Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu , Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu ,	, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ... , Having regard to the opinion of the European Central Bank ...
7.2.2007 Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu ,	, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ... , Having regard to the proposal from the Commission ...
TENDO EM CONTA a posição especial da Dinamarca,	acquis
TENDO EM CONTA a posição especial da Dinamarca ,	Official Journal of the European Union 29.12.2006
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ,	Having regard to the opinion of the European Parliament ,
Tendo em conta o parecer da Comissão Europeia ,	Having regard to the opinion of the Commission of the European Communities ,
TENDO EM CONTA a posição especial da Dinamarca ,	TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark ,
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA , Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia , e , nomeadamente , o n.o 14 , terceiro parágrafo , do seu artigo 104.º , Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu1 , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu2 , Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu3 , Considerando o seguinte ( 1 )	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third subparagraph of Article 104 ( 14 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas
1, tendo em conta os aspectos específicos dos transportes.	European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.
Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu ( 1 ) , e , nomeadamente , o seu artigo 10.o 6 , Tendo em conta a recomendação do Banco Central Europeu ( 2 ) , Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ( 3 ) , Tendo em conta o parecer da Comissão ( 4 ) , Considerando o seguinte ( 1 ) ( 3 )	Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 10.6 thereof , Having regard to the recommendation from the European Central Bank ( 2 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 3 ) , ( 3 )
Tendo em conta as limitações em termos de produtividade, a repartição é apenas um paliativo, não um curativo.	Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative.
Tendo isso em conta, esta posição reflecte a atitude geral britânica em relação à UE, que não surpreende.	Given that this position reflects the British public s attitude toward the EU, it is not surprising.
, tendo em conta a sua situação estrutural, económica e social	aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, and of the regions referred to in Article III 424, in view of their structural, economic and social situation
Tendo em conta a recomendação do Banco Central Europeu ( BCE ) ,	Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( ECB ) ,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia ,	Having regard to the Treaty establishing the European Community ,
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA , Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia , nomeadamente o artigo 308º , Tendo em conta a proposta da Comissão12 , Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu13 , Considerando o seguinte ( 1 ) Aquando da adopção da decisão nº ...	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission12 , Having regard to the opinion of the European Parliament13 , Whereas ( 1 ) When adopting Decision ...
Tendo em conta o brexit provavelmente terei de pensar noutras opções.	Given the Brexit result, probably I'll have to think of other options.
O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA , Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 95º , Tendo em conta a proposta da Comissão4 , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social5 , Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões 6 , Deliberando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 251 do Tratado .	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission4 , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee5 Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 .
Ainda não está claro se este objectivo irá ser plenamente alcançado , em especial , tendo em conta o curto período de	Whether this objective will be fully met is still unclear , especially considering the short implementation time given to these countries after joining the EU in May 20048 .
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA , Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade , nomeadamente o seu artigo 308º , Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu , Considerando o seguinte ( 1 ) ( 2 ) Os artigo 1º a 8º da Decisão n ...	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the Opinion of the European Parliament , Whereas ( 1 ) ( 2 ) Articles 1 to 8 of Decision No ...
Tendo em conta que um medicamento farmacogenético tem por alvo uma mutação no tumor, não irá, necessariamente, funcionar em outras mutações.	Given that a pharmacogenetic drug targets one mutation in the tumor, it will not necessarily work on the other mutations.
A liquidez mantém se ampla tendo em conta todas as medidas plausíveis .	Liquidity remains ample by all plausible measures .
Mirror Mirror conta como Turgon, tendo em conta a inevitável derrota, constrói a cidade de Gondolin, auxiliado por Ulmo.	Mirror Mirror recounts how Turgon, in view of inevitable defeat, builds the city of Gondolin, aided by Ulmo ( The Lord of Water ).
Encoraja a inovação , tendo simultaneamente em linha de conta os interesses a proteger .	It encourages innovation whilst taking due account of the interest that are to be protected .
Esta cooperação continuará a evoluir , tendo igualmente em conta a adaptação da Aliança .	This cooperation will continue to evolve , also taking account of the adaptation of the Alliance .
Alterações propostas Tendo em conta as considerações acima apresentadas , propõe se alterar 1 .	Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend 1 .
Porém, tendo em conta que são simplificações, estes modelos mentais estão necessariamente errados.	But, because such mental models are simplifications, they are necessarily wrong.
Porém, tendo em conta os últimos sete anos, é preciso repensar esta realidade.	But from the perspective of the past seven years, this clearly needs to be rethought.
Tal resultado poderia não chegar rapidamente, tendo em conta principalmente o caos sem precedentes que se vive nas fronteiras de Israel.	Such an outcome could not arrive soon enough, especially given the unprecedented chaos on Israel s borders.
Tendo em conta este modo de pensar, o desempenho não era um critério relevante para avaliar a utilidade do sector público.	Given this mindset, performance was not a relevant criterion for judging the utility of the public sector.
Tendo em conta que os pobres não têm meios financeiros para adquirir habitações condignas, torna se necessário recorrer a fundos públicos.	Because the poor cannot buy adequate housing on their own, public resources must be used.
Alterações propostas Tendo em conta as considerações precedentes , propõe se alterar o seguinte 1 .	Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend 1 .
Tendo em devida conta os resultados desta consulta , a Comissão adopta as medidas necessárias .	Taking due account of the results of this consultation , it shall adopt the necessary measures .
Mas, tendo em conta a evolução política da Ucrânia, para não mencionar a Bielorrússia, a Polónia já não pode sonhar com um futuro no Leste.	But, given the political evolution of Ukraine, not to mention Belarus, Poland can no longer dream of an Eastern future.
Fundamentação Ver o ponto 1.4 do parecer Alteração 3 Tendo em conta a proposta da Comissão , Após consulta da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados , Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu , Após consulta da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados , Fundamentação Ver o ponto 1.5 do parecer	Justification See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 3 Having regard to the proposal from the Commission , After consulting the European Data Protection Supervisor , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Central Bank , After consulting the European Data Protection Supervisor , Justification See paragraph 1.5 of the opinion
A liquidez na área do euro era ampla tendo em conta todas as medidas plausíveis .	Liquidity in the euro area was ample by all plausible measures .
, é estabelecido tendo em conta o estatuto especial destas ilhas ao abrigo do direito internacional.	The Conference acknowledges that the regime applicable to the Åland islands, referred to in Article IV 440(5), is established taking into account the special status that these islands enjoy under international law.
O Tribunal fixa a duração das férias judiciais , tendo em conta as necessidades do serviço .	The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business .
Tendo em conta o artigo 14.o 1 do Regulamento Interno do Banco Central Europeu ,	Having regard to Article 14.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ,
o do Tratado , e tendo em conta o disposto no artigo 23.o destes Estatutos .	The Board of Governors , acting unanimously , may vary the number of members on the Management Committee .
Tendo em conta estas dificuldades , os dados foram apresentados de acordo com o seguinte plano	Taking into account these difficulties , data were submitted according to the following plan
3 , Tendo em conta a proposta da Comissão Executiva do Banco Central Europeu ( BCE ) , ( 1 )	Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) ( 1 )
Tendo em conta todas as medidas plausíveis , a liquidez na área do euro é ampla .	Liquidity in the euro area is ample by all plausible measures .
Tendo em conta sistema soviético, era realmente fácil ignorar as nossas próprias fraquezas e falibilidades.	In view of the Soviet system, it was indeed easy to overlook our own weakness and fallibilities.
Tendo em conta o seu carácter essencialmente administrativo , essa gestão não faz parte das atribuições essenciais que foram conferidas ao Banco Central Europeu .	Being essentially administrative in nature , this task is not one of the essential tasks that have been assigned to the European Central Bank .

Pesquisas relacionadas : Tendo Em Conta - Tendo Em Conta - Especialmente Tendo Em Conta - Tendo Em Conta Int - Tendo Plenamente Em Conta - Tendo Em Conta Que - Tendo Em Conta Para - Mesmo Tendo Em Conta - Com Tendo Em Conta - Tendo Em Devida Conta - Mesmo Tendo Em Conta - Sobretudo Tendo Em Conta - Tendo Em Conta Para - Tendo Em Devida Conta

Exibir esta página em português