to invade it. |
| O ativista cambojano Kem Sokha lançou seu Human Rights Party (HRP)(Partido dos Direitos Humanos) semana passada com sua primeira convenção anual, prometendo uma série de reformas para cambojanos subrepresentados e pobres. | Cambodian activist Kem Sokha kicked off his new Human Rights Party (HRP) last week with its first annual convention, promising a series of reforms for underrepresented and impoverished Cambodians. |
| A ironia perversa neste caso é que os mais astutos partidos separatistas da Europa mascaram os seus programas com uma roupagem Europeia, prometendo que os novos estados serão automaticamente membros da UE. | The perverse irony here is that Europe s shrewdest secession minded parties are dressing up their programs in European garb, promising that the new states will have automatic EU membership. |
| Segunda Guerra Civil Carlos I aproveitou se da falta de atenção sobre ele para renegociar um acordo com os escoceses, prometendo uma nova reforma da Igreja em 28 de dezembro de 1647. | Second English Civil War (1648 1649) Charles I took advantage of the deflection of attention away from himself to negotiate a secret treaty with the Scots, again promising church reform, on 28 December 1647. |
| As chamadas agências de recrutamento surgiram em Antananarivo e noutras cidades em todo o Madagáscar, prometendo uma boa vida nos Eldorados do Médio Oriente, onde os salários mensais rondam normalmente os US 200. | So called placement agencies sprang up in Antananarivo and other cities across Madagascar, promising the good life in Middle Eastern Eldorados, where monthly salaries usually ran around 200. |
| A Convenção sobre os Direitos dos Trabalhadores Domésticos, adoptada em 2011, entra em vigor no dia 5 de Setembro, prometendo alargar as protecções do trabalho a dezenas de milhões de trabalhadores migrantes mais vulneráveis. | The Domestic Workers Convention, adopted in 2011, enters into force on September 5, promising to extend labor protections to tens of millions of the most vulnerable migrant workers. |
| Os problemas com os huguenotes somente concluíram quando o Rei Henry IV, um ex huguenote, emitiu o Édito de Nantes, declarando tolerância religiosa e prometendo um reconhecimento oficial da minoria protestante, mas sob condições muito restritas. | The wars only concluded when Henry IV, himself a former Huguenot, issued the Edict of Nantes (1598), promising official toleration of the Protestant minority, but under highly restricted conditions. |
| Posteriormente, ele formou um pacto com um líder local Muhammad bin Saud oferecendo obediência política e prometendo que a defesa e a propagação do movimento wahhabista significaria poder e glória e domínio de terras e homens . | Eventually he formed a pact with a local leader Muhammad bin Saud offering political obedience and promising that protection and propagation of the Wahhabi movement would mean power and glory and rule of lands and men. |
| Queda do exército ocidental Mesmo com a forças ocidentais tendo enormes vantagens tácticas, Ieyasu tinha já contactado muitos daimyo sobre o lado oeste, prometendo lhes terras e clemência após a batalha se eles mudarem de lado. | Even though the Western forces had tremendous tactical advantages, Ieyasu had already been in contact with many daimyo in the Western Army for months, promising them land and leniency after the battle should they switch sides. |
| Obote exilou se na Zâmbia e o novo regime, dirigido pelo anterior comandante das forças de defesa, o General Tito Okello (que não era parente de Olara Okello), iniciou negociações com Museveni, prometendo melhorar o respeito pelos direitos humanos, acabar com os conflitos entre tribos e organizar eleições livres e justas. | The new regime, headed by former defense force commander Gen. Tito Okello (no relation to Lt. Gen. Olara Okello), opened negotiations with Museveni's insurgent forces and pledged to improve respect for human rights, end tribal rivalry, and conduct free and fair elections. |
| Mas o problema com Papai Noel é se você olhar as despesas compulsórias que este pessoal vem fazendo, e prometendo às pessoas, ocorre que, em 1967, cerca de 38 eram despesas mandatórias, no que chamamos de direito . | But the problem with Santa Clause is, if you look at the mandatory spending of what these folks have been doing and promising folks, it turned out that in 1967, 38 percent was mandatory spending on what we call entitlements. |
| El Loco Bender escreve também sobre a Viúva Negra, e adiciona um toque especial à sua história de eriçar os cabelos, prometendo uma morte solitária, lenta e dolorosa para os homens impetuosos e infiéis que ela encontra. | El Loco Bender (Crazy Bender) also writes about the Black Widow, and adds a bit more flair to the hair raising story by promising a lonely, slow and painful death to those fickle or unfaithful men she meets. |
| O protesto anti governo de 12 de Março teve fim pacífico com os Camisas Vermelhas prometendo retornar às ruas neste fim de semana, para continuarem pressionando para a dissolução do Parlamento e a realização de novas eleições. | The March 12 anti government rally ended peacefully with the Red Shirts vowing to return to the streets this weekend as they continue to push for the dissolution of Parliament and the holding of new elections. |
| Em agosto de 1939, após outro fracasso nas tentativas de estabelecer uma aliança antinazista com os britânicos e franceses, o governo soviético decidiu melhorar suas relações com os nazistas através da celebração do Pacto Molotov Ribbentrop, prometendo a não agressão entre os dois países e dividindo suas esferas de influência na Europa Oriental. | In August 1939, after another failure of attempts to establish an anti Nazi alliance with Britain and France, the Soviet government decided to improve relations with Germany by concluding the Molotov Ribbentrop Pact, pledging non aggression between the two countries and dividing their spheres of influence in Eastern Europe. |
| No entanto, um dos blogueiros da nova geração e notável economista, analista políticos e colunista de jornal, Gonzalo Chavez, decidiu usar o seu blogue Villazón Business School para mobilizar seus leitores, prometendo não apenas que as idéias deles seriam mencionadas em seu próximo artigo, mas ainda que eles receberiam crédito total por essas idéias. | However, one new blogger and noted economist, political analyst and newspaper columnist, Gonzalo Chavez, decided to use his blog Villazón Business School to engage his readers promising them that not only would their ideas be mentioned in his latest column, but they would be given full credit for these ideas. |
| Uma nova data num ano marcado pela crise no setor educacional, com 108 professores se recusando à transferência punitiva e os sindicatos de educação prometendo derrubar tal decisão, e o ministro, que é muito criativo, inventa novas crises e acumula fracassos. | A new date with a year marked with a crisis in the education sector with 108 teachers refusing punitive transfer and education syndicates promising to make the decision fall and a minister who is very creative in making up crises and accumulating failure |
Pesquisas relacionadas : Prometendo - Prometendo Avenida - Prometendo Sinais - Propriedades Prometendo - Prometendo Conceito - Prometendo Ideia - Prometendo Talento - Ligeiramente Prometendo - Prometendo Perspectivas - Prometendo Chumbo - Prometendo Início - Prometendo Negócios - Ação Prometendo - Prometendo Alternativa
