Translation of "na sequência da decisão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Decisão - tradução : Decisão - tradução : Decisão - tradução : Decisão - tradução : Seqüência - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| BCN destinatário Aquando da recepção do BCN responsável Na sequência da decisão de transferência | Supplying NCB After transfer to receiving NCB Receiving NCB On receipt from responsible NCB |
| Esta decisão entrou em vigor na sequência da decisão de revogar a derrogação da Eslováquia , adoptada pelo Conselho da União Europeia em 8 de Julho de 2008 . | This decision entered into effect following the decision of the EU Council of 8 July 2008 to abrogate the derogation of Slovakia . |
| Esta decisão entrou em vigor na sequência da decisão de revogar a derrogação da Estónia , adoptada pelo Conselho da União Europeia em 13 de Julho de 2010 . | This decision entered into effect following the decision of the EU Council of 13 July 2010 to abrogate the derogation of Estonia . |
| Esta decisão teve efeitos imediatos na sequência da decisão de revogar a derrogação concedida a Chipre e a Malta , adoptada pelo Conselho da União Europeia em 10 de Julho de 2007 . | This decision entered into immediate effect following the decision of the EU Council of 10 July 2007 to abrogate the derogation status for Cyprus and Malta . |
| Na sequência desta decisão, passou a estar disponível na Suiça e em alguns países um preservativo juvenil denominado Hotshot . | As a result of these studies, a condom aimed at 12 to 14 year old boys is now produced and is available in Switzerland and in certain other countries. |
| Nos finais de 2006, a decisão do lançamento formal foi adiada na sequência de atrasos do Airbus A380. | The delayed launch decision was a result of delays of the Airbus A380 and discussions on how to fund development. |
| Seus pais se separaram na sequência da guerra. | His parents separated in the aftermath of the war. |
| Mantenha se ligado mais reações da blogosfera na sequência | Stay tuned.. more reactions to come... |
| Na sequência da independência a cidade sofreu bastantes transformações. | Following independence, the city underwent many more changes. |
| ou ainda iii ) em circunstâncias excepcionais , tais como a deterioração significativa da solvabilidade da entidade emitente , ou na sequência de uma decisão explícita de política monetária do Conselho do BCE . | or ( iii ) under exceptional circumstances , such as a significant deterioration of the issuer 's creditworthiness , or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB . |
| ou ainda iii ) em circunstâncias excepcionais , tais como a deterio ração significativa da solvabilidade da entidade emi tente , ou na sequência de uma decisão explícita de política monetária do Conselho do BCE . | or ( iii ) under exceptional circumstances , such as a significant deterioration of the issuer 's creditwor thiness , or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB .' Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute of the ESCB , |
| Com base na actual avaliação do Conselho do BCE e na sequência da decisão de 3 de Julho de aumentar as taxas de juro , a orientação da política monetária contribuirá para a consecução do objectivo do BCE . | On the basis of the Governing Council 's current assessment , the monetary policy stance following its decision to raise interest rates on 3 July will contribute to achieving the ECB 's objective . |
| CONTEÚDO DA NOVA DECISÃO A presente Decisão diz respeito às regras que a Comissão deverá seguir ao fornecer os dados estatísticos com vista às adaptações da tabela , tanto a próxima como as subsequentes , quer no contexto da revisão quinquenal quer na sequência da adesão de novos bancos centrais nacionais ao SEBC . | THE CONTENT OF THE NEW DECISION The subject of this Council Decision are the rules which the Commission shall follow when it will provide the statistical data for the next and subsequent revisions of the key , either in the context of the 5 year revision or upon accession of new NCBs to the ESCB . |
| Adicionar à sequência na linha a. | Add to the sequence in row a. |
| Com base na actual avaliação do Conselho do BCE e na sequência da decisão de 3 de Julho de aumentar as taxas de juro , a orientação da política monetária contribuirá para a consecução do objectivo do BCE de manutenção da estabilidade de preços . | On the basis of the Governing Council 's current assessment , the monetary policy stance following its decision to increase interest rates on 3 July will contribute to achieving the ECB 's price stability objective . |
| Na sequência da decisão tomada pelo Conselho do IME , em Novembro de 1996 , sobre uma solução técnica , o projecto de substituição dos serviços de teleconferência foi adoptado com sucesso em Outubro de 1997 . | Following the decision by the EMI Council in November 1996 on its technical design , the teleconference replacement project was successfully implemented in October 1997 . |
| Na sequência, apresentamos quatro destas bravas profissionais. | In this post, we introduce you to four of these brave female journalists. |
| Foi o que aconteceu em 2005 , na sequência da decisão do Conselho do BCE de fazer transferências para a provisão para riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e da flutuação do preço do ouro . | The latter was the case in 2005 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks . |
| Uma nova estrela cairá em um ponto específico da sequência principal do diagrama de Hertzsprung Russell, sendo que o tipo espectral na sequência principal dependerá da sua massa. | A new star will sit at a specific point on the main sequence of the Hertzsprung Russell diagram, with the main sequence spectral type depending upon the mass of the star. |
| Dados da sequência principal Esta tabela mostra os valores típicos das estrelas ao longo da sequência principal. | By knowing the main sequence lifespan of stars at this point, it becomes possible to estimate the age of the cluster. |
| ) 1835 Portalegre passa a capital de distrito na sequência da criação destas divisões administrativas. | The importance of Portalegre would come to be recognized in 1859, when it became capital of the Portalegre District. |
| Na sequência da Vilafrancada, foi ainda feito Conde de Samora Correia pelo seu pai. | After the events of the Vilafrancada , Miguel was made Count of Samora Correia and appointed Commander in Chief of the Army. |
| Em 2006 , o Sveriges Riksbank , na sequência da sua decisão de não aderir ao TARGET2 , preparou se para desligar a sua componente do TARGET , o E RIX , a partir de 2 de Janeiro de 2007 . | Following its decision not to join TARGET2 , in 2006 Sveriges Riksbank prepared for the disconnection of its TARGET component , E RIX , effective as of 2 January 2007 . |
| Ao que parece, segundo as primeiras informações, houve moradores da Aldeia Maracanã feridos na sequência da invasão. | It seems, according to preliminary information, that there were residents from the Maracanã Village who were injured as a result of the invasion. |
| O desenho foi seleccionado na sequência de um concurso organizado pelas casas da moeda europeias . | Its design was selected following a competition organised by the European mints . |
| O GAFI adoptou a mesma interpretação , na sequência de uma revisão da REI VII inicial . | The same understanding now applies in the FATF , after a revision of the original INSR VII . |
| Na sequência da crise do crédito global, a resposta à primeira pergunta não deixa dúvidas. | In the wake of the global credit crisis, the answer to the first question is not in doubt. |
| Banner da próxima sequência de Alien na Macedônia onde se lê O Oitavo Passageiro Covenant. | Banner for the upcoming Alien film in Macedonian, reading The Eighth Passenger Covenant. |
| Na sequência da tradição instituída pela sua antecessora, Maria Antonieta daria audiências formais nesta sala. | Following the tradition established by her predecessor, Marie Antoinette would hold formal audiences in this room. |
| Na sequência da Guerra dos Segadores, a cidade foi ocupada por forças catalãs e francesas. | During the Reapers' War, Lleida was occupied by the French and rebel forces. |
| Esta decisão vem na sequência das duas reduções das taxas de juro directoras do BCE em 50 pontos base , anunciadas em 8 de Outubro e 6 de Novembro de 2008 . | This step follows the two 50 basis point reductions in the key ECB interest rates announced on 8 October and 6 November 2008 . |
| Na legenda da foto, o questionamento sobre a decisão do governo | Photo by Flick user Mark Hillary (CC BY 2.0). |
| Na sequência de uma decisão dos órgãos de decisão do BCE em 2005 , o formato e estrutura dos pareceres do BCE relativos a propostas de legislação comunitária têm sido simplificados de forma a facilitar a sua utilização e melhorar a sua eficácia . | The following five ECB opinions on proposed Community legislation are particularly noteworthy . |
| Na sequência da recessão na segunda metade de 1999 , a actividade económica voltou a recuperar no início de 2000 . | In the wake of the recession in the second half of 1999 , economic activity picked up again at the beginning of 2000 . |
| Na sequência do golpe de agosto de 1991 na URSS, realizou se um referendo sobre a questão da secessão. | In the wake of the August Coup, a referendum was held on the question of secession. |
| No segundo semestre de 1998 , na sequência da crise na Rússia , a volatilidade dos mercados financeiros aumentou em muitos países da região . | In the second half of 1998 , following the crisis in Russia , financial market volatility increased in many countries of the region . |
| Na sequência da mudança para procedimentos de leilão de taxa variável , os montantes licitados caíram fortemente . | Following the switch to a variable rate tender procedure , the amount of bids fell sharply . |
| Na sequência da crise económica global, os mercados emergentes tornaram se os motores do crescimento mundial. | In the wake of the global economic crisis, emerging markets have become the engines of worldwide growth. |
| Na sequência da demissão de Rick Pitino, o Celtics melhoraram muito sob o comando Jim O'Brien. | Following the resignation of Rick Pitino, the Celtics saw modest improvement under coach Jim O'Brien. |
| ALTERAÇÕES DO DIREITO PRIMÁRIO NA SEQUÊNCIA DA ADESÃO DA REPÚBLICA DA BULGÁRIA E DA ROMÉNIA À UNIÃO EUROPEIA Na sequência da entrada em vigor do Tratado relativo à adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia , são alterados os artigos seguintes nos termos adiante indicados . | AMENDMENTS TO PRIMARY LEGISLATION FURTHER TO THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA AND ROMANIA TO THE EUROPEAN UNION Further to the entry in force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union , the following articles shall be amended as set out below . |
| Sempre que adoptar uma decisão europeia pela qual verifique que, na sequência das suas recomendações, não foram tomadas medidas eficazes no prazo estabelecido, o Conselho pode tornar públicas as suas recomendações. | Where it adopts a European decision establishing that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public. |
| Código genético é a relação entre a sequência de bases no ADN e a sequência correspondente de aminoácidos, na proteína. | For example, protein synthesis in human mitochondria relies on a genetic code that differs from the standard genetic code. |
| Na sequência desta decisão sobre as taxas centrais do euro , o BCE , o Danmarks Nationalbank e o Banco da Grécia estabelecem , por comum acordo , as taxas de intervenção obrigatórias para a coroa dinamarquesa e para o dracma grego . | Further to this decision on the euro central rates , the ECB , Danmarks Nationalbank and the Bank of Greece establish by common accord the compulsory intervention rates for the Danish krone and the Greek drachma . |
| Sempre que adopte uma decisão sobre uma acção ou posição da União sob proposta do Ministro apresentada na sequência de um pedido específico que o Conselho Europeu lhe tenha dirigido por iniciativa própria ou por iniciativa do Ministro | when adopting a decision on a Union action or position , on a proposal which the Minister has put to it following a specific request to him or her from the European Council made on its own initiative or that of the Minister |
| Pesquisas na área da teoria da computabilidade têm focado principalmente nos problemas de decisão. | For this reason, research in computability theory and complexity theory have typically focused on decision problems. |
Pesquisas relacionadas : Na Sequência - Na Sequência - Na Sequência - Na Sequência Da Investigação - Na Sequência Da Renúncia - Na Sequência Da Avaliação - Na Sequência Da Revisão - Na Sequência Da Carta - Na Sequência Da Minha - Na Sequência Da Resolução - Na Decisão - Alteração Na Sequência - Quando Na Sequência - Primeiro Na Sequência
