Translation of "naves" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu não gostava de naves movidas a bombas nucleares. | I didn't like nuclear bomb propelled spaceships. |
| Eles foram os primeiros PPTs usados em naves espaciais. | They were the first PPTs used on a spacecraft. |
| As naves permaneceram durante 4 horas e 35 minutos acopladas. | Soyuz 4 and 5 separated after 4 hours and 35 minutes docked together. |
| As naves permaneceram durante 4 horas e 35 minutos acopladas. | Soyuz 4 and 5 separated after only four hours and thirty five minutes together. |
| Naves em dobra podem interagir com objetos no espaço normal. | Spacecraft at warp velocity can continue to interact with objects in normal space . |
| A capital do cantão é a cidade de Las Naves. | Its capital is the town of Las Naves. |
| Proporciona portas de embarque para as naves Soyuz TMA e Progress. | Visiting spacecraft can deliver people and cargo to and from to the space station. |
| Estas antenas também são utilizadas para as naves em órbitas da Terra. | Arraying of antennas within the three DSN locations is also used. |
| Las Naves é um cantão do Equador localizado na província de Bolívar. | Las Naves Canton is a canton of Ecuador, located in the Bolívar Province. |
| Ambas as naves são jogadas no Quadrante Delta, 70.000 anos luz da Terra. | Both ships become stranded in the Delta Quadrant about 70,000 light years from Earth. |
| O grupo concluiu que a estação era perfeitamente segura com três naves juntas. | Once docked, it marked the first time that three spacecraft were docked together. |
| Mas sem essa de que cabeças gigantes de Stepan Bandera estejam pilotando naves espaciais. | But no, Stepan Bandera's giant heads don't ride around on UFOs. |
| O interior apresenta três naves e cabeceira com uma capela mor e quatro absidíolos. | The church interior has a nave with three aisles and an apse with a main chapel and four side chapels. |
| Enquanto a equipe de Dykstra cuidava das naves, Trumbull criou a nuvem de V'Ger. | While Dykstra's team handled the ships, the V'Ger cloud was developed by Trumbull. |
| Tínhamos quatro naves espaciais, duas em volta de Marte, duas na superfície, uma conquista surpreendente. | We had four spacecraft, two around Mars, two on the surface an amazing accomplishment. |
| Brinquedos incluíam bonecos, miniaturas das naves e uma grande variedade de relógios, faser e comunicadores. | Toys included action figures, ship models, and a variety of watches, phaser mockups and communicators. |
| As atuais naves interplanetárias fazem no com uma série de ajustamentos de trajetória de curto prazo. | Current interplanetary spacecraft do this with a series of short term trajectory adjustments. |
| As personagens pilotam naves personalizadas através de uma galáxia de mais de 7 500 sistemas estelares. | Characters pilot customizable ships through a galaxy of 7,800 star systems. |
| Quando se acham em naves e estas singram o oceano ao sabor de um ventofavorável, regozijam se. | When you sail in ships in a favourable breeze, you rejoice. |
| O interior da mesquita é quadrado, encontrando se dividido em naves por colunas unidas por arcos mouriscos. | The interior of the mosque is square and is divided into aisles by columns joined by Moorish arches. |
| Estas mudanças resultaram no modelo 21, que permitiram a maior produção de naves do início da guerra. | The resulting Model 21 would become one of the most produced versions early in the war. |
| Exploração Plutão apresenta grandes desafios para naves espaciais devido à sua pequena massa e grande distância da Terra. | Exploration Pluto presents significant challenges for spacecraft because of its small mass and large distance from Earth. |
| Conceder tal velocidade à partida e desacelerar à chegada representará um enorme desafio para quem projectar estas naves. | Acquiring such a velocity on launch and getting rid of it on arrival will be a formidable challenge for spacecraft designers. |
| O interior tem três naves e onze altares laterais, coberta por um telhado apoiado por trinta colunas dóricas. | The interior has three naves and eleven side altars, covered by a roof supported by thirty Doric columns. |
| Nesta missão ocorreu o primeiro acoplamento do programa espacial soviético (entre as naves Soyuz 4 e Soyuz 5). | The two craft possessed only a primitive probe (Soyuz 4) and drogue (Soyuz 5) docking assembly. |
| Isto também permitiu que eles vissem o quão limpa ou embaçadas eram as janelas das naves espaciais eram. | This also allowed them to see how clean their spacecraft's windows were. |
| Algumas das dimensões das naves, indo até uma com massa de 8 milhões de toneladas. O cúmulo do extremo. | Some of the sizes of the ships, ranging all the way up to ship mass of 8 million tons, so that was the outer extreme. |
| Um método semelhante foi usado nos cruzadores Klingon, porém em menor escala para que as naves parecessem mais sujas que as naves da Federação o cruzador foi feito para invocar um submarino inimigo na II Guerra Mundial que está no mar por um longo tempo . | A similar method was used on the Klingon cruiser model, but he made it less well lit to convey a different look than the clean visuals of the Federation the cruiser was meant to evoke an enemy submarine in World War II that's been out at sea for too long . |
| No futuro, os seres humanos disporão de naves espaciais para viajar pela galáxia a uma velocidade superior à da luz. | In the future, humans will use spaceships to travel around the galaxy at speeds faster than light. |
| Por exemplo, naves espaciais usam uma variação do método de Euler para aproximar trajetórias curvas em ambientes de queda livre. | For instance, spacecraft use a variation of the Euler method to approximate curved courses within zero gravity environments. |
| Da época gótica (séculos XIII XIV) subsistem vários túmulos com estátuas jazentes ao longo das naves laterais, alguns muito erodidos. | Tombs From the Gothic era (13th 14th centuries) there are several tombs with laying statues along the lateral aisles, some very much eroded. |
| Embaixo de um grande telão havia uma série de painéis contendo ilustrações de naves anteriores com o nome de Enterprise . | Below a large viewing screen on one end of the set was a series of art panels containing illustrations of previous ships bearing the name Enterprise . |
| Em conexão, os russos revelaram que eles estudaram a reentrada de contingente em naves despressurizadas após o acidente da Soyuz 11. | In this connection, the Russians revealed that they had studied contingency reentries by depressurized spacecraft in the wake of the Soyuz 11 accident. |
| Sagan participou de várias missões que enviaram naves espaciais robóticas para explorar o Sistema Solar, preparando os experimentos para várias destas expedições. | Sagan contributed to many of the robotic spacecraft missions that explored the Solar System, arranging experiments on many of the expeditions. |
| E algumas pessoas vão financiar seu hábito com Lego vendendo esses carinhas. Mas daí você não tem mais carinhas nas suas naves. | And some people will fund their entire Lego habit by selling the little guy, but then you have no guys in your ships. |
| Em uma de suas últimas obras escritas, Sagan explicou que a probabilidade de que naves espaciais extraterrestres visitam a Terra é muito pequena. | In one of his last written works, Sagan argued that the chances of extraterrestrial spacecraft visiting Earth are vanishingly small. |
| Além do livro, outras mídias impressas criadas para Star Trek incluíam um livro de colorir, quadrinhos (publicados pela Marvel) e plantas das naves. | In addition to the novel, Star Trek printed media included a coloring book, ship blueprints, and a comic book adaptation published by Marvel Comics as Marvel Super Special 15 (Dec. 1979). |
| Como os raio X são absorvidos pela atmosfera terrestre todas as observações devem ser feitas de balões de grande altitude, foguetes, ou naves espaciais. | Since X rays are absorbed by the Earth's atmosphere, all X ray observations must be performed from high altitude balloons, rockets, or spacecraft. |
| A rede de satélites TDRS provê um link de comunicação vital entre a Terra e naves em baixa órbita, tais como o ônibus espacial. | The TDRS network of satellites provides the vital communication link between Earth and low orbiting spacecraft such as the Space Shuttle. |
| A cápsula deverá experimentar uma desaceleração de 25 G e um aquecimento pelo menos 30 vezes superior ao experimentado pelas naves do programa espacial Apollo. | It is estimated that the capsule experienced peak deceleration of about 25 G and heating rates approximately 30 times those experienced by the Apollo spacecraft. |
| E que terá de aguardar a chegada de volta da Enceladus. Tomara que em um futuro próximo, existam naves especificamente equipadas para estudar esta questão em particular. | And that will have to await the arrival, back at Enceladus, of the spacecrafts, hopefully some time in the near future, specifically equipped to address that particular question. |
| Após isto, os soviéticos começaram a manter o módulo orbital mesmo depois da queima para sair de órbita, como era feito nos vôos das naves Soyuz Ferry. | Following this incident, the Soviets decided that on future missions, they would retain the orbital module until after deorbit burn, as they had done on the Soyuz Ferry flights. |
| Spielberg tinha sido contra a idéia dos alienígenas que chegam em naves espaciais, uma vez que todos os filmes de invasão alienígena utilizavam um veículo desse tipo. | Spielberg had been against the idea of the aliens arriving in spaceships, since every alien invasion movie used such a vehicle. |
| Gaspar Frutuoso, diz nos que tinha 3 naves, com 5 colunas, sobre as quais está a armação de madeira e tecto de 2 capelas aos lados direito e esquerdo. | The historian Gaspar Frutuoso, referred to a church of three naves, supported by five columns and wood, with arterial chapels on either side. |
| Meyer também infatizou paralelos com Sherlock Holmes, já que os dois personagens eram um desperdício sem seus estimulos novos casos para Holmes, e aventuras em naves estelares para Kirk. | Meyer also emphasized parallels to Sherlock Holmes, in that both characters waste away in the absence of their stimuli new cases for Holmes starship adventures for Kirk. |