Translation of "negocial" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em vez disso, os EUA incentivaram à resolução, pela via negocial, das pretensões existentes. | Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation. |
| Ao mesmo tempo, a posição negocial dos EUA, na política mundial, deve ser reforçada. | At the same time, America s bargaining position in world politics should be enhanced. |
| Propõe se , por conseguinte , prever expressamente na DSI um tratamento deste tipo de relação negocial entre contrapartes . | It is therefore proposed to provide explicit treatment this type of inter counterparty trading relationship in the ISD . |
| O número de clientes que estabeleceram uma relação negocial com o Eurosistema manteve se estável ao longo de 2009 . | The number of customers maintaining a business relationship with the Eurosystem remained stable over 2009 . |
| O número de clientes que estabeleceram uma relação negocial com o Eurosistema em 2007 manteve se estável em comparação com 2006 . | The number of customers maintaining a business relationship with the Eurosystem in 2007 remained stable by comparison with 2006 . |
| O número de clientes que estabeleceram uma relação negocial com um dos bancos centrais do Eurosistema em 2006 manteve se estável em comparação com 2005 . | The number of customers maintaining a business relationship with the Eurosystem in 2006 remained stable by comparison with 2005 . |
| Nessa altura, a Coreia do Norte reabria as suas instalações nucleares em Yongbyon e produzia plutónio, fortalecendo desse modo a sua posição negocial relativamente aos EUA. | Back then, North Korea was restarting its Yongbyon nuclear facility and producing plutonium, thus strengthening its bargaining position vis à vis the US. |
| Você e eu podemos depender um do outro, mas se eu depender menos de si do que você de mim, o meu poder negocial é maior. | You and I may depend on each other, but if I depend on you less than you do on me, my bargaining power is increased. |
| Ao mesmo tempo, o governo Turco segue um rumo negocial alternativo, através da aproximação a outra autoridade Curda o Governo Regional Curdo (GRC), no norte do Iraque. | At the same time, the Turkish government is pursuing a separate path of negotiations, through a rapprochement with another Kurdish authority the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq. |
| E as alterações no contexto podem ser críticas. Na verdade, o que acontece fora da mesa de negociações quase sempre determina o resultado do frente a frente negocial. | And changes in context can be critical indeed, what happens away from the negotiating table almost always determines the outcome of face to face talks. |
| O gabinete do RCEUA tem tido relutância em revelar a sua posição negocial mesmo aos membros do Congresso dos EUA se nos basearmos na informação que circula, podemos perceber porquê. | The USTR s office has been reluctant to reveal its negotiating position even to members of the US Congress on the basis of what has been leaked, one can understand why. |
| Para conseguir isto, precisaria de usar toda a capacidade negocial ao seu dispor, incluindo suspender o enorme apoio militar que os EUA fornecem às forças armadas Egípcias, como já ameaçou fazer. | To achieve this, he would need to use all of the leverage at his disposal, including cutting off the massive military assistance that the US provides to Egypt s armed forces, as he has threatened to do. |
| Os seus líderes sentem a sua posição negocial reforçada pelas novas instalações e armazenamentos do país, e, apesar de estar ferido pelas sanções, há demasiado orgulho em jogo para nunca se render perante eles. | Its leaders feel their own bargaining position strengthened by the country s new facilities and stockpiles, and, while hurt by sanctions, too much pride is at stake ever to surrender in the face of them. |
| Com base na informação coligida pelo BCE , o número de clientes que estabeleceram uma relação negocial com um dos bancos centrais do Eurosistema parece ser representativo da população de clientes elegíveis à qual se destina o novo enquadramento . | On the basis of information collected by the ECB , the number of customers who have established a business relationship with one of the Eurosystem central banks appears to be representative of the population of eligible customers to which the new framework is addressed . |
| A administração Obama reuniu uma coligação extraordinária de países para impor sanções económicas que estão a ter um efeito notável no preço e disponibilidade das mercadorias no Irão e na capacidade negocial, mesmo das instituições poderosas, como a Guarda Revolucionária. | The Obama administration has assembled an extraordinary coalition of countries to impose economic sanctions that are having a demonstrable effect on the price and availability of goods in Iran and on the ability of even powerful institutions, such as the Revolutionary Guard, to do business. |
| transparência pós negocial ( artigo 42º ) os mercados regulamentados terão de tornar público o preço , o volume e o momento em que são efectuadas todas as transacções em instrumentos de capital próprio concluídas no âmbito das normas e sistemas do mercado numa base comercial razoável . | post trade transparency ( article 42 ) regulated markets will have to make public the price , volume and time for all trades in equity instruments concluded under the rules and systems of the market on a reasonable commercial basis . |
| E houve um progresso nulo na resolução do impasse negocial de um novo tratado para banir a produção de material físsil para armas nucleares um progresso negligenciável numa conferência para a criação de uma zona livre de armas nucleares no Médio Oriente (um resultado principal da Conferência para a Revisão do TNP de 2010) e uma aceleração real dos programas de armamento nuclear da Índia, do Paquistão, e da China. | And there has been zero progress on breaking the negotiating stalemate on a new treaty to ban production of fissile material for nuclear weapons negligible progress on a conference to create a nuclear weapons free zone in the Middle East (a key outcome of the 2010 NPT Review Conference) and actual acceleration of nuclear weapons programs in India, Pakistan, and China. |
