No final do período transitório, o acervo comunitário é integralmente aplicável.	in its entirety shall be applied.
6 ) Taxas de crescimento homólogas no final do período , compiladas pelo BCE .	6 ) Annual end of period growth rates , as compiled by the ECB .
No final do período Tudor, em 1603, Londres ainda era muito compacta.	By the end of the Tudor period in 1603, London was still very compact.
As primeiras bandeiras registradas no Japão datam do período de unificação no final do século XVI.	The earliest recorded flags in Japan date from the unification period in the late 16th century.
No final do Período Cretáceo, todos os saurísquios extinguiram se, menos as aves.	At the end of the Cretaceous Period, all saurischians except the birds became extinct.
e no final do período de constituição de reservas Eurosistema como cedente de liquidez	and at the end of the reserve maintenance period
Windsor tornou se um lugar de confinamento no final desse período.	At the end of this period Windsor Castle became a place of royal confinement.
No final do período clássico, foi nomeada a musa da poesia lírica e usava uma flauta.	In late Classical times she was named muse of lyric poetry and depicted holding a flute.
No entanto , este período de transição expirará no final de 2007 , o mais tardar .	However , this transition period will expire at the end of 2007 at the latest .
O Castelo de Himeji foi um dos últimos domínios dos tozama daimyō no final do Período Edo.	Along with Matsumoto Castle and Kumamoto Castle, Himeji Castle is considered one of Japan's three premier castles.
Introdução do Budismo No final do período Kofun verificaram se mais trocas entre o Japão e a Ásia continental.	Towards Asuka period The Kofun period gave way to the Asuka period in mid 6th century AD with the introduction of Buddhism.
No final do período Muromachi, No entanto, sua função de unidades administrativas, foi efetivamente e progressivamente substituída pelos domínios do sengoku daimyo.	In the late Muromachi period, however, their function was gradually supplanted by the domains of the sengoku daimyo.
No final do mês anterior ao início do período de constituição , são comunicadas , para efeitos estatísticos , as rubricas do passivo relevantes .	The relevant liability items are reported for statistical purposes at the end of the calendar month preceding the start of the maintenance period .
Este período situa se no final da Era Edo, precedendo a Era Meiji.	It is at the end of the Edo period and preceded the Meiji era.
1 ) Devido ao período de Natal , a operação de Dezembro é antecipada uma semana e realizada no final do período de manutenção de reservas que termina em 23 de Dezembro , em vez de no início do período seguinte .	1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward by one week and conducted at the end of the reserve maintenance period ending on 23 December instead of at the start of the following one .
( 1 ) Devido ao período de Natal , a operação de Dezembro é antecipada uma semana e realizada no final do período de manutenção de reservas que termina em 23 de Dezembro , em vez de no início do período seguinte .	( 1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward by one week and conducted at the end of the reserve maintenance period ending on 23 December instead of at the start of the following one .
Como se pode observar no gráfico , a utilização das facilidades permanentes é maior no final do período de constituição de reservas6 .	As can be seen from the chart , the use of the standing facilities is largest at the end of the reserve maintenance period .
Este período de cinco anos , que não foi prorrogado , terminou no final de 1984 .	inter alia in infrastructure ) . This time period of five years , which was not extended , has come to an end in 1984 .
Este período de cinco anos , que não foi prorrogado , terminou no final de 1984 .	This time period of five years , which was not extended , has come to an end in 1984 .
)O final do século 18 foi um período de crescimento para a cidade.	)The late 18th century was a time of growth for the town.
No final do Período dos Reinos Combatentes, Zhao era o único Estado forte o suficiente para se opor a Qin.	Fall of Zhao By the end of the Warring States Period, Zhao was the only state strong enough to oppose the powerful Qin state.
O período Kofun da cultura japonesa é, algumas vezes, chamado de período Yamato por alguns estudiosos ocidentais, visto que essa liderança local cresceu e acabou se tornando a dinastia Imperial no final do período.	The Kofun period of Japanese culture is also sometimes called the Yamato period by some Western scholars, since this local chieftainship rose to become the Imperial dynasty at the end of the Kofun period.
O ceratossauro ( Ceratosaurus nasicornis , do latim lagarto de chifre nasal ) foi um dinossauro carnívoro e bípede que viveu no final do período Jurássico.	The bones of the sacrum were fused (synsacrum) and the pelvic bones were fused together and to this structure (Sereno 1997) (i.e.
no final do ano .	declined by 0.1 0.2 percentage point of GDP in 1998 .
Enquanto o período Asuka começou com o conflito de crenças religiosas entre os clãs, no final do período, as religiões importadas fundiram se com os ensinamentos dos nativos japoneses.	While the Asuka period started with conflicts between clans over religious beliefs, later in the period, the imported religions became syncretized with Japan's native folk beliefs.
vocês podem nos ensinar? Assim, nós começamos a oferecer aulas no final do período para os nossos pais, para as mães.	Can you teach us? So, we started an afterschool for our parents, for our mothers.
No final desse período , o locatário poderá , frequentemente , optar pela aquisição do bem a um preço nominal . ( SEC 95 , anexo II ) .	At the end of the leasing period , the lessee often has the option to buy the good at a nominal price ( ESA 95 , Annex II ) . 4 .
No final desse período , o locatário poderá , frequentemente , optar pela aquisição do bem a um preço nominal ( SEC 95 , anexo II ) .	Long term debt securities comprise all issues of debt securities with a long term original maturity of more than one year long term securities are generally issued with coupons ( see ESA 95 paragraphs 5.60 5.64 ) .
No final desse período , o locatário poderá , frequentemente , optar pela aquisição do bem a um preço nominal ( SEC 95 , anexo II ) .	At the end of the leasing period , the lessee often has the option to buy the good at a nominal price ( ESA 95 , Annex II ) .
Período contemporâneo No final do século XVIII, uma prisão foi construída e os primeiros prisioneiros foram enviados para Fernando de Noronha.	1900 2010 In the late 18th century, the first prisoners were sent to Fernando de Noronha.
No final do período MMII ( ), houve uma grande perturbação em Creta, provavelmente um terremoto, ou possivelmente uma invasão vinda da Anatólia.	At the end of the MMII period (1700 BC), there was a large disturbance in Crete, probably an earthquake, or possibly an invasion from Anatolia.
Nesse período, a música erudita revive o final do século XVIII e início do século XIX.	In music, the period saw the rise of classical music, and neoclassicism is used of 20th century developments.
No final deste período , todos os passivos monetários seráo de jure unicamente reembolsáveis na moeda europeia .	The time frame should be laid down in Community legislation and might leave some freedom to individual Member States . At the end of the third period , all monetary liabilities will de jure be redeemable only in the European currency .
Um final histórico para um período eleitoral tenso no Senegal, em 25 de março de 2012.	An historical ending to a tense electoral period took place in Senegal on March 25, 2012.
Primeiro Período Intermediário Depois do colapso do governo central do Egito no final do Império Antigo, o governo não conseguiu sustentar ou estabilizar a economia do país.	First Intermediate Period (2181 1991 BC) After Egypt's central government collapsed at the end of the Old Kingdom, the administration could no longer support or stabilize the country's economy.
A grande utilização de caracterização e conluios também influenciou a escrita de ficção, incluindo as histórias curtas clássicas do período medieval médio e final (Dinastia Tang Ming), assim como o romance coloquial do final do período imperial.	The great use of characterisation and plotting also influenced fiction writing, including the classical short stories of the middle and late medieval period (Tang Ming) as well as the vernacular novel of the late imperial period.
A medida foi alargada à última OPR de um período de manutenção , com o BCE ainda a visar condições de liquidez equilibradas no final do período de manutenção de reservas .	The measure was extended to the last MRO of a maintenance period , with the ECB still aiming for balanced liquidity conditions at the end of the reserve maintenance period .
Uma comparação entre os valores em risco diários no final do dia e a variação diária do valor da carteira no final do dia útil subsequente , juntamente com uma análise de qualquer excesso importante verificado durante o período de referência .	a comparison of the daily end of day value at risk measures to the oneday changes of the portfolio 's value by the end of the subsequent business day together with an analysis of any important overshooting during the reporting period .
No final desse período , o locatário poderá , fre quentemente , optar pela aquisição do bem a um preço nominal ( SEC 95 , anexo II ) .	International institutions comprise supranational and international organi sations , such as the European Investment Bank , the IMF and the World Bank .
Período final, Provença, 1890 1905 O período idílico de Cézanne em Jas de Bouffan foi temporário.	Final period, Provence, 1890 1906 Cézanne's idyllic period at Jas de Bouffan was temporary.
Tal explica as perturbações na EONIA no final de cada período de constituição , como se pode verificar no Gráfico 4.1 .	This explains the spikes in the EONIA towards the end of each maintenance period , as can be seen from Chart 4.1 .
por exemplo , o realinhamento do SME , realizado no início de Marco de 1995 , nao será considerado pois teve lugar após o final do período em análise no presente Relatório .	events such as the ERM realignment of early March 1995 thus fall outside the time frame of the Report and are not considered .
O segundo analisa a experiência do Eurosistema , desde o Outono de 2004 , no que diz respeito a operações ocasionais de regularização no final do período de manutenção de reservas .	The second article examines the Eurosystem 's experience with fine tuning operations at the end of the reserve maintenance period since autumn 2004 .
Por enquanto , as estatísticas de taxas de juro das IFM serão divulgadas no trigésimo dia útil após o final do período de referência .	For the time being , the MFI interest rate statistics will be released on the 30th working day after the end of the reference period .
O dracma era cotado a GRD 334.70 face ao euro no final do período de referência , ou seja , 31 de Março de 2000 .	The drachma was quoted at GRD 334.70 against the euro at the end of the reporting period on 31 March 2000 .

Pesquisas relacionadas : Final Do Período - Período Final - Período Final - Período Final - Data Final Do Período - No Final - No Final, - No Final - No Final - No Período - No Período - No Final Do Inverno - No Final Do Outono - No Final Do Ano

Exibir esta página em português