Translation of "nomeadamente no que respeita" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

No que respeita à definição de normas , um determinado número foi já totalmente definido e documentado , nomeadamente no domínio das transferências a crédito .
Concerning the definition of standards , a number of standards have been fully defined and documented , notably in the field of credit transfers .
No que respeita à procura externa , as exportações foram o principal impulsionador do crescimento real do PIB na maior parte dos novos EstadosMembros , nomeadamente , Estados bálticos ,
As regards external demand , exports were a main driver of real GDP growth in most new Member States , notably the Baltic States , the Czech Republic , Hungary and Poland . However , the contribution of net exports to real GDP growth varied significantly across the non euro area EU countries and was broadly neutral for the group as a whole .
Ao mesmo tempo , continua a ser necessário um acompanhamento atento dos riscos ascendentes para a estabilidade de preços , nomeadamente no que respeita aos preços do petróleo persistentemente elevados .
At the same time , careful monitoring of upside risks to price stability continues to be necessary , notably in connection with persistently high oil prices .
Ai dos incrédulos, no que respeita ao severo castigo!
Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
As autoridades competentes do Estado Membro de origem podem limitar o âmbito da autorização , nomeadamente no que respeita ao tipo de FIA que o GFIA fica autorizado a gerir , bem como aos mecanismos de delegação .
The competent authorities of the home Member State may restrict the scope of the authorisation , in particular as regards the type of AIF the AIFM is allowed to manage , as well as the delegation arrangements .
Em determinados domínios , é necessário continuar a envidar esforços , nomeadamente no que respeita à harmonização dos movimentos de títulos entre vendedores e compradores em toda a Europa , uma questão que o TARGET2 Securities virá resolver .
In certain areas , work still needs to be done , for example when it comes to harmonising the way securities are moved from seller to buyer across Europe . This is what TARGET2 Securities will do .
A presente directiva respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos , nomeadamente , na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia ,
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Respeita também as funções essenciais do Estado , nomeadamente as que se destinam a garantir a integridade territorial , manter a ordem pública e salvaguardar a segurança interna .
It shall respect their essential State functions , including those for ensuring the territorial integrity of the State , and for maintaining law and order and safeguarding internal security .
Os acordos de cooperação entre autoridades de origem e de acolhimento para sucursais no exterior merecem atenção particular neste contexto , nomeadamente com vista a assegurar o envolvimento adequado do país de origem no que respeita às grandes sucursais no exterior .
The homehost cooperation arrangements for foreign branches deserve particular attention in this context , notably with a view to ensuring adequate host country involvement with regard to large foreign branches .
Senhoras e Senhores Deputados, foram alcançados progressos significativos na via da convergência real, nomeadamente para os quatro Estados Membros da coesão, mas também, Senhor Deputado Pohjamo, digo o francamente, para as regiões do Objectivo 2 que recuperaram algum atraso a nível do seu desenvolvimento, nomeadamente no que respeita às infra estruturas.
Ladies and gentlemen, considerable progress has been made on the road to real convergence, particularly for the four cohesion countries, but also frankly, Mr Pohjamo, for the Objective 2 regions which had suffered some delays in terms of development, especially regarding infrastructure.
No que respeita aos CTD , devem ser fornecidos os indicadores principais .
With respect to SDDs , key indicators should be provided .
O BCE desempenha um duplo papel no que respeita ao CLS .
The ECB performs a dual role with regard to CLS .
No que respeita às SF , devem ser fornecidos os indicadores principais .
With respect to FCLs , key indicators should be provided .
O BCE desempenha uma função dupla no que respeita ao CLS .
7 The ECB performs a dual role with regard to the CLS .
Podem também resultar diferenças da reavaliação dos saldos em moeda estrangeira com periodicidades diferentes ( trimestralmente no que respeita a dados contabilísticos , mensalmente no que respeita a dados estatísticos ) .
Differences may also arise as balances in foreign currency are revalued at a different frequency ( quarterly as regards the accounting data , monthly as regards the statistical data ) .
( 29 ) A presente directiva respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos , nomeadamente , na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia ,
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union , ( 25 )
No que respeita às instituições que estão autorizadas a agir como intermediárias na
For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions , special reporting requirements are specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
Poderão ainda , a pedido ou por sua própria iniciativa , apresentar pareceres ao Parlamento Europeu , ao Conselho ou à Comissão ou publicar esses pareceres , nomeadamente no que respeita às avaliações prudenciais de fusões e aquisições transfronteiriças .
Moreover , the ESAs may , upon request or on their own initiative , provide advice to the European Parliament , the Council and the Commission or publish opinions , including with respect to the prudential assessments of cross border mergers and acquisitions .
A este respeito , deve ser fomentada a normalização , nomeadamente no que respeita à utilização do número internacional de conta bancária ( IBAN International Bank Account Number ) e do código de identificação bancária ( BIC Bank Identifier Code ) .
In this respect , standardisation should be promoted as regards , in particular , the use of the International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier code ( BIC ) .
Por último , no que respeita às medidas de recuperação levadas a cabo pelos Estados Membros durante a crise no mercado financeiro , o BCE não foi consultado em seis casos , nomeadamente pelas autoridades belgas , finlandesas , letãs , suecas , húngaras e gregas .
Finally , with regard to rescue measures undertaken by Member States during the financial market crisis , the ECB was not consulted in six cases , namely by the Belgian , Finnish , Latvian , Swedish , Hungarian and Greek authorities .
do Protocolo Adicional à CEDH, no que respeita aos direitos dos pais,
In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g.
E. Diluição ( apenas no que respeita às acções ) . F. Despesas da emissão .
Selling Securities Holders . Dilution ( for equity securities only ) .
( 5 ) Isto no que respeita às emissões em denominações nacionais do euro .
( 5 ) This refers to issues in national denominations of the euro .
Foram alcançados alguns progressos no que respeita às privatizações e à liberalização .
Some progress has been made with regard to privatisation and liberalisation .
A Comissão tomará as providências administrativas relacionadas com a presente proposta de regulamento , nomeadamente no que respeita às modalidades práticas para as visitas de monitorização aprofundada e as modalidades de selecção dos peritos que assistirão a Comissão nestas visitas .
The Commission will develop administrative arrangements related to this draft Regulation , in particular the practical modalities for the in depth monitoring visits and the modalities for selection of the experts assisting the Commission in these visits .
A União respeita as funções essenciais do Estado, nomeadamente as que se destinam a garantir a integridade territorial, a manter a ordem pública e a salvaguardar a segurança nacional.
The union shall respect the equality of Member States before the constitution as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self government. it shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Importa ainda harmonizar urgentemente as decisões das autoridades europeias e nacionais para a concorrência , nomeadamente no que respeita à adopção de um posicionamento coerente em toda a área do euro , factor que facilitaria em grande medida particularmente o surgimento de novas iniciativas no mercado .
The decisions of European and national competition authorities also urgently need to be aligned , especially in terms of adopting a coherent stance across the euro area . This would greatly facilitate new market initiatives in particular .
No que respeita a todas as prioridades acima indicadas, será dada preferência a
In respect with all above listed priorities preferences will be given to
Protocolo relativo as relações externas dos Estados Membros no que respeita a passa
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of
No que respeita à China , a economia continuou a expandir se muito rapidamente no ano passado .
Focusing on China , the economy continued to expand briskly last year .
relativamente aos títulos , as séries cronológicas transmitidas ao BCE terão início em Dezembro de 1989 no que respeita aos montantes em circulação ( stocks ) e em Janeiro de 1990 no que respeita aos fluxos
( 4 )
Vários indicadores confirmam que as preocupações dos participantes no mercado no que respeita à sustentabilidade da convergência no país eram significativas .
A number of indicators show that market participants had significant concerns regarding the sustainability of convergence in Estonia .
Para tal , os GFIA que gerem FIA que detenham uma posição controlo numa empresa cotada ou não cotada deverão estar sujeitos a requisitos particulares , devendo nomeadamente notificar a existência dessa posição e informar a empresa e todos os seus accionistas das suas intenções no que respeita nomeadamente à evolução futura da actividade da empresa controlada ou a quaisquer outras alterações previstas .
To this end , particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a listed or non listed company , in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company .
No que respeita ao futuro sistema TARGET2 , o quadro geral organizacional já está pronto .
As regards the oversight of the future TARGET2 system , the general organisational framework is in place .
No que respeita aos trabalhadores , a rotação , as rescisões de contratos e o recrutamento
with regard to employee matters , turnover , terminations , recruitment .
No que respeita às políticas orçamentais , alguns países apresentaram os respectivos planos para 2006 .
As regards fiscal policies , a number of countries have presented their 2006 budget plans .
Existe uma ordem de prioridade natural no que respeita às várias fontes de liquidez .
There is a natural pecking order as regards the various liquidity sources .
Há um amplo espectro de opiniões entre académicos no que respeita a estas narrações.
There is a wide spectrum of opinion among scholars concerning these stories.
No que respeita às reformas estruturais , os progressos recentes no contexto da estratégia de Lisboa são encorajadores .
As regards structural reforms , recent achievements in the context of the Lisbon strategy are encouraging .
As expectativas aqui formuladas fornecem orientações aos participantes no mercado no que respeita ao processo de migração .
These expectations should give market participants guidance in the migration process .
iv ) relativamente aos títulos , as séries cronológicas transmitidas ao BCE terão início em Dezembro de 1989 no que respeita aos montantes em circulação ( stocks ) e em Janeiro de 1990 no que respeita aos fluxos
( iv ) for securities , the time series transmitted to the ECB shall commence in December 1989 for outstanding amounts and January 1990 for flows
No que respeita a reformas estruturais , é importante que os governos continuem a envidar esforços no sentido de fazerem progressos .
With regard to structural reforms , it is important that governments continue their efforts to make progress .
Independência No que respeita à independência do IML , encontram se previstas as seguintes adaptações no projecto de lei .
of interest might not arise from other functions of the IML s Council members . This is an inconsistency in the draft law which should be corrected urgently .
a fusões que envolvam instituições de crédito , no que respeita à aplicação do sistema de reservas mínimas .
and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system .
Durante 2005 , verificaram se vários desenvolvimentos importantes no que respeita à BCE Relatório Anual 2005
ECB Annual Report 2005 91

 

Pesquisas relacionadas : No Que Respeita - Designadamente No Que Respeita - Salvo No Que Respeita - Especialmente No Que Respeita - Excepto No Que Respeita - Excepto No Que Respeita - Nomeadamente No Que Diz Respeito - De Que Nomeadamente - Que Respeita à Sua - Que Respeita à Terminologia - Não Respeita