Translation of "na presença de" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Presença - tradução :
Presence

Keywords : Presence Present Without Being

  Examples (External sources, not reviewed)

Na presença e na ausência. Na simplicidade e na complexidade.
In presence and in absence. In simplicity and complexity.
Outras línguas registram uma presença de 1,5 na população.
Other languages show a presence of 4.5 in the population.
Ele é decapitado em Roma, na presença de Caracalla.
He is beheaded in Rome, in Caracalla's presence.
Se estiver na presença de ácido, comportar se á como uma base se estiver na presença de uma base, comportar se á como um ácido.
In chemistry, an amphoteric species is a molecule or ion that can react as an acid as well as a base.
Ele o fez, e na presença dela.
He did it, and in her presence.
A presença de metano também apoia a presença de tolinas na superfície de Sedna, pois elas são produzidas por irradiação de metano.
The presence of methane further supports the existence of tholins on Sedna's surface, because they are produced by irradiation of methane.
Eu parecia estar na presença de Jesus e dos anjos.
I seemed to be in the presence of Jesus and the angels.
Não posso imitar Ken na presença do professor.
I cannot mime Ken in presence of the teacher.
Foi controversa a presença da família estendida de Henrique na Inglaterra.
The presence of Henry's extended family in England proved controversial.
Além da presença na mídia, eram esperados cerca de 6.000 convidados.
In addition to the media presence, 6,000 guests were expected.
Nos mais de quarenta anos seguintes foi presença ininterrupta na televisão.
In more than forty years was uninterrupted presence on television.
Como você avalia a presença de blogues de homossexuais na blogosfera iraniana?
How do you evaluate the presence of homosexual blogs in the Iranian blogosphere?
Presença de paralelismos.
Rodrigues, Linda M. A.
Distinguem se pela presença estrutural de uma cápsula central e pela presença de um phaeodium (feódio), ou seja, um agregado de partículas residuais na célula.
They are distinguished by the structure of their central capsule and by the presence of a phaeodium, an aggregate of waste particles within the cell.
O festival também tem uma presença na mídia social.
Despite this, the festival has a presence on social media.
O governo federal possui uma presença significante na área.
Other Federal agencies and the Armed forces have significant facilities in the area.
Isto significa que esta doutrina defende e acredita na presença real de Cristo na Eucaristia.
... For that sacrament which you receive is made what it is by the word of Christ.
As pessoas serão ouvidas separadamente ou na presença de outras pessoas convocadas .
Persons shall be heard separately 1999R2157 EN 24.06.2001 001.001 6 !
As pessoas serão ouvidas separadamente ou na presença de outras pessoas convocadas .
Persons shall be heard separately or in the presence of other persons called upon to attend .
A presença de sangue na urina (hematúria) é quase sempre encontrada nesta condição.
Visibly bloody urine and protein in the urine are common features of this condition.
Sua presença explicaria a falta de sinais de atividade endogênica na superfície do satélite.
Its presence would explain the lack of any signs of the endogenic activity on the Callistoan surface.
A presença dessa massa provoca um grande aquecimento na terra e na água.
The presence of this landmass causes differential heating of land and water.
Presença militar Além de sufocar ocasionais revoltas, a presença militar na província da Ásia era mínima até as forças de Sula iniciarem a campanha contra Mitrídates VI.
Military presence Other than to quell occasional revolts, there was minimal military presence in Asia province, until forces led by Sulla set forth in their campaign against Mithridates VI.
Na década de 1997 2007, a área estimada conhecida da presença de tigres diminuiu 41 .
In the decade from 1997 to 2007, the estimated area known to be occupied by tigers has declined by 41 .
Diagnóstico O diagnóstico de hipertensão faz se na presença de pressão sanguínea elevada e persistente.
Diagnosis Hypertension is diagnosed on the basis of a persistent high blood pressure.
A progesterona tem uma série de efeitos fisiológicos que são amplificados na presença de estrogénios.
Progesterone has a number of physiological effects that are amplified in the presence of estrogens.
Um condutor com corrente percebe uma força lateral na presença de um campo magnético.
A current carrying wire feels a force in the presence of a magnetic field.
Presença de água Não é possível suster água em estado líquido na superfície lunar.
Presence of water Liquid water cannot persist on the lunar surface.
Este concerto apresenta o recorde de maior presença em qualquer concerto na história mexicana.
This concert sets the record for the highest attendance of any concert in Mexican history.
A presença de telômeros vestigiais.
The presence of vestigial telomeres.
Seu funeral aconteceu na Pró Catedral de Dublin, na presença de vários dignitários estrangeiros e membros da elite irlandesa.
His funeral mass took place at Dublin's Pro Cathedral where a number of foreign and Irish dignitaries were in attendance.
Em décadas posteriores, têm vindo a ser encontrados vestígios de presença de água na superfície lunar.
In years since, signatures of water have been found to exist on the lunar surface.
As candidaturas e propostas serão abertas na presença de , pelo menos , dois membros do pessoal .
The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of staff
Na arte muçulmana, isso é um sinal da presença do Profeta ou de seres divinos.
In Muslim art it similarly indicates the presence of the Prophet or divine beings.
Bin Laden disse que o profeta Maomé bania a presença permanente de infiéis na Arábia .
Bin Laden interpreted Muhammad as having banned the permanent presence of infidels in Arabia .
Na suboclusão é frequente a presença de onda T invertida ou depressão no ponto J.
In addition, ST depression may be seen on ECG in addition to T wave changes.
Desde a Guerra Russo Japonesa de 1905, o Japão possuía uma presença militar na Manchúria.
Since the Russo Japanese War of 1905, Japan had maintained a military presence in Manchuria.
Eu te disse para não falar sobre o assunto na presença dela.
I told you not to talk about the matter in her presence.
Estou na presença do Espírito do Natal Ainda Por Vir? perguntou Scrooge.
I am in the presence of the Ghost of Christmas Yet To Come? said Scrooge.
Apesar da reduzida produção científica, sua presença estimulou interesses americanos na química.
Despite Priestley's reduced scientific output, his presence stimulated American interest in chemistry.
A influência da Civilização Minoica fora de Creta manifesta se na presença de valiosos itens de artesanato.
The influence of the Minoan civilization outside Crete has been seen in the evidence of valuable Minoan handicraft items on the Greek mainland.
Iogurte com aromas presença de aromatizantes.
Cream top yogurt is yogurt made with unhomogenized milk.
A presença de um centrômero vestigial.
The presence of a vestigial centromere.
Rembrandt e Saskia casaram se na igreja local de Sint Annaparochie, sem a presença de seus parentes.
Rembrandt and Saskia were married in the local church of St. Annaparochie without the presence of Rembrandt's relatives.
Proteínas da família Hsp100 Clp formam grandes estruturas hexamétricas com atividade de desdobramento na presença de ATP.
Proteins in the Hsp100 Clp family form large hexameric structures with unfoldase activity in the presence of ATP.

 

Pesquisas relacionadas : Na Presença - Presença Na Pessoa - Presença Na Europa - Na Minha Presença - Na Sua Presença - Na Sua Presença - Na Presença (p) - Presença Na Web - Presença Na Internet - Presença Na Mídia - Presença Na Mídia Social - Presença Na Web Móvel - Forte Presença Na Web
Exibir esta página em português Exibir esta página em português