Translation of "na tristeza" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Com pena, entendem. Tristeza. | With pity, you know. Sadness. |
| A tristeza é poética. | Sadness is poetic. |
| Ela me mirou com tristeza. | She looked sadly at me. |
| Senti a tristeza de Tom. | I felt Tom's sadness. |
| A notícia encheu a de tristeza. | The news filled her with sorrow. |
| Meu coração encheu se de tristeza. | My heart was filled with sorrow. |
| Miséria e tristeza acompanham a guerra. | Misery and sorrow accompany war. |
| O Chapeleiro abanou a cabeça com tristeza. | The Hatter shook his head mournfully. |
| O Valete balançou a cabeça com tristeza. | The Knave shook his head sadly. |
| Assassinos são conhecidos por deixar vazar tristeza. | Murderers are known to leak sadness. |
| Digo isto sem ressentimento algum, apenas tristeza. | I say this with no resentment whatsoever, just sadness. |
| O pranto é uma expressão de tristeza. | Crying is an expression of grief. |
| Não nos demos conta de sua tristeza. | We didn't take notice of her sorrow. |
| Ela o ajudou a superar a tristeza. | She helped him overcome his sadness. |
| Liberte se da tristeza, miséria e medo! | Free yourself of sadness, misery and fear! |
| Felicidade e tristeza só duram um tempo. | Happiness and sadness only last for a time. |
| Uma profunda tristeza tomou conta de mim. | A deep sadness overcame me. |
| Os acompanhamentos da guerra são miséria e tristeza. | The accompaniments of the war are misery and sorrow. |
| Ela disse Sim . Culpados sentindo cupla, tristes sentindo tristeza | She said, Yes. Guilty people got guilty, sad people got sad. |
| Eles aceitam mais a tristeza do que os jovens. | They're more accepting of sadness than younger people are. |
| E seus olhos ficaram anuviados pela tristeza, havia muitoretida. | And his eyes turned white with grief which he bore in silence. |
| Eram músicas sobre separação, a princípio cheias de tristeza. | These were songs about separation, originally filled with sorrow. |
| Na infância A tristeza é uma experiência comum na infância e reconhecer tais emoções podem tornar mais fácil para as famílias enfrentarem problemas emocionais mais graves, embora algumas famílias podem ter uma regra (consciente ou inconsciente) de que a tristeza não é permitida . | Acknowledging such emotions can make it easier for families to address more serious emotional problems, although some families may have a (conscious or unconscious) rule that sadness is not allowed . |
| Qual é o seu grau de tristeza nesse exato momento? | How sad are you right now? |
| O Chronicling Cairo mostrou sua tristeza numa mensagem no blog | Chronicling Cairo wrote in a very sad post |
| A tristeza estava visível no campo do presidente em exercício | The disappointment was visible in the camp of outgoing President |
| Mas poderá ter sido apenas a tristeza pelo desaparecimento de Melquisedeque. | Because of this sworn oath, they called the place of this well Beersheba. |
| Ela o ajuda quando ele está assoberbado de tristeza e pesar. | It helps him when he is overwhelmed with grief and despair. |
| Com muita tristeza, eu relato a morte de um blogueiro iraquiano. | It is with great sadness that I report the death of an Iraqi blogger. |
| Sua esterilidade foi a maior fonte de tristeza em sua vida. | Her childlessness would be the greatest source of unhappiness in her life. |
| Por exemplo, eu via fotos e imagens frequentemente de tristeza e sofrimento. | For example, I saw pictures and images frequently of sadness and suffering. |
| O outono vai passando, enquanto uma certa tristeza me invade o coração. | The passing autumn fills me with a feeling of grief. |
| Para mim é uma tristeza saber que você vai deixar esta cidade. | That you will leave this town, saddens me. |
| Ver nuvens vermelhas ao pôr do sol me dá uma profunda tristeza. | Seeing red clouds at sunset makes me feel a profound sadness. |
| Nesta versão, Mariotto é capturado e decapitado, enquanto Gianozza morre de tristeza. | In this version, Mariotto is caught and beheaded and Gianozza dies of grief. |
| Os principais temas abordados por Lacrimosa são a solidão, tristeza e amor. | Their lyrics are mainly about loneliness, sadness, darkness, despair and love. |
| Muitas vidas já em nossas vidas, muitas chances para tristeza, muitos passados inexplicáveis. | Too many lives in our lives already, too many chances for sorrow, too many unaccounted for pasts. |
| E outra pesquisa mostrou que os idosos parecem encarar a tristeza mais confortavelmente. | And other research has shown that older people seem to engage with sadness more comfortably. |
| Assim, corações partidos sangravam tristeza, e tentamos nos esvaziar para não sentir nada. | So broken heartstrings bled the blues, and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing. |
| E que enquanto eu sentir tristeza, mas conseguir prosseguir depois, então estarei bem. | And I think as long as I keep grieving, and weeping, and then moving on, I'm fine. |
| Recorda aqueles acontecimentos com muita tristeza, como a maior cicatriz da sua vida. | She recalls those events with a great deal of sadness, as if they were a big scar on her life. |
| Tristeza imensa por nossos governantes terem nos empurrado novamente para esse tempo podre . | Immense sadness for our rulers who pushed us back to that rotten time . |
| Nós jamais experimentamos alegria perfeita nossos sucessos mais felizes vêm misturados com tristeza. | Never do we taste perfect joy our happiest successes are mingled with sadness. |
| Em diversas culturas é a cor associada à tristeza e a temas fúnebres. | Melanin is also responsible for the color of the skin and of the eyes. |
| Isildur colocou o Um Anel, embora com tristeza, e foi para o Anduin. | Later, he is sitting at the base of a tree by the River Anduin examining the One Ring. |
Pesquisas relacionadas : Tristeza Profunda - Tristeza Sobre - Tristeza Expressa - Tristeza Sobre - Profunda Tristeza - Grande Tristeza - Infinita Tristeza - Tristeza Coletiva - Aconselhamento Tristeza - Tristeza Profunda
