Translation of "no patamar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É o patamar mais alto no estado mais de 4.000 metros. | It's the highest range in the state over 13,000 feet. |
| De 2.2 a 2.4 barris de petróleo por dia. O mesmo patamar do Kwait. O mesmo patamar da Venezuela. | 2.2 to 2.4 million barrels of oil a day the same league as Kuwait, the same league as Venezuela. |
| A taxa de alfabetização de mulheres no Paquistão se encontra no patamar baixo de 45 (2009) . | The female literacy rate in Pakistan stands at a low 45 (2009). |
| O desemprego, acima dos 12 , em média, está num patamar recorde. | Unemployment, above 12 on average, is at a record high. |
| O que aprendemos de mais fascinante é que quando temos problemas no patamar individual, como o preço da gasolina, | And the most fascinating thing we've learned is that, when you have small problems on the individual level, like the price of gasoline to drive every morning. |
| Mas vemos aqui um grande patamar de coral que morreu e desabou. | But you see here a big table coral that died and collapsed. |
| E isto levou a classe de editores profissionais ao patamar das massas amadoras. | That has sent the professional class of publishing down into the ranks of mass amateurization. |
| Segundo a mesma revista, os ganhos de Xuxa a colocam no patamar de artistas de Hollywood como Julia Roberts e Keanu Reeves. | According to the same magazine, Xuxa had gains compared with Hollywood stars like Julia Roberts and Keanu Reeves. |
| O cinema brasileiro remonta ao nascimento da mídia no final do século XIX e ganhou um novo patamar de reconhecimento internacional nos últimos anos. | Brazilian cinema dates back to the birth of the medium in the late 19th century and has gained a new level of international acclaim since the 1960s. |
| Os resultados mais elevados situam se actualmente no patamar suficiente , e nenhuma das 10 Maiores recebeu uma classificação de bom em qualquer das categorias. | The highest scores currently are in the fair range, with not a single Big 10 company receiving a good rating in any category. |
| Seus gatos, Deus sabe quantos, que devem mijar nos tapetes, seu patamar tem um fedor repugnante. | Her cats, God knows how many, who must piss on her rugs her landing's a sickening reek. |
| O contraste é mais evidente na África desde quando o nível de pobreza tem alcançado um patamar alto e contínuo por décadas, apesar do crescimento significativo da média no PIB no continente. | The contrast is all the more striking in Africa since the poverty level has been at a consistently high level for decades, despite the continent's significant average GDP growth. |
| Mais importante, o impacto económico da TB foi colocada no patamar de 20 mil milhões por ano e ainda maior se as perdas de capital humano estiverem incluídos. | More important, the economic burden of TB has been put as high as 20 billion annually and even higher if the losses in human capital are included. |
| A venda de bandeiras das nações competidoras alcançam o patamar mais elevado durante o período da Copa do Mundo. | Sale of flags of the competing nations rise to an all time high during the World Cup season. |
| Mais tarde, Lissitzky defini los ia de forma ambígua como o patamar onde alguém muda da pintura para a arquitetura. | Later, Lissitzky defined them ambiguously as the station where one changes from painting to architecture. |
| O governo angolano iniciou um processo para desenvolver o país e alçá lo ao mesmo patamar de outros países do mundo. | The government of Angola took a step in trying to develop the country such that it could match other countries in the world. |
| Ueda e o produtor Kenji Kaido tentaram manter o seu time em um patamar alto de qualidade ao longo da produção. | Ueda and producer Kenji Kaido held their team to a high standard throughout production. |
| Da mesma forma, a Copa do Mundo do ano passado na Alemanha elevou o nacionalismo brincalhão na rede a um novo patamar. | Likewise, last year's World Cup in Germany took playful web nationalism to a new level. |
| Temos quase todos os modelos que precisamos bem aqui. Temos a maioria das soluções que vão nos levar a um patamar melhor. | We have almost all the models we need right here we have most of the solutions that will move us up to a different level. |
| É realmente levando medicamentos individualizados a um novo patamar e é hiper inovativo. E eu acho que representa o Cisne Negro da medicina. | It's really taking individualized medicine to a new height and it's hyper innovative, and I think it represents the black swan of medicine. |
| A escultura capturou detalhes subtis e distintos que atingiram um novo patamar de perfeição técnica os líderes retomam o costume de erigirem pirâmides. | The relief and portrait sculpture of the period capturedsubtle, individual details that reached new heights of technical perfection. |
| Outro importante aspecto é que transformamos o evento de um nível básico para um patamar mais alto, sem que houvesse planejamento ou ajuda financeira. | Another important aspect is that we ve brought the event from the grassroots level up, without a blueprint and without any funding. |
| Este é o meu patamar. Esta e a costa mediterrânea sem peixes, pedras nuas e um monte de ouriços que gostam de comer as algas. | This is my baseline This is the Mediterranean coast with no fish, bare rock and lots of sea urchins that like to eat the algae. |
| A consequência imediata dessa situação dramática, além do desemprego de jovens que chegou a se equiparar ao patamar de desemprego atingido no ano de 1977ou seja, acima dos 40 é o aumento da emigração para o exterior. | The immediate consequence of this dramatic situation, in addition to youth unemployment (which has arrived at the levels of 1977, over 40 percent) is the increase in emigration to other countries. |
| O público, vocês sabem, uma vez desorientado pode, de fato, subir até o patamar dos anjos e depois descer por meio dessas línguas na barra de água. | The public, you know, once disoriented can actually ascend to the angel deck above and then just come down under those lips into the water bar. |
| Nomeada pela empresa da Década da Disney , o talento executivo tentou levar a empresa a um novo patamar na década de 1990 com grandes mudanças e realizações. | Named the Disney Decade by the company, the executive talent attempted to move the company to new heights in the 1990s with huge changes and accomplishments. |
| Seus filmes produzidos em Hong Kong elevaram os filmes de artes marciais tradicionais honconguesas a um novo patamar de popularidade e consagração, e provocou uma tendência que aumentou o interesse nas artes marciais chinesas no mundo ocidental na década de 1970. | His Hong Kong and Hollywood produced films elevated the traditional Hong Kong martial arts film to a new level of popularity and acclaim, sparking a surge of interest in Chinese martial arts in the West in the 1970s. |
| Como comparação, em 2009, 56,8 dos brasileiros viviam com até um salário mínimo e atualmente o parlamento discute as dificuldades em se elevar o mínimo até um patamar aceitável. | As a comparison, in 2009, 56.8 of Brazilians lived up to minimum salary and now the parliament discusses the difficulties in raising the minimum to an acceptable level. |
| Se vocês fizessem um programa de TV, ele não precisava ser melhor do que todos programas de TV já feitos ele precisava apenas ser melhor do que os dois outros programas que estavam no ar no mesmo horário o que é um patamar muito baixo de dificuldade competitiva. | If you were making a TV show, it didn't have to be better than all other TV shows ever made it only had to be better than the two other shows that were on at the same time which is a very low threshold of competitive difficulty. |
| Este álbum e In a Silent Way estariam entre as primeiras fusões entre o jazz e o rock que seriam comercialmente bem sucedidas, subindo no patamar de Charles Lloyd, Larry Coryell, e muito outros músicos pioneiros no gênero que viria a se chamar simplesmente de Jazz rock fusion . | This album and In a Silent Way were among the first fusions of jazz and rock that were commercially successful, building on the groundwork laid by Charles Lloyd, Larry Coryell, and others who pioneered a genre that would become known as jazz fusion. |
| A sociedade Gallente se recuperou a um alto patamar tecnológico centenas de anos antes dos Caldaris e engendrou a primeira república democrática duradoura da nova era na forma da Federação Gallente. | The Gallente restored themselves to a high functioning technological society some hundred years before the Caldari, building the first lastingly democratic republic of the new era in the form of the Gallente Federation. |
| Todos concordaram que o site fixa um patamar que deve ser alcançado pelos outros no uso das tecnologias e das mídias digitais para trazer à luz injustiças que normalmente não chegariam aos olhos do público, e que então possuem o potencial para causar verdadeiras mudanças. | It was agreed that this site sets a benchmark that others must meet in using technology and digital media to bring to light injustices that would not usually be brought to a global public eye, and therefore had the potential to effect real change. |
| Mas que coisa liberante que é perceber que nossos problemas, de fato, são provavelmente nossas mais ricas fontes a nos levar ao patamar essencial da virtude da compaixão, no sentido de nos trazer a compaixão para com os que sofrem e alegrando a muitos. | But what a liberating thing to realize that our problems, in fact, are probably our richest sources for rising to this ultimate virtue of compassion, towards bringing compassion towards the suffering and joys of others. |
| Mas, à medida que a economia dos EUA recupera, a mudança tecnológica acelera, promovendo a procura de mais competências numa altura em que os níveis educacionais da força de trabalho atingiram um patamar. | But, as the US economy recovers, technological change is accelerating, fueling demand for more skills at a time when the workforce s educational attainment levels have plateaued. |
| Embora seja necessário fazer muito mais para assegurar o crescimento da participação das iranianas na política, esse patamar de interesse a um cargo público e o número recorde de mulheres ocupando cadeiras no Parlamento (Majles) do Irã representam uma grande mudança no sentido de garantir que no futuro as mulheres do Irã tenham mais voz, tanto em âmbito nacional como local. | While there is undoubtedly much more needed to safeguard the growth of women s political participation in Iran, this level of desire to run for office, along with the record number of women with seats in Iran s Majles represents a greater shift towards ensuring that women have a voice in Iran s future at both the national and local levels. |
| É um facto que a Comissão teve um especial cuidado, Senhor Deputado Berend, em que este Sexto Relatório Periódico permitisse constatar um esforço, o franquear de um patamar qualitativo na análise que lhes é proposta. | The Commission was certainly very anxious to ensure, Mr Berend, that this sixth periodic report should show that progress had been made and a threshold crossed in terms of the quality of the analysis submitted to you. |
| O Achterhuis (a palavra neerlandesa que denota a parte traseira de uma casa, traduzido como anexo secreto ) era um espaço de três andares, com entrada a partir de um patamar acima dos escritórios da Opekta. | The Achterhuis (a Dutch word denoting the rear part of a house, translated as the Secret Annexe in English editions of the diary) was a three story space entered from a landing above the Opekta offices. |
| Eu a mantenho por perto por algumas semanas. Fico a contemplá la, faço mais uma sessão com ela e a trago para um outro patamar, onde tudo isso se torna um fundo, a profundidade da pintura. | And I keep it around for a couple of weeks, and I'm contemplating it, and I'll do another session with it and bring it up to another level, where all of this becomes the background, the depth of it. |
| De acordo com a legislação sobre o uso de bandeiras, pode se hastear uma bandeira estrangeira somente quando se hasteia também a bandeira bengali, a qual deve ser exibida, em toda sua glória, num patamar mais elevado. | According to Bangladesh flag law, you can fly a foreign flag only when you also fly your national flag, which must be flying in all its glory, at a higher level. |
| Se apropriando da seção rítmica do Delaney Bonnie Bobby Whitlock (teclado, vocais), Carl Radle (baixo) e Jim Gordon (bateria) ele formou uma nova banda com a intenção de contrastar com o culto de estrelismo que crescera a sua volta e mostrar Clapton como um integrante no mesmo patamar dos demais. | Layla and solo career Derek and the Dominos With the intention of counteracting the star cult faction that had begun to form around him, Clapton assembled a new band composed of Delaney and Bonnie's former rhythm section, Bobby Whitlock as keyboardist and vocalist, Carl Radle as the bassist, and drummer Jim Gordon, with Clapton playing guitar. |
| Mas os números das importações Chinesas para a primeira metade deste ano chegaram a um patamar, sugerindo que as empresas Chinesas não estão a investir em novos equipamentos e que a economia da China pode estagnar em breve. | But China s import figures for the first half of this year have virtually flat lined, suggesting that Chinese firms are not investing in new equipment and thus that China s economy may hit the doldrums soon. |
| Alguns exemplos notórios de wishful thinking O economista Irving Fisher disse que os preços das acções atingiram o que parece ser um patamar elevado permanente algumas semanas antes da Quinta Feira Negra em 1929, que desencadeou a Grande Depressão. | Notable examples Prominent examples of wishful thinking include Economist Irving Fisher said that stock prices have reached what looks like a permanently high plateau a few weeks before the Stock Market Crash of 1929, which was followed by the Great Depression. |
| Dilma Rousseff, re eleita há apenas cinco meses depois da votação mais disputada desde o fim da ditadura militar, na década de 1980, viu seu nível de aceitação realizadas desde novembro encolher do patamar de 42 para 23 , de acordo com estudo divulgado no mês de fevereiro de 2015 pelo instituto de pesquisa Datafolha. | Rousseff, who was re elected only five months ago in Brazil's most competitive vote since the end of the country's military dictatorship in the 1980's, has seen her approval ratings shrink from 42 to 23 since November, according to a study released last month by Datafolha, a research institute. |
| Este é um sistema muito ruim porque o que acontece é que sua taxa de retorno é estabelecida a um patamar muito baixo. As pessoas vêm com idéias muito engenhosas para painéis solares, ou para eólicos, ou para algo mais, e então sabe o quê? | This is a very bad system because what happens is your hurdle rate gets set very low. People come up with really smart ideas for solar panels, or for wind, or for something else, and then guess what? |
| Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, este sexto relatório periódico sobre a situação e evolução socioeconómica das regiões da União Europeia marca o franquear de um patamar na análise dos dados regionais e põe em evidência os progressos realizados neste domínio a partir da publicação do quinto relatório periódico. | Mr President, Commissioner, this sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union constitutes a milestone in the analysis of regional data and highlights the progress made in this area since the issue of the fifth periodic report. |