Translation of "níveis de dívida pública" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Dívida - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Primeiro, não serão sobrecarregados com elevados níveis de dívida pública. | First, they will not be weighed down by high levels of public debt. |
| Tal como os orçamentos desequilibrados , os níveis elevados de dívida pública podem também ser prejudiciais . | As well as unbalanced budgets , high levels of government debt can also be detrimental . |
| Ter níveis de dívida pública baixos a moderados é importante, porque os níveis de dívida que atingem os 80 90 do PIB tornam se num grave empecilho para o crescimento económico. | Having low to moderate levels of public debt is important, because debt levels that reach 80 90 of GDP become a serious drag on economic growth. |
| Serao necessárias medidas drásticas para reduzir os défices orcamentais e para repor a dívida pública em níveis aceitáveis . | Decisive action will be necessary to reduce budget deficits and to restore acceptable levels of public debt . |
| Estabilidade e sustentabilidade das finanças públicas Finanças públicas estáveis e sustentáveis requerem níveis baixos do défice e da dívida pública . | Stability and sustainability of public finances Stable and sustainable public finances require low deficits and public debt . |
| A pesquisa de Reinhart e Rogoff mostra genericamente que o crescimento do PIB é mais lento quando existem níveis elevados de dívida pública. | Reinhart and Rogoff s research broadly shows that GDP growth is slower at high levels of public debt. |
| No entanto , os níveis elevados de desemprego estrutural sao um aspecto menos favorável , enquanto os défices orcamentais e os níveis da dívida pública continuam a constituir os desafios mais importantes . | On a less favourable note , however , high levels of structural unemployment , the pattern of fiscal deficits and levels of public debt continue to constitute major challenges . |
| Em vários países , os elevados níveis da dívida pública devem também ser considerados como um argumento para prosseguir a consolidação orçamental . | automatic stabilisers to operate freely . For several countries , high levels of government debt should also be regarded as an argument for continuing fiscal consolidation . |
| TAXAS DE RENDIBILIDADE DAS OBRIGAÇÕES DE DÍVIDA PÚBLICA DE LONGO PRAZO DESCERAM SIGNIFICATIVAMENTE EM 2004 No final de 2004 , as taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública de longo prazo na área do euro situavam se em níveis muito baixos em termos históricos . Enquanto na primeira | LONG TERM GOVERNMENT BOND YIELDS DECLINED SIGNIFICANTLY IN 2004 Long term government bond yields in the euro area ended 2004 at very low levels by historical standards . |
| Em algumas outras situações , por exemplo , injecções de capitais em empresas públicas e ajustamentos no valor da dívida em moeda estrangeira mantiveram a dívida pública em níveis acima dos esperados face ao défice orçamental . | At the same time , the key objectives of fiscal policy makers seem to be shifting towards a strategy of reducing budgetary imbalances while also modifying the level and structure of government revenue and expenditure . A number of governments are planning to take advantage of the favourable economic outlook in order to introduce tax reforms aimed at promoting growth and employment , while at the same time controlling expenditure in order to create room for further deficit cuts . |
| Aqueles que são, partilham relativamente três características níveis baixos da dívida pública, dependência limitada relativamente às exportações ou aos fluxos de capitais e instituições democráticas fortes. | Those that do relatively well share three characteristics low levels of public debt, limited dependence on exports or capital flows, and robust democratic institutions. |
| A dívida pública continuou a reduzir se . | Government debt continued to decline . |
| Os Estados Membros informarão imediatamente a Comissão de qualquer revisão significativa dos níveis de défice orçamental verificado e programado , bem como dos valores da dívida pública já notificados . | Member States shall promptly inform the Commission of any significant revision in their actual and planned government deficit and debt figures already reported . |
| O que prova que os mercados estao atentos a quaisquer indícios de conflitos de políticas , principalmente nos países com elevados níveis de dívida pública elou incertezas de natureza política . | These have illustrated the fact that markets are alert to any perceptions of policy conflict , notably in countries with high public debt andlor political uncertainties . |
| O aviso profético de Irving Fisher em 1933 sobre uma tal espiral de dívida deflação encontra hoje um forte eco, dado que os níveis de dívida pública e privada estão em máximos históricos ou quase em muitos países. | Irving Fisher s prescient warning in 1933 about such a debt deflation spiral resonates strongly today, given that public and private debt levels are at or near historic highs in many countries. |
| Dívida da Admi nistração Pública denominada em euros | General government debt denominated in euro |
| É essencial que todos os países respeitem os compromissos assumidos relativamente à correcção de níveis elevados de défice orçamental e de dívida pública , bem como à redução da vulnerabilidade orçamental . | It is essential that all countries stick to their commitments to correct high budget deficits and government debt and reduce fiscal vulnerability . |
| Dívida numerário e depósitos ( passivo ) Dívida títulos de curto prazo ( passivo ) Dívida títulos de longo prazo ( passivo ) Dívida empréstimos concedidos pelo banco central ( passivo ) Dívida pública outros empréstimos ( passivo ) | Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities ) |
| Quadro B Estrutura do saldo de títulos de dívida pública emitidos pelas administrações da área do euro ( percentagens do total de títulos de dívida emitidos pela administração pública | ECB Annual Report 2007 Table B Structure of amounts outstanding of debt securities issued by euro area governments ( percentages of total debt securities issued by general government |
| Por outro lado , alguns países da área do euro precisam ainda de alcançar e manter posições orçamentais sólidas e de reduzir os rácios da dívida pública para níveis mais sustentáveis . | On the other hand , some euro area countries have still to achieve and maintain sound fiscal positions and reduce government debt ratios to more sustainable levels . |
| Reinhart e Rogoff publicaram um documento que parecia demonstrar que se os níveis de dívida pública fossem superiores a 90 do PIB, constituiriam um entrave significativo ao crescimento económico. | Reinhart and Rogoff published a paper that appeared to show that public debt levels above 90 of GDP significantly impede economic growth. |
| Conselho Compilação e transmissão de dados sobre a dívida pública trimestral | Compilation and transmission of data on the quarterly government debt Short term statistics |
| O investimento em títulos de dívida pública também oferecia vantagens adicionais . | Investing in government securities also offered additional advantages . |
| Quando é que se considera arriscada a dívida pública? | When Is Government Debt Risky? |
| Dívida da Adminis tração Pública deno minada em euros | General government debt denominated in euro |
| Em 24 de Fevereiro , as taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública a dez anos na área do euro situaram se 20 pontos base acima dos níveis prevalecentes no final de 2005 . | On 24 February ten year government bond yields in the euro area stood 20 basis points above the prevailing levels at the end of 2005 . |
| ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO Artigo 1º Definição de dívida pública trimestral 1 . | HAS ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Definition of quarterly government debt 1 . |
| Contudo , apesar desta diferença quanto ao momento de compilação dos dados relativos à dívida ( ou seja , final de cada trimestre em vez de final do ano ) , as definições de dívida pública trimestral e de dívida pública anual são coerentes entre si . | However , in spite of the difference concerning the moment at which the debt is compiled ( that is , end of each quarter instead of end of the year ) , the definitions of quarterly government debt and of annual government debt are consistent . |
| Algumas formas de mutualização da dívida pública, efectuadas de acordo com regras rigorosas. | Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions. |
| As despesas com juros estão intrinsecamente ligadas à dívida pública . | Interest expenditure is intrinsically linked to government debt . |
| Com o MEE e o BCE a limitarem as taxas de juros aplicadas aos títulos de dívida pública, os países passarão a dispor do tempo necessário e vão precisar de muito para reduzir os encargos da sua dívida para níveis mais fáceis de gerir. | With the ESM and ECB capping interest rates on government bonds, countries will have as much time as they need and they will need plenty to reduce their debt burdens to manageable levels. |
| Os níveis da dívida externa diferem de país para país e em alguns países como a Estónia e a Letónia existe uma diferença substancial entre os níveis da dívida líquida e bruta . | Foreign debt levels differ across countries and in some countries such as Estonia and Latvia there is a substantial difference between net and gross debt levels . |
| Rácio da dívida ( pública ) ( debt ratio ( general government )) a dívida pública é definida como a dívida bruta total ao valor nominal existente no final do exercício e consolidada pelos diferentes sectores das administrações públicas . | Primary balance government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities . |
| No caso da Grécia , os ajustamentos défice dívida com efeito ascendente sobre a dívida pública resultaram principalmente da reavaliação da dívida pública denominada em moeda estrangeira , após a desvalorização do dracma grego e de transacções em activos financeiros . | In the case of Greece , the deficit debt adjustments with an upward effect on government debt came mainly from the revaluation of government debt denominated in foreign currency following the devaluation of the Greek drachma and from transactions in financial assets . |
| Na verdade , as diferencas estruturais entre os diversos Estados membros ( quanto aos níveis da dívida pública e privada , estrutura da dívida , taxas de desemprego , taxas de inflacao , etc .) implicam diferentes enquadramentos nos quais se desenvolve a accao dos bancos centrais nacionais ( ver Caixa 2 ) . | Indeed , structural differences across Member States ( in public and private debt levels and debt structures , unemployment rates , inflation rates , etc .) imply different environments for national central banks to operate in ( see Box 2 ) . |
| Tais ajustamentos não afectam o rácio do défice , mas têm impacto nos níveis da dívida pública . Reduzem na , por exemplo , no caso de privatizações , uma linha de acção prosseguida pela maioria dos governos da | They reduce public debt , for example in the case of privatisation , a course of action which was pursued by most euro area governments in 1999 and earlier . In a few other instances , for example , capital injections to public enterprises and adjustments in the value of foreign currency debt have kept public debt at levels above those which might have been expected from the fiscal deficit . |
| Neste contexto , a accao das autoridades monetárias nos últimos anos nao foi uma tarefa fácil , e foi ainda agravada , em muitos Estados membros , por défices públicos crescentes e por elevados níveis de dívida pública . | In this context , the task of the monetary authorities in recent years has not been an easy one , and has been complicated by increasing public deficits and high public debt in many Member States . |
| A esterilização das intervenções nos mercados de títulos de dívida pública e privada da área do euro garantirá que o Securities Markets Programme não afecte os níveis de liquidez e as taxas do mercado monetário prevalecentes . | The sterilisation of the interventions in the euro area public and private debt securities markets will ensure that the Securities Markets Programme does not affect prevailing levels of liquidity and money market rates . |
| Quadro A Títulos de dívida emitidos pela administração pública da área do euro ( percentagens | Table A Debt securities issued by euro area governments ( annual percentage changes |
| Os países devedores pagam prémios de risco substanciais para financiar a sua dívida pública. | Debtor countries pay substantial risk premiums for financing their government debt. |
| Os passivos do governo incluem a maior dívida pública de um país no mundo, com uma dívida de mais de um quadrilhão de ienes. | The government's liabilities include the second largest public debt of any nation with debt of over one quadrillion yen. |
| Artigo 2º Prazo de compilação e transmissão de dados relativos à dívida pública trimestral 1 . | Article 2 Timetable for the compilation and transmission of data on the quarterly government debt 1 . |
| ATENAS A dívida pública grega voltou a constar da agenda da Europa. | ATHENS Greece s public debt has been put back on Europe s agenda. |
| A China é o maior detentor da dívida externa pública dos EUA. | China is the largest foreign holder of U.S. public debt. |
| Tal exige esforços determinados , nomeadamente por parte dos países com níveis elevados de défice e de dívida . | This requires determined efforts , notably on the side of countries with high deficit and debt levels . |
Pesquisas relacionadas : Dívida Pública - Dívida Pública - Níveis De Dívida - Dívida Negociados Pública - Elevada Dívida Pública - Da Dívida Pública - Dívida Pública Líquida - Dívida Pública Interna - Dívida Pública Total - Dívida Pública Bruta - Dívida Pública Externa - Dívida Pública Doméstica - Dívida Pública Balonismo - Emitir Dívida Pública
