Translation of "negada e excluída" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Permissão negada | Permission denied |
| Argentina, a Excluída | Argentina the Outcast |
| A actividade de resseguro é excluída . | See also funds and means of payment . |
| Esta acusação é negada pela Comissão. | This accusation is denied by the National Population Commission. |
| A actividade de resseguro fica excluída deste indicador . | Reinsurance business is excluded . |
| A informação foi negada pelo governo e pela executora do projeto | PFF UNESCO WHS week Angkor Wat (apostcardaday.blogspot.com) |
| Brasil Reivindicação de Cotas Negada a Afro Brasileiros | Brazil Afro Brazilian Claims to Affirmative Action Denied |
| É a primeira coisa que nos é negada. | That is the thing we didn t get. |
| No entanto, esta segunda visita lhe foi negada. | However, this second attempt was denied. |
| McLaren fez 203 pontos, mas foi excluída do campeonato. | McLaren scored 203 points but were excluded from the championship. |
| Eu lamento informá la que sua matrícula foi negada. | I regret to inform you that your application has been refused. |
| Fica excluída qualquer influência na administração da justiça nos Estados Membros. | There is no question of this influencing the administration of justice in the Member States. |
| E tudo isto vem da percepção de que ateístas são um tipo de estranha e excluída minoria. | And that all stems from the perception of atheists as some kind of weird, way out minority. |
| Foi negada a possibilidade dos artistas mouros de desenhar coisas com almas. | The Moorish artists were denied the possibility to draw things with souls. |
| Desde sua transformação em reserva, é negada a entrada de operadores radioaficcionados. | Since this change of status, amateur radio operators have repeatedly been denied entry. |
| A publicação, que posteriormente foi excluída por Danilo, mas copiada por outros sites, dizia | The message, which he subsequently removed, but was copied by other sites, read |
| A deusa grega da discórdia Eris, ficou insatisfeita depois que ela foi excluída do casamento de Peleu e Tétis. | The Greek goddess of discord, Eris, became disgruntled after she was excluded from the wedding of Peleus and Thetis. |
| Contudo , a actividade de F A aumentou significativamente mesmo quando esta grande transacção é excluída . | They were conducted as variable rate tenders with a minimum bid rate and following the multiple rate ( American ) auction procedure . |
| Assim , a utilização de estimativas não é excluída , mas deve ser de carácter excepcional e ter impacto limitado nos valores . | Thus , it does not rule out the use of estimates , but these should be exceptional and have a limited impact on the figures . |
| Espero que eles consigam ter algures a infância que lhe foi negada, e espero conseguir reconstruir as nossas vidas . | I hope, somewhere, that they can live the childhood that was denied to them and that I can re build our lives . |
| Ele também alegou que escreveu seis das dezoito músicas e não recebeu o devido crédito, afirmação negada por Game. | He said that he wrote six songs for the album and did not receive proper credit, which The Game denied. |
| A Albânia foi extraoficialmente excluída (não sendo convidada) tanto do Pacto de Varsóvia quanto da Comecon. | Albania was unofficially excluded (by not being invited) from both the Warsaw Pact and Comecon. |
| Apesar de ser licenciado, foi lhe negada a entrada na escola de aspirantes a oficial. | Despite being a college graduate, he was denied entry into Officer Candidate School. |
| Ele foi responsabilizado por uma mudança de diretor e um orçamento de fuga, embora negada a responsabilidade por qualquer um. | He was blamed for a change in director and a runaway budget, though he disclaimed responsibility for either. |
| Hoje, a milhões de crianças está a ser negada qualquer hipótese de desenvolver os seus talentos. | Today, millions of children are being denied any chance to realize their talents. |
| Bouba Escrevi sobre isso antes e eu acho que foi no mínimo um desastre, simplesmente porque houve muita gente excluída do processo. | Bouba I wrote about this earlier and I think it was a disaster, to say the least, only because there were many people who are excluded from all these processes. |
| Entretanto, a história foi negada por Clapton e Baker, primeiramente por esse em um artigo no Times de abril de 2006. | However, this story was refuted by both Clapton and Baker, first by Clapton in a Times article from April 2006. |
| Após poucos anos de prisão, Mercader pleiteou liberdade condicional, que foi negada pelo Dr. Jesús Siordia e pelo criminologista Q. Cuarón. | After the first few years in prison, Mercader requested to be released on parole, but the request was denied by the Mexican authorities, represented by Dr. Jesús Siordia and the criminologist Alfonso Quiroz Cuarón. |
| Estes afirmam que em A Última Batalha , Susana está excluída de Nárnia porque ela não acredita mais nesse mundo. | They maintain that in The Last Battle , Susan is excluded from Narnia explicitly because she no longer believes in it. |
| Ela fez uma petição para ele se tornar um residente permanente em 2016, mas a petição foi negada. | She petitioned for him to become one in 2016, but the petition was denied. |
| Sua proposta para transformar Charles Darwin em cavaleiro após a publicação de A Origem das Espécies foi negada. | His proposal of a knighthood for Charles Darwin, after the publication of On the Origin of Species , was rejected. |
| É definida e executada pelo Conselho Europeu e pelo Conselho , que deliberam por unanimidade , salvo disposição em contrário dos Tratados . Fica excluída a adopção de actos legislativos . | If he does not obtain the required majority , the European Council , acting by a qualified majority , shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure . |
| O governo disponibilizava planos de seguro de saúde, mas aos judeus foi negada a cobertura a partir de 1933. | Government run health care insurance plans were available, but Jews were denied coverage starting in 1933. |
| Fica cada vez mais claro que ele continua capaz de se encaixar na sociedade russa, enquanto ela é excluída da mesma. | It becomes clear that whilst Vronsky is still able to move freely in Russian society, Anna is barred from it. |
| A relação dela com ele estava sobre constante tensão, porque ele se movia a vontade pela sociedade, enquanto ela permanecia excluída. | Her relationship with Vronsky is under increasing strain, because he can move freely in Russian society while she remains excluded. |
| A postagem foi excluída do blogue de Chyetanya, e em 26 de janeiro de 2009 ele publicou esse pedido de desculpas confirmando a exclusão permanente do artigo. | The post was deleted from Chyetanya's blog, and on 26th of January, 2009 he posted this apology confirming unconditional withdrawal of the post. |
| Não custa lembrar que a história da literatura portuguesa foi excluída dos currículos da educação básica no Brasil há quase vinte anos. | It doesn't hurt to remember that the history of Portuguese literature was 'excluded' from the curricula of Brazil's basic education almost 20 years ago. |
| A briga foi excluída, assim como aqueles que beberam o sangue de Kali se transformaram em zumbis com habilidades físicas sobre humanas. | A dogfight was deleted, as well as those who drank the Kali blood turned into zombies with physical superhuman abilities. |
| De acordo com o promotor público, as suas críticas não contém quaisquer conclusões com respeito aos muçulmanos, e a sua dignidade como grupo não é negada . | The Prosecutor's office decided not to initiate a case, because her critique did not put forth any conclusions in respect to Muslims and their worth as a group is not denied . |
| Aumentar a disponibilidade de serviços financeiros formais, àqueles a quem tem sido negada, requer o estabelecimento de uma estrutura reguladora equilibrada. | Increasing the availability of formal financial services to those who have long been denied them requires establishing a balanced regulatory framework. |
| Ele se machucou devido à alta aceleração da abortagem e aterrissagem e lhe foi negada indenização devido a isto, tendo ele que apelar diretamente a Brezhnev para recebê la. | He was injured by the high acceleration of the abort and landing and was initially denied his spaceflight bonus pay, having to appeal directly to Leonid Brezhnev to receive it. |
| Embora a presença tanto de cal quanto de nitrato de potássio na mistura não possa ser inteiramente excluída, eles não eram os ingredientes primários. | Although the presence of either quicklime or saltpeter in the mixture cannot be entirely excluded, they were consequently not the primary ingredient. |
| Se o projecto for eliminado, aos legisladores Europeus será negada informação importante que pode ajudar a orientar discussões sobre o reforço da competitividade. | If the project is eliminated, European policymakers will be denied important information that could help to guide discussions about enhancing competitiveness. |
| Todavia , em consonância com a abordagem adoptada em relatórios anteriores , a taxa de inflação na Irlanda foi considerada uma excepção e , por conseguinte , excluída do cálculo do valor de referência . | However , in line with the approach followed in previous reports , the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value . |
| Os esforços para manter Rahela viva na memória pública continuam para que os culpados sejam incriminados e a justiça, mesmo que tardia, não seja negada a Rahela Lima Akhtar. | And the bloggers are not giving up.The efforts are on to keep Rahela alive in public memory so that the guilty are brought to book and justice, though delayed, is not denied to Rahela Lima Akhtar. |
