É muito frequente a realização de referendos, quer a nível federal, quer a nível cantonal.	The function of the Federal Supreme Court is to hear appeals against rulings of cantonal or federal courts.
p ) Uma contribuição para a realização de um elevado nível de protecção da saúde	( p ) a contribution to the attainment of a high level of health protection
O CEBS desempenhou um papel proeminente na realização do QIS 5 a nível da UE .	CEBS played a prominent role in carrying out the QIS 5 at the EU level .
A realização da virtude cívica está atada aos usos do intelecto e da imaginação no seu máximo nível de desafio.	The accomplishment of civic virtue is tied to the uses of intellect and imagination at their most challenging.
O BCE prosseguiu o diálogo de política ao mais alto nível com o Central Bank of the Republic of Turkey , incluindo a realização de reuniões anuais a nível da Comissão Executiva .	The ECB continued its long standing high level policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey , including annual meetings at the Executive Board level .
O BCE prosseguiu o diálogo de política ao mais alto nível com o Central Bank of the Republic of Turkey , incluindo a realização de reuniões anuais a nível da Comissão Executiva .	The ECB also continued its high level policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey , including annual meetings at the Executive Board level .
Os bancos centrais nacionais estão prontos a contribuir para a realização dos objectivos do SEPA a nível local .	National central banks stand ready to contribute to the local implementation of the SEPA objectives .
O autor referia se a uma aparente discrepância entre a capacidade da criança em aprender e o seu nível de realização.	) The NJCLD used the term 'learning disability' to indicate a discrepancy between a child s apparent capacity to learn and his or her level of achievement.
Contudo , há indirectamente um impacto positivo a nível do emprego , dado que a directiva contribuirá para a realização de mercado interno europeu . a nível do investimento e da criação de novas empresas	However , indirectly there are positive effects on job creation as the Directive contributes to the realisation of the European internal market .
( Indicar os objectivos , as acções e as realizações ) OBJ . OPERACION AL Manutenção do actual nível de formação e de assistência técnica Acção 1 Realização 1	( Headings of Objectives , actions and outputs should be provided ) Operational obj Maintenance of the current overall level of training and technical assistance Action 1 Output 1 Output 2 Output 3 Action 2 Output 1 Output 2
realização de operações cambiais	to conduct foreign exchange operations
Estabelece um nível de serviços comum e um prazo que as instituições financeiras participantes no sistema terão de observar na realização de cada débito directo SEPA .	The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA direct debits .
aumentar e reforçar as capacidades de realização de uma planificação estratégica e de desenvolvimento institucional dos estabelecimentos de ensino superior a nível da universidade ou da faculdade,	develop and strengthen the capacity for strategic planning and institutional development of higher education establishments at university or faculty level,
O regulamento em questão prevê a realização pelo OLAF de inquéritos internos em caso de suspeitas de fraude a nível de instituições , órgãos e organismos da UE .	It mainly provides for the internal investigation by OLAF of suspected fraud within Community institutions , bodies , offices and agencies .
Sistema de teleconferência , que é um sistema fechado e seguro para a realização de teleconferências entre os membros do SEBC ao nível dos governadores e especialistas .	The Teleconference System , which is a closed and secure system for holding teleconferences among the ESCB members at governor and expert levels .
a realização de operações cambiais	the conduct of foreign exchange operations
a realização de operações cambiais	to conduct foreign exchange operations
1 . A Comunidade contribuirá para a realização de um nível elevado d e defesa dos consumidores , através de a ) Medidas adoptadas em aplicação d o artigo 100 ?	Article 1306 Article 130 1 .
A União contribuirá para a realização de um elevado nível de emprego , incentivando a cooperação entre os Estados Membros , apoiando e , se necessário , completando a sua acção .	The Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and , if necessary , complementing their action .
A Comunidade contribui para a realização de um elevado nível de emprego , incentivando a cooperação entre os Estados Membros , apoiando e , se necessário , completando a sua acção .	If the Council has previously made public recommendations , it shall , as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated , make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists .
A Comunidade contribuirá para a realização de um elevado nível de emprego , incentivando a cooperação entre os Estados Membros , apoiando e , se necessário , completando a sua acção .	T h e Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and , if necessary , complementing their action .
Realização 3	Output 3 Sub total Objective TOTAL COST
Realização 1 .	Action 1 .....
O European Master Agreement ( EMA ) ( acordo quadro europeu ) é uma iniciativa que permite a realização de transacções a nível transfronteiras com base num acordo quadro legal .	The European Master Agreement ( EMA ) is an initiative to permit cross border trading on the basis of a legal master agreement .
Este regulamento prevê , nomeadamente , a realização pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude ( OLAF ) de inquéritos internos em caso de suspeitas de fraude a nível de instituições , órgãos e organismos comunitários .	The regulation provides inter alia for the internal investigation of suspected fraud by the European Anti Fraud Off ice ( OLAF ) within the Community institutions , bodies , offices and agencies .
Este regulamento prevê , nomeadamente , a realização pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude ( OLAF ) de inquéritos internos em caso de suspeitas de fraude a nível de instituições , órgãos e organismos comunitários .	The regulation provides inter alia for the internal investigation of suspected fraud by the European Anti Fraud Office ( OLAF ) within the Community institutions , bodies , offices and agencies .
2007 Tipo de realização Custo médio	Av. cost 2007 No. outputs Total cost
A Autoridade deverá ainda coordenar testes de esforço a nível comunitário para avaliar a capacidade de resistência das instituições financeiras a uma evolução negativa dos mercados , garantindo a aplicação de uma metodologia tão coerente quanto possível , a nível nacional , na realização desses testes .	The Authority should also coordinate Community wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments , ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests .
Este regulamento prevê , nomeadamente , a realização pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude ( OLAF ) de inquéritos internos em caso de suspeitas de fraude a nível de instituições , órgãos e organismos da UE .	The Regulation provides inter alia for the internal investigation of suspected fraud by the European Anti Fraud Office ( OLAF ) within the EU institutions , bodies , offices and agencies .
Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2	Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2
O que caracteriza a realidade actual é a realização de fusões gigantescas, de uniões e aquisições de enormes empresas de carácter monopolista e a criação de grupos tremendamente poderosos a nível planetário.	The overriding features of today' s economy are massive mergers and acquisitions involving huge companies with a market monopoly and the emergence of frighteningly powerful multinational groups.
Define o nível de serviços comum e o prazo que as instituições financeiras que aderirem ao sistema terão de observar como requisitos mínimos para a realização de transferências a crédito SEPA .	The scheme defines a common service level and a time frame under which financial institutions participating in the scheme must as a minimum conduct SCTs .
Por esta razão, uma lei de (a Lex Hortensia) proibia a realização de reuniões dos comitia (como por exemplo a realização de eleições) em dias de mercado, mas permitia a realização de actos legais.	For this reason, a law was passed in 287 BC (the Lex Hortensia ) that forbade the holding of meetings of the comitia (for example to hold elections) on market days, but permitted the holding of legal actions.
Lançado em Janeiro de 2008 , estabelece um nível de serviços comum e um prazo , que as instituições financeiras participantes no sistema terão de observar na realização de cada transferência a crédito SEPA .	The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA credit transfers . The scheme was launched in January 2008 .
Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 1 Nível 1 Nível 1	Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 1 Level 1 Level 1
Bloquear tal realização de testes custa vidas.	Blocking such testing costs lives.
Realização 2 . Acção 2 .....	Output 1 Output 2 Action 2 .....
A Autoridade deverá ainda coordenar testes de esforço a nível comunitário para avaliar a capacidade de resistência das entidades envolvida nos mercados financeiros a uma evolução negativa dos mercados , garantindo a aplicação de uma metodologia tão coerente quanto possível , a nível nacional , na realização desses testes .	The Authority should also coordinate Community wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments , ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests .
Nível 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 Mundo Extra UE	Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 World Extra EU
Mecanismo de pagamentos do BCE ( ECB payment mechanism ( EPM )) acordos de pagamento organizados ao nível do BCE e ligados ao TARGET para efeitos da realização de ( i ) pagamentos entre contas detidas no BCE	Maximum bid rate the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders . Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded .
Mecanismo de pagamentos do BCE ( ECB payment mechanism ( EPM )) acordos de pagamento organizados ao nível do BCE e ligados ao TARGET para efeitos da realização de i ) pagamentos entre contas detidas no BCE	Maximum bid rate the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
Artigo 2º Forma de realização do capital 2.1 .	Article 2 Form in which the capital shall be paid up 2.1 .
Montante exigível e forma de realização do capital	Extent and form of paid up capital
Como foi o processo de realização deste projecto?	Underground Lusófono (UL) How did you get this project up and running?
e a profunda realização para mim é que, se isto funcionar, o conceito egoísta de gene será jogado um nível para cima, e nós realmente começamos a falar sobre matéria egoísta.	And the profound realization for me is that, if this works, the concept of the selfish gene gets kicked up a level, and we really start talking about selfish matter.

Pesquisas relacionadas : Realização - Realização - Taxa De Realização - Valor De Realização

Exibir esta página em português