Translation of "no Danúbio" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Danube Goths Attila Fledermaus Linz

  Examples (External sources, not reviewed)

Outros rios próximos são o rio Morava, que forma a fronteira norocidental da cidade e desemboca no Danúbio em Devín, e os rios Pequeno Danúbio e Vydrica, que desembocam no Danúbio, no município de Karlova Vês.
Other rivers are the Morava River, which forms the north western border of the city and enters the Danube at Devín, the Little Danube, and the Vydrica, which enters the Danube in the borough of Karlova Ves.
O primeiro ministro caiu no Danúbio e se afogou.
The prime minister fell into the Danube and drowned.
A bacia do Médio Danúbio começa na Porta Devín, no oeste.
The Middle Danube basin begins at Devín Gate in western Bratislava.
Pretendem ainda reduzir a poluição e melhorar a segurança da navegação no Danúbio.
ture by Serbia and the European Commission of a financial agreement on the I A programme for 2007.
Eles se estabeleceram ao longo do rio Prut na Moldávia e no delta do Danúbio.
They settled along the Prut River in Moldavia and in the Danube Delta.
No Danúbio vai desaguar o rio Prut, que serve de fronteira com a República da Moldávia.
The most important of these rivers are the Mureş River, the Olt River, the Prut, the Siret River, the Ialomiţa River, the Someş River, and the Argeş River.
Os maiores inimigos no Ocidente, sem dúvida, eram as tribos germânicas atrás dos rios Reno e Danúbio.
The main enemy in the West was arguably the Germanic tribes behind the rivers Rhine and Danube.
O exército do Danúbio estava agora muito próximo de Roma.
The Danube army was now very near Rome.
Durante a campanha no Oriente, ajudou na construção de fortificações e pontes, como uma ponte entre o Danúbio.
During the campaign in the East, he assisted in the building of defences and bridges, such as a bridge across the Danube.
Na orla direita do Danúbio, no bairro de Petržalka, está o Parque Janko Kráľ, fundado entre 1774 e 1776.
On the right bank of the Danube, in the borough of Petržalka, is Janko Kráľ Park founded in 1774 76.
Ei, rio Danúbio, por que não me levas à outra margem?
Hey, the river Danube, why don t you take me across?
Ei, rio Danúbio, por que não me levas ao outro lado?!
Hey, the river Danube, why don t you take me across?!
O delta do Danúbio é uma área natural protegida na Romênia.
The approximate surface is , of which are in Romania.
Em junho de 1526, uma expedição militar otomana subiu o Danúbio.
To such ends, in June 1526, an Ottoman expedition advanced up the Danube River.
No ano dos quatro imperadores (69 d.C.), a legião acompanhou os exércitos do Danúbio no seu apoio primeiro a Otão, depois a Vespasiano.
Year of the Four Emperors In the Year of the Four Emperors in 69, the legion, and the rest of the Danubian army, aligned first with Otho, then with Vespasian.
A sudoeste, o delta do Danúbio serve de fronteira com a Romênia.
To the southwest, the delta of the Danube forms the border with Romania.
Ele é um afluente do rio Danúbio com 264 km de extensão.
It is a right tributary of the Danube in length with a drainage basin of .
A fronteira Oeste da Moldávia é formada pelo rio Prut, que se conecta ao Danúbio antes de desembocar no Mar Negro.
The western border of Moldova is formed by the Prut river, which joins the Danube before flowing into the Black Sea.
No entanto, por essa altura o império se estendia desde o estreito de Messina ao Eufrates e do Danúbio à Síria.
Nevertheless, by that time the Empire stretched from the straits of Messina to the Euphrates and from the Danube to Syria.
A Germânia até o Reno e o Danúbio permaneceram fora do Império Romano.
Modern Germany, east of the Rhine, remained outside the Roman Empire.
Por vezes, a Dácia encompassou áreas entre o Tisza e o Danúbio Médio.
At times Dacia included areas between the Tisa and the Middle Danube.
Existem terras baixas nas extremidades sudoeste (nas margens do Danúbio) e sudeste da Eslováquia.
For example Dunajec () to the north, Danube () to the south or Morava () to the West.
Embora a Pártia sempre colocou uma ameaça aos romanos no Oriente, o verdadeiro fronte de batalha foi ao longo dos rios Reno e Danúbio.
Although Parthia always posed a threat to Rome in the east, the real battlefront was along the Rhine and Danube rivers.
Os restantes Cossacos que permaneceram no delta do Danúbio regressaram à Rússia em 1828 e criaram a colónia cossaca de Azov entre Berdyansk e Mariupol.
Most of the remaining Cossacks that stayed in the Danube delta returned to Russia in 1828 and created the Azov Cossack Host between Berdyansk and Mariupol.
De Giurgiu, os passageiros eram transportados através do Danúbio para a cidade de Ruse, na Bulgária.
At Giurgiu, passengers were ferried across the Danube to Ruse, Bulgaria, to pick up another train to Varna.
Getas (, singular Γέτης) é o nome dado pelos gregos a diversas tribos trácias ou dácias que ocuparam as regiões ao sul do Baixo Danúbio, na região do atual norte da Bulgária, e ao norte do Baixo Danúbio, na Romênia.
He also shows the Dacians to live on both sides of the Lower Danube the ones south of the river (today's northern Bulgaria), in Moesia, and are called Moesians, while the ones north of the river are called Dacians.
O rio Danúbio corta a cidade de norte a sul, além de duas ilhas, Óbuda e Margaret.
The Danube enters the city from the north later it encircles two islands, Óbuda Island and Margaret Island.
Essa vitória restaurou a fronteira do Danúbio, algo que não ocorria desde os tempos do imperador Heráclio.
This victory restored the Danube frontier, which had not been held since the days of the emperor Heraclius.
Com o desenvolvimento do transporte marítimo ao longo do Danúbio após 1830, a importância da cidade cresceu.
With the development of shipping along the Danube after 1830, the importance of the town grew.
Donauturm (em português Torre do Danúbio ) é uma torre construída em 1964 na cidade de Viena, Áustria.
The Vienna Donauturm (), opened in April 1964, is the tallest structure in Austria, at , and among the 75 tallest towers in the world.
No sul é delimitado pelo Danúbio, a sudoeste pela Alta Áustria, a noroeste e a norte pela República Checa e a leste pela montanha Manhartsberg (537 m).
It is bounded to the south by the Danube, to the southwest by Upper Austria, to the northwest and the north by the Czech Republic and to the east by the Manhartsberg (537 m), which is the survey point dividing Waldviertel from Weinviertel.
O ponto mais baixo é a linha de Danúbio, situada a 96 metros acima do nível do mar.
The lowest point is the line of the Danube which is above sea level.
A maioria das municipalidades estão situadas na zona sul dos rios Danúbio e Sava, na região de Šumadija.
Most of the municipalities are situated on the southern side of the Danube and Sava rivers, in the Šumadija region.
O Império Romano teve seu centro no mar Mediterrâneo, controlando todos os países margeados por ele o limite norte do território era marcado pelos rios Reno e Danúbio.
The Roman Empire had its centre in the Mediterranean, controlling all the countries on its shores the northern border was marked by the Rhine and Danube rivers.
Brăila é uma cidade e município da Roménia, porto do Rio Danúbio (a 170 km da sua foz no Mar Negro) e capital do judeţ (distrito) de Brăila.
Brăila ( Turkish İbrail) is a city in Muntenia, eastern Romania, a port on the Danube and the capital of Brăila County.
Assim que Crasso alcançou o delta do Danúbio, fez com que Roles fosse coroado rei e retornou a Roma.
After Crassus had reached as far the Danube Delta, Rholes was appointed king and returned to Rome.
A Bitínia parece ter atraído muita atenção, principalmente por causa de suas estradas e sua posição estratégia entre as fronteiras do Danúbio ao norte e as do Eufrates no sudeste.
Bithynia appears to have attracted so much attention because of its roads and its strategic position between the frontiers of the Danube in the north and the Euphrates in the southeast.
O principado de Panônia, situado na costa sul do Danúbio (atual Hungria), era o terceiro principado mais importante da região.
Mention of the Slav presence also comes in the writings of Pliny the Elder (79 A.D.) and of Tacitus Cornelius (55 116 A.D.).
Algumas partes de Bratislava, em particular Devín e Devínska Nová Vês, são vulneráveis às inundações dos rios Morava e Danúbio.
Some areas, particularly Devín and Devínska Nová Ves, are vulnerable to floods from the Danube and Morava rivers.
Está situada às margens do rio Danúbio, 9 km a sudoeste de Ehingen e 31 km a sudoeste de Ulm.
It is situated on the Danube, 9 km southwest of Ehingen, and 31 km southwest of Ulm.
Passa pela cidade o rio Regnitz que é afluente do rio Meno e o canal Meno Danúbio ( Main Donau Kanal ).
Bamberg () is a town in Bavaria, Germany, located in Upper Franconia on the river Regnitz close to its confluence with the river Main.
Belgrado possui seis pontes sobre os rios Sava e Danúbio, sendo as mais importantes a Ponte Branko e a Ponte no Ada que conectam o centro da cidade a Nova Belgrado.
Situated at the confluence of two major rivers, the Danube and the Sava, Belgrade has 7 bridges the two main ones are Branko's bridge and the Gazela Bridge, both of which connect the core of the city to New Belgrade.
O rio Danúbio, que separa as duas partes da cidade, possui apenas 230 metros de largura em seu ponto mais estreito.
The river that separates the two parts of the city is wide at its narrowest point in Budapest.
No entanto, alguns deles, foram se reunindo ao longo do Danúbio (território sob o controle do Império Otomano), para formarem uma nova comunidade antes de se juntarem aos seus compatriotas em Kuban.
Some Ukrainian speaking Eastern Orthodox Cossacks however ran away across the Danube (territory under the control of the Ottoman Empire) together with Cossacks of the Greater Russia origin to form a new host before rejoining the others in the Kuban.
Em 1846, eram 180 os navios a vapor que circulavam nos rios germânicos e no lago de Constança, e uma rede e canais estendia se desde os rios Danúbio, Weser e Elba.
By 1846, 180 steamers plied German rivers and Lake Constance, and a network of canals extended from the Danube, the Weser, and the Elbe rivers.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português