Translation of "na metade do tempo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Posso fazer na metade do tempo. | I can do it in half the time. |
| A cidade cresceu constantemente na segunda metade do século XIX e na primeira metade do século XX. | Through the second half of the 19th century and the first half of the 20th century, Nijmegen grew steadily. |
| Nós não sabemos o que está acontecendo na metade do tempo, isso nos coloca em uma posição muito frágil. | We don't know what's going on half the time, so it puts us in a very tenuous position. |
| Na metade do século seguinte aproximadamente metade da população tinha nomes húngaros. | By the middle of the next century roughly half the population had Hungarian names. |
| Nós estamos na metade do caminho. | We're halfway there. |
| Os pormenores do novo enquadramento serão finalizados na primeira metade de 2004 e depois implementados na segunda metade do ano . | Details of the new framework will be finalised in the first half of 2004 and then implemented in the second half of the year . |
| Eu coloquei metade do laboratório na minha casa. | I put half the lab up in my house. |
| Em particular , o crescimento numa base trimestral em cadeia foi mais elevado na primeira metade do ano do que na segunda metade . | In particular , growth on a quarter on quarter basis was higher in the first half of the year than in the second . |
| Na verdade, na segunda metade do século XX o crescimento foi ainda maior do que o previsto considerando a primeira metade do século XX. | In fact in the second half of the 20th century growth was even higher than anything you would have predicted based upon the first half of the 20th century. |
| E na metade do projeto, céticos disseram Não está funcionando. Vocês já estão na metade do projeto genoma e finalizaram um por cento do projeto. | And halfway through the project, skeptics said, Well, this is not working out. You're halfway through the genome project and you've finished one percent of the project. |
| O trabalho missionário continuou por toda a segunda metade do século XIX e na primeira metade do século XX. | Missionary work continued throughout the second half of the 19th and the first half of the 20th century. |
| Em 14 de Junho tomou Winchester e em pouco tempo conquistou metade do reino da Inglaterra. | On 14 June 1216, Louis captured Winchester and soon controlled over half of the English kingdom. |
| Na primeira metade do ano , observaram se aumentos significativos . | This |
| O plano era que Steve aparecesse em metade do álbum, e o guitarrista Zakk Wylde na outra metade. | Despite Vai penning the track, he does not appear on the album, with his guitar parts replaced by Zakk Wylde. |
| Metade do seu batalhão foi morto na tempestade de areia. | Half his battalion was wiped out in the sandstorm. |
| E fazemos a máquina encontrá las na metade do caminho. | And we make the machine meet them half way. |
| As exportações dos EUA ressentiram se na primeira metade do ano , mas melhoraram bastante na segunda metade , reagindo à rápida recuperação do crescimento da economia mundial . | In Japan economic conditions improved in the first half of 1999 , but then deteriorated |
| Metade do comércio na UE é abrangido pela legislação homogênea do bloco. | Half the trade in the EU is covered by legislation harmonised by the EU. |
| A extremidade do polegar deve estar na extremidade do talão, deixando o polegar metade para a madeira do arco e metade para o talão. | Then, the finger that plays the note after the shift should be pressed onto the string and the bow is moved to sound the note. |
| Na segunda metade do ano , o crescimento monetário moderou se lentamente . | In the second half of the year , monetary growth moderated only slowly . |
| A população urbana cresceu rápido na primeira metade do século 20. | City population grew rapidly throughout the first half of the 20th century. |
| Malmö continuou a sua expansão na primeira metade do século XX. | Malmö continued to grow through the first half of the 20th century. |
| Na entrada do Largo, há duas casas da primeira metade do século XIX. | There are two houses from the first half of the 19th century at the entrance to the square. |
| E na metade do tempo, o que aconteceu está relacionado com esse tipo de sentido de insignificância com a humanidade, com a Terra, num espaço bem maior. | And half the time, what's happened is it's related this kind of sense of insignificance to humankind, to the Earth in a bigger space. |
| Tendo estes pressupostos em mente , todas as estimativas do desvio monetário voltaram a subir na segunda metade de 2004 , tendo mostrado sinais de estabilização na primeira metade do ano . | 2 Bearing these caveats in mind , all estimates of the money gap rose further in the second half of 2004 , having shown signs of levelling off in the first half of the year . |
| Teve um papel fundamental no desenvolvimento do anarquismo na América do Norte na primeira metade do século XX. | She played a pivotal role in the development of anarchist political philosophy in North America and Europe in the first half of the 20th century. |
| observada na segunda metade de 2005 . | The annual flow in the net external asset position of MFIs fluctuated in a relatively narrow band around zero during the first three quarters of 2006 , implying that the dampening effect from the pronounced declines in the net external asset position of MFIs on annual M3 dynamics observed in the second half of 2005 faded away . |
| E na Google, como muitos sabem, cerca da metade de seus produtos em um ano típico nasceram durante os 20 do tempo. Coisas como Gmail, Orkut, Google News. | And at Google, as many of you know, about half of the new products in a typical year are birthed during that 20 Percent Time things like Gmail, Orkut, Google News. |
| O crescimento da produtividade recuperou apenas ligeiramente na segunda metade do ano . | Productivity growth recovered only slightly in the second half of the year . |
| Está quase na metade do caminho entre o Havaí e a Austrália. | The island lies almost halfway between Hawaii and Australia. |
| A República alcançou sua era dourada na primeira metade do século XVII. | The Commonwealth reached its Golden Age in the early 17th century. |
| Os sistemas usados actualmente foram desenvolvidos na segunda metade do século XIX. | The systems used today all developed in the latter half of the 19th century. |
| Não acredite em nada do que ouve e apenas na metade do que vê. | Believe none of what you hear and only half of what you see. |
| Então o aluno Ocidental mediano de primeira série gasta metade do seu tempo livre fazendo parte da chamada jogo construtivo. | So the average Western first grader spends as much as 50 percent of their play time taking part in what s called construction play. |
| A diminuição em 2001 ficou principalmente a dever se à actividade de construção na primeira metade do ano , embora tenha havido sinais de estabilização na segunda metade . | The decline in 2001 was mostly due to weaker construction activity in the first half of the year , while there were signs of stabilisation in the second half . |
| O PIB real continuou a registar taxas de crescimento trimestrais negativas consecutivas na primeira metade de 2009 , após uma acentuada desaceleração na segunda metade do ano anterior . | Real GDP continued to post consecutive negative quarterly growth rates in the first half of 2009 , following the sharp downturn in the second half of the previous year . |
| A segunda metade da vida de um homem não é nada mais além do que os hábitos que ele adquiriu na primeira metade. | The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. |
| De fato, os oceanos produzem metade da nova vida todos os dias na Terra e também cerca de metade do oxigênio que respiramos. | In fact, the oceans produce half of the new life every day on Earth as well as about half the oxygen that we breathe. |
| Em particular , o crescimento do valor acrescentado na indústria transformadora e nos serviços puramente relacionados com o mercado foi sustentado na primeira metade de 2004 , mas mais moderado na segunda metade . | After remaining broadly unchanged in 2003 , employment rose throughout 2004 ( see Table 4 ) . The overall increase was moderate , |
| Metade das bananas na cesta estava podre. | Half of the bananas in the basket were rotten. |
| Eu estou na metade deste romance policial. | I'm halfway through this crime novel. |
| Ele prorrogou sua liderança para quatro comprimentos de corpo na marca dos 350 metros e terminou em um tempo de 3 minutos 41,83 segundos retirando quase dois segundo do recorde mundial, e fazendo a segunda metade em tempo quase igual ao do primeiro. | The trio reached the 200 m mark in a group, on world record pace, before Thorpe broke away, recording a split time 1.86 s ahead of world record pace at 300 m. He extended his lead to four body lengths by the 350 m mark and finished in a time of 3 min 41.83 s, cutting almost two seconds from the world record, and covering the second half in almost the same time as the first. |
| Isto proveria a maior área de pesquisa na primeira metade do século XX. | This would prove to be a major area of research in the first half of the 20th century. |
| Depois de um breve tempo na Flórida na metade dos anos 1940, a família retornou a Maryland, onde o pai de Zappa trabalhou nas instalações do arsenal químico de Edgewood, no Aberdeen Proving Ground. | After a time in Florida in the 1940s, the family returned to Maryland, where Zappa's father worked at the Edgewood Arsenal chemical warfare facility of the Aberdeen Proving Ground. |
| A formação bruta de capital fixo aumentou significativamente ao longo de 2004 , apesar do impacto negativo das descidas acentuadas do crescimento do investimento em construção na Alemanha na primeira metade do ano e de quedas do investimento das administrações públicas na segunda metade . | From a sectoral perspective , value added growth tended to track overall real output developments over the cycle . |
Pesquisas relacionadas : Metade Do Tempo - Na Metade - Na Metade Do Caminho - Tempo E Metade - Apenas Na Metade - Na Metade Seis - Metade Do Tempo A Pressão - Metade Metade - Na Linha Do Tempo - Na Linha Do Tempo - Na Classificação Do Tempo - Na Entrega Do Tempo