Translation of "no pretexto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Foi um mero pretexto para vingança. | It was an excuse for revenge. |
| Um péssimo pretexto é melhor do que nada? | A Bad Excuse Is Better Than None? |
| Doppelganger e Shriek voltaram com o pretexto de reparar o simbionte. | The Doppelganger and Shriek return, hoping to repair the symbiote. |
| Ele sempre usa as coisas mínimas como pretexto pra brigar com alguém. | He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody. |
| Eles alegaram que a gravação original só serviu como um pretexto para desviar a atenção das causas políticas da fome no mundo. | They argued that the record was primarily a cosmetic spectacle, designed to draw attention away from the real political causes of world hunger. |
| Manifestantes egípcios no local estão relatando que os bandidos, que entraram na Praça Tahrir, no Cairo, vieram sob o pretexto de encenar uma manifestação pró Mubarak. | Egyptian protesters on the ground are reporting that the thugs, who came into Tahrir Square, in Cairo, came under the pre text of staging pro Mubarak demonstrations. |
| A comunidade internacional não pode continuar a esconder se atrás do pretexto da ignorância. | The international community can no longer hide behind the pretense of ignorance. |
| Sob o pretexto de combater a ameaça comunista, os nacional socialistas ficaram com imenso poder. | Under the guise of combating the Communist threat, the National Socialists secured immense power. |
| Os baleeiros japoneses capturam mais de 1000 baleias por ano sob o pretexto de pesquisas científicas. | The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research. |
| Augusto garantiu que a fachada de governo republicano continuasse com o efetivo pretexto dos eventos recentes. | Augustus ensured that the facade of Republican government continued with an effective cover up of the events. |
| Acima de tudo, iria enfraquecer os esforços do Irão relativamente a incursões no mundo árabe sob o pretexto de defender a Palestina e a Cidade Santa Jerusalém. | Most important, it would undermine Iran s efforts to make inroads into the Arab world under the pretext of defending Palestine and Holy Jerusalem. |
| Em 1925, recebeu permissão para sair da Rússia a pretexto de estudar com o pianista austríaco Artur Schnabel. | In December 1925, Horowitz crossed the border into the West, ostensibly to study with Artur Schnabel in Berlin. |
| Ellen Brown, no seu blog Web of Debt, pôs se a favor da Bangla Pesa e descreveu o pretexto das detenções como acusação de crime de mitigar pobreza . | On her blog Web of Debt, Ellen Brown stood by the Bangla Pesa and described the pretext of the arrests as a crime of allieviating poverty . |
| Uma série de leis patriarcais e de instituições dizem nos o que fazer sob o pretexto de nos manterem seguras . | A whole range of patriarchal laws and institutions tell us what to do in the guise of keeping us safe. |
| 1863 Francisco Ferdinando, arquiduque da Áustria Hungria cujo assassinato serviu de pretexto para deflagrar a Primeira Guerra Mundial (m. 1914). | 1939 World War II The Battle of the Heligoland Bight, the first major air battle of the war, takes place. |
| Este incidente forneceu o pretexto para um pogrom do partido incitado contra os judeus em 9 de novembro de 1938. | This incident provided the pretext for a pogrom the NSDAP incited against the Jews on 9 November 1938. |
| O Partido Social Democrata alemão , o SPD, quer fazer de Chipre um pretexto para suspender o voto no Bundestag (Parlamento alemão) a favor da ajuda europeia , peso indispensável para Angela Merkel. | The Social Democratic Party of Germany , or SDP, wants to make an example of Cyprus, in order to stop the vote in favor of European aid in the Bundestag , which is essential to Chancellor Angela Merkel. |
| O aumento da passagem é um pretexto para o padrão do Brasil como país emergente o serviço encarece, mas não melhora. | The bus fare hikes are just symbolic of the standard in Brazil as an emerging economy services get more expensive, but do not improve. |
| Ele fez um pretexto de humildade e virtude, mas secretamente conspirou danos nos Elfos, cujo despertar ele culpou por sua derrota. | He made a pretence of humility and virtue, but secretly plotted harm toward the Elves, whose awakening he blamed for his defeat. |
| A maioria dos estudiosos vêem o regime de Assad na Síria e o regime de Saddam no Iraque de ter apenas empregado a ideologia de Aflaq como um pretexto para a ditadura. | Most scholars see the Assad government in Syria and Saddam Hussein's government in Iraq to have only employed Aflaq's ideology as a pretense for dictatorship. |
| Após meses de investigações, foi determinado que os negócios eram apenas um pretexto e que eles não tinham nenhuma atividade financeira real. | After months of investigation, it was determined that the businesses were only a cover and that they had no real financial activities. |
| Os fãs de Srijato devem perceber que eles não tem o direito de insultar qualquer comunidade cultura sob o pretexto da criatividade. | The likes of Srijato may please note that they don't have the right to insult any community culture under the pretext of creativity. Surajit Sengupta ( sgsura1) March 22, 2017 |
| O presidente da América não está à procura de desculpas para começar uma guerra as armas químicas de Assad não são um pretexto extravagante. | America s president is not searching for excuses to start a war Assad s chemical weapons are not a fanciful pretext. |
| Os gramáticos ensinavam principalmente literatura grega e latina, complementada por explicações do texto que serviam de pretexto para ensinar história, geografia, filosofia e matemática. | The grammaticus or grammarian taught mainly Greek and Latin literature, with history, geography, philosophy or mathematics treated as explications of the text. |
| Ambos os pais de Jorge cometeram adultério e, em 1694, o casamento foi dissolvido sob o pretexto de que Sofia tinha abandonado o marido. | Both of George's parents committed adultery, and in 1694 their marriage was dissolved on the pretext that Sophia had abandoned her husband. |
| Mesmo assim, Charteris continuou seu caso com Fleming, viajando junto com ele para a Jamaica sob o pretexto de visitar seu amigo Noël Coward. | Nevertheless, Charteris continued her affair with Fleming, travelling to Jamaica to see him under the pretext of visiting his friend and neighbour Noël Coward. |
| O Incidente de Mukden (18 de Setembro de 1931), que deu aos japoneses o pretexto para criar o estado de Manchukuo, ocorreu perto de Shenyang. | These factories laid the foundation for Shenyang's industrial development. The Mukden Incident in 1931, which gave the Japanese the pretext to create the Manchukuo state, took place near Shenyang. |
| Segundo John Nathan, seu biógrafo, tradutor e amigo, ele teria criado este cenário apenas como pretexto para o suicídio ritual com o qual sempre sonhou. | His biographer, translator John Nathan, suggests that the coup attempt was only a pretext for the ritual suicide of which Mishima had long dreamed. |
| Mas apenas seis meses após Munique, em março de 1939, o dirigente alemão usou os desentendimentos entre eslovacos e tchecos como pretexto para invadir o restante da Tchecoslováquia, transformando a no Protetorado da Boêmia e Morávia. | However, hardly six months after the Munich Agreement, in March 1939, Hitler used the smoldering quarrel between Slovaks and Czechs as a pretext for taking over the rest of Czechoslovakia as the Protectorate of Bohemia and Moravia. |
| Com uma hipérbole ainda maior, o economista e o membro da Câmara Municipal Konstantin Yankauskas anunciou numa publicação no Facebook , Com o pretexto de combater o terrorismo, a Duma Federal está a preparar se para fechar Yandex.Dengi. | With even greater hyperbole, economist and city council member Konstantin Yankauskas proclaimed in a Facebook post , Under the pretext of fighting terrorism, the Federal Duma is preparing to shut down Yandex.Dengi. |
| Tanto quanto sua mentira, outro grande problema era o quanto a audiência da tv deve aguentar desses tipos de mentira com o pretexto de entretê la. | As well as her lie, another main problem was how much the TV audience should put up with these kinds of lies under the pretext of entertaining the audience. |
| Bush invadiu o Iraque sob o pretexto de eliminar a capacidade de Saddam Hussein de usar armas de destruição maciça e, durante processo, alterar o regime. | Bush invaded Iraq ostensibly to remove Saddam Hussein s capacity to use weapons of mass destruction and, in the process, to change the regime. |
| No Reino Unido, a decisão de 2005 do Tribunal contra a retirada generalizada de direitos de voto para os prisioneiros, com o pretexto de que essa usurpação de direitos pode ser desproporcional à ofensa, provocou a ira oficial. | In the United Kingdom, the Court s 2005 ruling against a blanket withdrawal of voting rights for prisoners, on the grounds that disenfranchisement can be disproportionate to the offense, provoked official wrath. |
| O pretexto Em agosto de 1964, o destróier norte americano USS Maddox, numa missão de espionagem ao largo da costa do Vietnã do Norte, disparou e danificou diversos barcos torpedeiros que se aproximavam dele no Golfo de Tonkin. | On 2 August 1964, the , on an intelligence mission along North Vietnam's coast, allegedly fired upon and damaged several torpedo boats that had been stalking it in the Gulf of Tonkin. |
| Uma forma de expressão do embargo interno tem frequentemente sido utilizar as políticas dos Estados Unidos relativamente a Cuba como pretexto para justificar as nossas próprias falhas. | One form of expression of the internal embargo has been to frequently utilise the United States' policy towards Cuba as a pretext to justify our own shortcomings. |
| A Rainha de Copas despede se dela sobre a ameaça de execução e apresenta Alice ao Grifo, sob o pretexto de a levar apresentar à Tartaruga Fingida. | The Queen of Hearts dismisses her on the threat of execution and she introduces Alice to the Gryphon, who takes her to the Mock Turtle. |
| O rei, temendo pela própria vida, bane Hamlet à Inglaterra em um pretexto, vigiado por Rosencrantz e Guildenstern, com uma carta que manda o portador ser assassinado. | Hamlet hides Polonius's corpse in the lobby, and Claudius, fearing for his life, sends Hamlet along with Rosencrantz and Guildenstern to England with a note to the King ordering Hamlet to be executed immediately. |
| A publicação da teoria numa altura de alarme mundial sobre a inflação de dois dígitos deu aos banqueiros centrais exatamente o pretexto que precisavam para medidas desesperadamente impopulares. | The theory s publication at a time of worldwide alarm about double digit inflation offered central bankers exactly the pretext they needed for desperately unpopular actions. |
| O problema é que muitas testemunhas alegam que em alguns casos foram os infiltrados a incitar os distúrbios, dando aos colegas o pretexto de carregarem sobre os manifestantes. | The problem is that many testimonies allege that on occasions it has been the infiltrators who have started the riots, giving excuses to their colleagues to charge the protesters. |
| Henrique executou em 1541 Margarida Pole, madrinha e antiga governanta de Maria, sob o pretexto de uma conspiração católica, em que seu filho Reginaldo Pole também foi implicado. | In 1541, Henry had the Countess of Salisbury, Mary's old governess and godmother, executed on the pretext of a Catholic plot, in which her son (Reginald Pole) was implicated. |
| Ele compôs uma obra intitulada o adeus de Pastor e executou o em dois concertos 54 , sob o pretexto de que seja por um compositor chamado Pierre DUCRE. | He composed a work entitled the Shepherd's Farewell and performed it in two concerts under the guise of it being by a composer named Pierre Ducré. |
| Como resultado, o fortalecimento das instituições estatais foi muitas vezes visto no Ocidente como um subterfúgio comunista, enquanto o bloco soviético encarou a mais pequena noção de liberdade individual e de responsabilidade como um pretexto para a contra revolução capitalista. | As a result, strengthening state institutions was too often seen in the West as communist subterfuge, while the Soviet bloc viewed the slightest notion of individual freedom and responsibility as a stalking horse for capitalist counter revolution. |
| Sob o pretexto de proteger os seus aliados, Roma estaria na realidade procurando expandir seu poder e controle para o Oriente, agora que a Segunda Guerra Púnica havia terminado. | Under the guise of protecting allies, Bickerman tells us, Rome was actually looking to expand its power and control eastward now that the Second Punic War was ended. |
| De acordo com o biógrafo de Zelda, Nancy Milford, Fitzgerald afirmou que ele havia contraído tuberculose, mas Milford descarta lo como pretexto para encobrir seus problemas com a bebida. | According to Zelda's biographer, Nancy Milford, Fitzgerald claimed that he had contracted tuberculosis, but Milford dismisses it as a pretext to cover his drinking problems. |
| Eventos em Van, abril 1915 Em 19 de abril de 1915, Jevdet Bey exigiu que a cidade de Van entregasse de imediato 4.000 soldados sob o pretexto de recrutamento. | Van, April 1915 On 19 April 1915, Jevdet Bey demanded that the city of Van immediately furnish him 4,000 soldiers under the pretext of conscription. |
Pesquisas relacionadas : Falso Pretexto - Um Pretexto - Pretexto Para - Sob Um Pretexto - Sob O Pretexto - Sob O Pretexto - Sob Qualquer Pretexto - No - No - No - No - No Entanto, No Entanto,
