Translation of "nítida" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Distinct Neat Vivid Sharp Clearer

Examples (External sources, not reviewed)

A microimpressão é nítida , não desfocada .	The microprinting is sharp , not blurred .
A microimpressão é nítida ( não é desfocada ) .	The microprinting is sharp ( not blurred ) .
Foi a voz mais nítida que pude encontrar.	It was the clearest I could find.
Ela é muito mais nítida do que um ultra som.	This is much sharper than an ultrasound would be.
Dejan Stankovic fornece uma nítida descrição sobre o evento de ontem em Belgrado	Dejan Stankovic provided this vivid description of yesterday's events in Belgrade
Nós da Oblong acreditamos que a mídia poderia ser acessível de uma forma mais nítida.	We at Oblong believe that media should be accessible in much more fine grained form.
Ao trabalhar com a lógica fuzzy é comum chamar a lógica booleana de lógica nítida.	Fuzzy logic has been applied to many fields, from control theory to artificial intelligence.
A magia nórdica era tanto praticada por homens quanto por mulheres, com uma nítida especialização feminina.	One such picture featured a half animal, with the face and legs of a man, with antlers and a tail of a stag.
Um buraco extremamente pequeno, contudo, pode produzir significantes efeitos (difração) que resultarão em uma imagem menos nítida.	An extremely small hole, however, can produce significant diffraction effects and a less clear image due to the wave properties of light.
Em uma leitura detalhada, a imagem de um país dividido em dois pode ser mais nítida que antes.	In a detailed reading, the image of a country cut in two is even sharper than before.
Não há uma fronteira nítida que separa a ecologia da evolução e que diferem suas áreas de aplicação.	There is no sharp boundary separating ecology from evolution and they differ more in their areas of applied focus.
Ora, a Comissão, a quem competiria apresentar orientações, só o faz a custo e de uma forma pouco nítida.	The Commission, however, though bound to issue guidelines, does so only reluctantly and in a vague manner.
Tocando A flauta pan é tocada soprando horizontalmente através de uma extremidade aberta contra a borda interna nítida dos tubos.	Playing The pan flute is played by blowing horizontally across an open end against the sharp inner edge of the pipes.
Para produzir uma imagem razoavelmente nítida, a abertura tem que ser um furo pequeno, na ordem de 0,5 mm ou menos.	Optimally, the size of the aperture should be 1 100 or less of the distance between it and the projected image.
Quando eu tinha quatro anos, tenho a nítida lembrança de encontrar duas cicatrizes em meu tornozelo e perguntar a meu pai o que eram.	When I was four years old, I have a vivid memory of finding two pinpoint scars on my ankle and asking my dad what they were.
E a diferença é ainda mais nítida entre os homens, que esperam viver cerca de 11 anos a mais do que seus equivalentes americanos.	And the difference is even more pronounced among men, who are expected to live about 11 years longer than their American counterparts.
E, enquanto comíamos, tive a nítida sensação de que eu estava de volta à cidade de Londres, almoçando com um colega banqueiro ou com um economista.	And as we were eating, I had the distinct feeling that I was back in the city of London, having lunch with a fellow banker or an economist.
Em 13 janeiro de 1994 a NASA declarou que a missão fora um sucesso e mostrou a primeira imagem nítida obtida com a correção do sistema óptico.	On January 13, 1994, NASA declared the mission a complete success and showed the first sharper images.
Chimpanzés, acredito, mais que qualquer outra criatura viva, nos ajudou a compreender que, em última análise, não há linhagem nítida entre humanos e o resto do reino animal.	Chimpanzees, I believe, more than any other living creature, have helped us to understand that, after all, there is no sharp line between humans and the rest of the animal kingdom.
Mesmo assim, os intelectuais, artistas e patronos da época que estavam envolvidos na movimentação cultural realmente acreditavam que estavam testemunhando uma nova era que constituía uma ruptura nítida com a idade anterior.	Significantly, though, the artists, writers, and patrons involved in the cultural movements in question believed they were living in a new era that was a clean break from the Middle Ages.
No entanto, há uma nítida diminuição da precipitação dentro da estação chuvosa, observada durante os meses de julho e agosto, quase dando à cidade o aspecto de possuir duas estações chuvosas distintas.	However, there is a noticeable decrease in precipitation within the wet season, seen during the months of July and August, almost giving the city the appearance of having two separate rainy seasons.
Os sintomas individuais de autismo ocorrem na população em geral e não parecem ser muito associados, de modo que não há uma linha nítida que separa traços patologicamente graves de traços comuns.	Autism's individual symptoms occur in the general population and appear not to associate highly, without a sharp line separating pathologically severe from common traits.
O principal objectivo consistia em criar uma distinção nítida entre os ganhos e perdas ( incluindo os não realizados ) verificados antes do início da Terceira Fase e os ganhos e perdas subsequentes do SEBC .	The main objective was to make a clear distinction between gains and losses ( including unrealised ones ) arising before the start of Stage Three from subsequent ESCB gains and losses .
Descartes publicou diversas variações de seu argumento, cada uma centrada na ideia de que a existência de Deus é imediatamente deduzida de uma ideia clara e nítida de um ser supremo e perfeito.	Descartes published several variations of his argument, each of which centred on the idea that God's existence is immediately inferable from a clear and distinct idea of a supremely perfect being.
3 ) Se se verificar uma alteração de circunstâncias com nítida incidência numa questão que seja objecto de uma acção comum , o Conselho procederá a revisão dos princípios e objecrivoi dessa acção e adoptará as decisões necessárias .	3 . Issues having defence implications dealt with under this Article shall not be subject to the procedures set out in Article J. 3 .
Segundo Anthony Del Genio, do Instituto Goddard para Estudos Espaciais da NASA, temos uma imagem nítida que sugere que os cinturões sejam áreas de movimento atmosférico em Júpiter, o que implica que a movimentação nas zonas deve ser depressiva.	According to Anthony Del Genio of NASA's Goddard Institute for Space Studies, the belts must be the areas of net rising atmospheric motion on Jupiter, the net motion in the zones has to be sinking.
O estilo visual dominante de Mendes foi deliberado e composto, com um desenho minimalista que fornecia um sentimento esparso, quase surreal uma interpretação brilhante, nítida e quase Magritte do subúrbio americano Mendes constantemente fazia com que seus decoradores esvaziassem o quadro.	Mendes' dominating visual style was deliberate and composed, with a minimalist design that provided a sparse, almost surreal feeling a bright, crisp, hard edged, near Magritte like take on American suburbia Mendes constantly directed his set dressers to empty the frame.
No geral , o rácio da despesa em 1997 situava se a um nível consideravelmente mais baixo do que no início da década de 90 , em particular devido a uma nítida redução nos pagamentos de juros , em consequência de taxas de juro mais baixas , e à redução do rácio da dívida .	On balance , the expenditure ratio in 1997 was considerably lower than at the beginning of the 1990s , particularly on account of the sharp reduction in interest payments as a consequence of lower interest rates and the reduction in the debt ratio .
O que percebemos é que ao longo desses quarenta e poucos anos que eu e vários outros estudamos os chimpanzés e outros macacos de grande porte, e, como digo, outros mamíferos com cérebros e sistemas sociais complexos, é que não há uma linha nítida dividindo os humanos do resto do reino animal.	What we find is that over these 40 odd years that I and others have been studying chimpanzees and the other great apes, and, as I say, other mammals with complex brains and social systems, we have found that after all, there isn't a sharp line dividing humans from the rest of the animal kingdom.
Assim vem acontecendo desde a introduçª o do mecanismo de emprØstimos comunitÆrios em 1975 ( o qual foi fundido com o mecanismo de assistŒncia financeira a mØdio prazo em 1988 , daí resultando o mecanismo œnico de apoio financeiro a mØdio prazo às balanças de pagamentos ) , o que tem servido para uma mais nítida diferenciaçª o entre os emprØstimos concedidos para auxílio das balanças de pagamentos e os emprØstimos comunitÆrios com outros fins .	This has been the case since the introduction of the Community loan mechanism in 1975 ( which was merged with the medium term financial assistance mechanism into the single medium term financial assistance facility for balance of payments support in 1988 ) and has served to emphasise the distinction between loans provided for balance of payments assistance and Community loans serving other purposes .
Lúcia Bastos adverte que mesmo atitudes que hoje poderíamos criticar devem ser analisadas com cuidado contra seu contexto histórico, como a questão da corrupção, lembrando que, embora houvesse gastos enormes e claros abusos, na época não havia separação nítida entre o público e o privado, e na lógica do Antigo Regime o rei é o dono do Estado... aquela distribuição de benesses fazia parte o rei é o dispensador de justiça e benesses .	Lúcia Bastos warns that even today we need to be careful to place certain matters in their historical context, such as the question of corruption, noting that although there were enormous costs and clear abuses, at that time there was no clear separation between the public treasury and the monarch's private accounts, and in the logic of the Old Regime the king is the owner of the state... of which the distribution of spoils forms part the king is the dispenser of justice and spoils .

Exibir esta página em português