Translation of "na totalidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Totalidade - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Deve ser centralizado, na grandeza, na totalidade, | On that self, it should be centered a bigness, a wholeness. |
| Também a totalidade dos materiais usados na estrutura e no isolamento térmico de um edifício LSF pode ser reciclado ou reaproveitado na totalidade. | The beams may be cased in concrete, plasterboard or sprayed with a coating to insulate it from the heat of the fire or it can be protected by a fire resistant ceiling construction. |
| O montante da transferência é creditado na totalidade na conta do beneficiário . | The full amount is credited to the beneficiary 's account |
| Seria então isso que estaria ocorrendo na totalidade do universo? | So could that be what's going on with our whole universe? |
| O arquipélago pertence na sua totalidade ao National Trust for Scotland. | The entire archipelago is owned by the National Trust for Scotland. |
| Os contributos destes últimos foram registados quase na totalidade na rubrica transportes aéreos de passageiros . | Contributions from the latter were almost entirely in the passenger transport by air item . |
| O martirológio não foi conservado na íntegra, embora se tenha preservado quase na totalidade, em partes. | The martyrology has not survived as a whole, but it has been preserved almost completely in parts. |
| Se eles se multiplicam, sua influência crescerá na totalidade do conflito Israel Palestina. | If they multiply, their influence will grow in the overall Israeli Palestinian conflict. |
| Cox corrigiu vários deles, reescrevendo quase que na totalidade o subsistema de redes. | Cox fixed many of these bugs and went on to rewrite much of the networking subsystem. |
| Os sistemas que não cumprem na totalidade os respectivos padrões terão de introduzir melhorias na sua arquitectura . | Systems that do not fully comply with the respective standards will have to improve their design . Of course , the Eurosystem also welcomes any move on the part of system operators to exceed the |
| A tireoidectomia consiste na remoção cirúrgica da totalidade ou de parte da glândula tireóide. | A thyroidectomy is an operation that involves the surgical removal of all or part of the thyroid gland. |
| pode incluir igualmente Estados insulares na sua totalidade, sob reserva do cumprimento dos critérios necessários. | The Conference considers that the reference in Article III 220 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met. |
| O saldo desta conta é liquidado na totalidade no final de um prazo previamente definido . | The balance in this account is then settled in full at the end of a pre defined period . |
| Os critérios constituem uma abordagem coerente e integrada , tendo de ser cumpridos na sua totalidade . | The criteria constitute a coherent and integrated approach . They must all be satisfied . |
| As advertências de Morell poderão ainda ser comprovadas por aproximação, senão mesmo na sua totalidade. | Morell s warnings may yet be vindicated by default, if not by design. |
| Deverá ser assegurado que , em todas as transferências , o montante principal é sempre transferido na totalidade . | For all transfers it must be ensured that the principal amount is always transferred in full . |
| O Liechtenstein ganhou, na totalidade, 11 medalhas olímpicas, todas elas em provas desportivas de esqui alpino. | With nine medals overall (all in alpine skiing), Liechtenstein has won more Olympic medals per capita than any other nation. |
| Esta família inclui 9 géneros, que na sua totalidade se subdividem em cerca de 50 espácies. | Nickrent, D.L., A. Blarer, Y. L. Qiu, R. Vidal Russell and F.E. |
| O plano foi aprovado em sua totalidade. | The plan was approved in its entirety. |
| (extraído de LEVINAS, E. Totalidade e infinito. | Martin Heidegger et l'ontologie 1934. |
| Segundo , os critérios de convergência constituem um conjunto coerente e integrado , devendo ser cumpridos na sua totalidade | Second , the convergence criteria constitute a coherent and integrated package , and they must all be satisfied |
| Os dados são fornecidos na totalidade , excepto quando explicitamente acordado que não seja transmitida toda a informação . | Except for cases in which the payee explicitly asks that not all information be forwarded , full data are provided to the payee . |
| Tem aproximadamente 200 milhões de pares de bases, representando 6,5 da totalidade de DNA presente na célula. | Chromosome 3 spans almost 200 million base pairs (the building material of DNA) and represents about 6.5 percent of the total DNA in cells. |
| Se alguma das regras de validação precedentes ( xx xxx ) não for observada , o registo será recusado na totalidade . | If any of the above validation checks ( xx xxx ) are violated , the entire request will be rejected . |
| Cálculo dos custos por medida prevista na parte B ( relativamente à totalidade do período de programação ) Não aplicável | Calculation of costs by measure envisaged in Part B ( over the entire programming period ) NA EN |
| Uma das fases da Lua, quando a sua totalidade é refletida na Terra é chamada de Lua cheia. | A full moon is the lunar phase that occurs when the Moon is completely illuminated as seen from the Earth. |
| No censo de 2002, foi apurado que havia 3.304 habitantes na ilha, a quase totalidade vivendo na cidade de Hanga Roa, na costa oeste da Ilha. | At the 2002 census there were 3,304 island inhabitants almost all living in the village of Hanga Roa on the sheltered west coast. |
| Em segundo lugar , os critérios de convergência constituem um conjunto coerente e integrado , devendo ser cumpridos na sua totalidade | Second , the convergence criteria constitute a coherent and integrated package and they must all be satisfied |
| Muitos destes modelos captam elementos importantes da realidade , mas nenhum deles parece conseguir descrever a realidade na sua totalidade . | Many of these models capture important elements of reality , but none of them appears to be able to describe reality in its entirety . |
| nesse caso , os rendimentos de senhoriagem podem ser retidos parcialmente ou na totalidade , a fim de cobrir eventuais perdas . | A l l o c a t i o n o f p ro f i t s a n d s h o r t f a l l s Given the particular structure of the ECB 's balance sheet , with a very large foreign exchange component on the assets side , the ECB 's financial results are heavily influenced by exchange rate and interest rate variations . |
| Se algum dos controlos de validação precedentes de sucursais estrangeiras não for efectuado , o pedido será recusado na totalidade . | If any of the above foreign branch validation checks are violated , the ECB rejects the entire request . |
| Se algum dos controlos de validação de fusões precedentes não for efectuado , o BCE recusará o pedido na totalidade . | If any of the above mergers validation checks are violated , the ECB rejects the entire request . |
| xxxv ) Se alguma das verificações de validação acima enunciadas ( xii a xvii ) falhar , o pedido será recusado na totalidade . | ( xxxv ) If any of the above validation checks ( xii to xvii ) are violated , the entire request will be rejected . |
| xlviii ) Se algum dos controlos de validação precedentes ( xx xxx ) não for efectuado , o pedido será recusado na totalidade . | ( xlviii ) If any of the above validation checks ( xx to xxx ) are violated , the entire request will be rejected . |
| Horkheimer sustentou que a teoria crítica deveria ser direcionada para a totalidade da sociedade na sua especificidade histórica (i.e. | Horkheimer maintained that critical theory should be directed at the totality of society in its historical specificity (i.e. |
| Ó fiéis, abraçai o Islam na sua totalidade e não sigais os passos de Satanás, porque é vosso inimigo declarado. | O believers, come to full submission to God. Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe. |
| INCIDÊNCIA FINANCEIRA Incidência financeira total na parte B ( relativamente à totalidade do período de programação ) Intervenção financeira Não aplicável 6.1.2 . | FINANCIAL IMPACT Total financial impact on Part B ( over the entire programming period ) Financial intervention NA 6.1.2 . |
| Sistema Interbancário de Transferencia de Fundos ( SITF ) Sistema de transferencia de fundos cujos participantes sao na sua maioria ( ou na sua totalidade ) instituicoes de crédito . | Settlement risk a general term used to designate both credit and liquidity risk in a funds transfer system , i.e. the risk that a party will fail to meet one or more obligations to its counterparties or to a settlement agent or settlement institution . |
| Sistema Interbancário de Transferência de Fundos ( SITF ) sistema de transferência de fundos cujos participantes são na sua maioria ( ou na sua totalidade ) instituições de crédito . | Open market operation an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions ( 1 ) buying or selling assets outright ( spot or forward ) ( 2 ) buying or selling assets under a repurchase agreement |
| Homem eles terão um panorama incrível. E compreenderão, de maneira mais completa na minha opinião, a totalidade da destruição do local. | Man They'll get an incredible panorama and understand, I think more completely, the sheer totality of the destruction of the place. |
| Os quadros, instalados nas salas vastas do Palácio de Feiras, ficam relacionados e você pode assim usufruir deles na sua totalidade. | Each individual canvas is connected to the other ones, thus you can enjoy this monumental cycle of works in its entirety. |
| Na sua totalidade , a União economias mundiais Europeia é composta por 27 países e uma população de 493 milhões de habitantes . | The European Union as a whole has 27 Member States largest economies and a population of 493 million . |
| Na sua totalidade , a União economias mundiais Europeia é composta por 25 países e uma população de 460 milhões de habitantes . | The European Union as a whole has 25 Member States largest economies and a population of 460 million . |
| Após um período de dupla circulação de duas semanas , já tinham substituído na totalidade as notas e moedas de tolar esloveno . | After a dual circulation period of two weeks , they had fully replaced the Slovenian tolar banknotes and coins . |
| xxxiv ) Se não for observada alguma das regras de validação acima enunciadas ( xii a xvii ) , o registo será recusado na totalidade . | xxxiv ) If any of the above validation checks ( xii xvii ) are violated , the entire request will be rejected . |
Pesquisas relacionadas : Recolhido Na Totalidade - Feito Na Totalidade - Reembolsado Na Totalidade - Na Sua Totalidade - Reembolsado Na Totalidade - Na Sua Totalidade - Pertencendo Na Totalidade - Na Totalidade Antes - Totalidade - é Aplicado Na Totalidade - Totalidade Básica - Sua Totalidade
