Translation of "nibelungos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Morrem todos os nibelungos exceto Hagen e Gunther, mantidos prisioneiros por Teodorico. | All of the Burgundians are killed except for Hagen and Gunther, who are bound and held prisoner by Dietrich of Bern. |
| Em 2009, os três principais manuscritos da Canção dos Nibelungos foram registrados no Programa Memória do Mundo, da UNESCO, em reconhecimento à sua importância histórica. | In 2009, the three main manuscripts of the Nibelungenlied were inscribed in UNESCO's Memory of the World Register in recognition of their historical significance. |
| Tirado de um dos últimos trechos da versão do texto em C ( hie hât daz mære ein ende daz ist der Nibelunge liet aqui acaba a história essa é a canção dos Nibelungos. | The title under which the poem has been known since its discovery is derived from the final line of one of the three main versions, hie hât daz mære ein ende daz ist der Nibelunge liet ( here the story takes an end this is the lay of the Nibelungs ). |
| O poema épico alemão medieval Nibelungenlied ( Canção dos Nibelungos ) é baseado nas mesmas antigas histórias que a Saga dos Volsungos , que eram comuns a todas as terra germânicas desde o início da Idade Média. | Legacy The Middle High German epic poem Nibelungenlied is based largely on the old stories, which were commonly known in all of the Germanic lands from the early Middle Ages on, but reworks the material into a courtly medieval setting. |
| Exemplos de tais épicos incluem a Canção dos Nibelungos dos povos germânicos escandinavos, a Ilíada dos antigos gregos e povos helenizados, o Cilappatikaram (ou Silappadhikaram) dos povos sul indianos, a Epopeia de Gilgamesh da civilização mesopotâmica suméria e da maioria da população do Crescente Fértil,o livro As Mil e uma Noites do Mundo árabe e o épico de Sundiata dos povos mandê. | Examples of such epics include the Nibelungenlied of the Germanic people, the Iliad for the Ancient Greeks and Hellenized societies, the Silappadhikaram of the Tamil people, the Ramayana and Mahabharata of the Hindus, the Gilgamesh of the Mesopotamian Sumerian civilization and the people of the Fertile Crescent at large, The Book of One Thousand and One Nights (Arabian nights) of the Arab world and the Sundiata epic of the Mandé people. |
