Translation of "normando" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Normando - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Sabe se mais sobre o desdobramento normando.
More is known about the Norman deployment.
O Portão Normando foi convertido em uma moradia para sir Henry Ponsonby.
The Norman Gatehouse was turned into a private dwelling for Sir Henry Ponsonby.
Ala Inferior A Ala Inferior está embaixo e ao oeste da Torre Redonda, alcançada através do Portão Normando.
Lower Ward The Lower Ward lies below and to the west of the Round Tower, reached through the Norman Gate.
O castelão de Iorque, Roberto fitzRichard, foi derrotado e morto, e os rebeldes cercaram o castelo normando na cidade.
The castellan of York, Robert fitzRichard, was defeated and killed, and the rebels besieged the Norman castle at York.
O prestígio do anglo normando foi tão grande que até autores ingleses de nascimento o empregaram com fins literários.
The authors of that period were influenced by the works of contemporary French writers, whose language was prestigious.
O duque normando foi aclamado rei da Inglaterra e coroado por Ealdred em 25 de dezembro de 1066, na Abadia de Westminster.
William was acclaimed King of England and crowned by Ealdred on 25 December 1066, in Westminster Abbey.
Um lorde normando tipicamente tinha propriedade localizada de forma fragmentada em toda a Inglaterra e Normandia, e não em um único bloco geográfico.
A Norman lord typically had properties located in a piecemeal fashion throughout England and Normandy, and not in a single geographic block.
Na Normandia, Henrique restaurou a lei e a ordem após 1106, operando através do corpo judicial normando e um sistema de tesouro similar ao inglês.
In Normandy, Henry restored law and order after 1106, operating through a body of Norman justices and an exchequer system similar to that in England.
Historiadores modernos já debateram como a personalidade de Estêvão, eventos externos e a fraqueza do estado normando contribuíram para o longo período de guerra civil.
Modern historians have extensively debated the extent to which Stephen's personality, external events, or the weaknesses in the Norman state contributed to this prolonged period of civil war.
Lá, Valentino encontrou o ator Kerry Normando, que o convenceu a tentar uma carreira no cinema, ainda na época em que não havia cinema sonoro.
While in town, Valentino met actor Norman Kerry, who convinced him to try a career in cinema, which was still in the silent film era.
Era um dos três filhos do barão Balian (e não Godfrey), e sua família (de origem francesa ou normando siciliana) participava da Alta Corte do Reino Latino.
However, Balian was a mature gentleman, just a year or two younger than Raymond, and one of the most important nobles in the kingdom, not a French blacksmith.
Guilherme Clito, seu sobrinho e filho de Roberto, tinha apenas três anos de idade e foi libertado para ser cuidado por Helias de Saint Saens, um barão normando.
Henry's nephew, Robert's son William Clito, was only three years old and was released to the care of Helias of Saint Saens, a Norman baron.
Em 1106, ele invadiu e capturou o Ducado da Normandia, que era controlado por Roberto II, seu irmão mais velho, derrotando o exército normando na Batalha de Tinchebray.
In 1106 he invaded and captured the Duchy of Normandy, controlled by his eldest brother, Robert Curthose, defeating Robert's army at the battle of Tinchebray.
Daí, até os séculos XV XVI, o povo ( B ) falava o inglês médio (mais tarde o moderno) e a classe governante ( A ) usava o francês e o normando.
In some cases (especially with creole languages), the nature of the connection between (H) and (L) is not one of diglossia but a continuum for example, Jamaican Creole as (L) and Standard English as (H) in Jamaica.
De acordo com fontes do , o rei normando fez uma promessa de fundar o mosteiro, e o altar mor da igreja foi colocado no local onde Haroldo tinha morrido.
According to 12th century sources, William made a vow to found the abbey, and the high altar of the church was placed at the site where Harold had died.
Roberto II ou Roberto Curthose (c. 1050 10 de Fevereiro de 1134) foi Duque da Normandia entre 1087 e 1106 e filho mais velho do rei normando Guilherme I de Inglaterra.
Robert Curthose ( 3 February 1134), sometimes styled Robert II or Robert III, was the Duke of Normandy from 1087 until 1106 and an unsuccessful claimant to the throne of the Kingdom of England.
Keith Stringer é mais positivo, discutindo que o fracasso final de Estêvão como rei não seu deu como resultado de suas falhas pessoais, mas sim de pressões externas no estado normando.
Historian Keith Stringer provides a more positive portrayal of Stephen, arguing that his ultimate failure as king was the result of external pressures on the Norman state, rather than the result of personal failings.
Outros rebeldes de Dorset, Somerset e áreas vizinhas cercaram o Castelo de Montacute, mas foram derrotados por um exército normando reunido a partir de Londres, Winchester e Salisbúria sob Godofredo de Coutances.
Other rebels from Dorset, Somerset and neighbouring areas besieged Montacute Castle but were defeated by a Norman army gathered from London, Winchester and Salisbury under Geoffrey of Coutances.
Língua Um dos efeitos mais evidentes da conquista foi a introdução do anglo normando, um dialeto setentrional do francês antigo, como a língua das classes dominantes na Inglaterra, deslocando o inglês antigo.
Language One of the most obvious effects of the conquest was the introduction of Anglo Norman, a northern dialect of Old French, as the language of the ruling classes in England, displacing Old English.
Conquista normanda da Inglaterra foi a invasão e ocupação do Reino da Inglaterra no por um exército normando, bretão e francês liderado pelo duque Guilherme II da Normandia, mais tarde Guilherme, o Conquistador.
The Norman conquest of England was the 11th century invasion and occupation of England by an army of Norman, Breton, and French soldiers led by Duke William II of Normandy, later William the Conqueror.
O Castelo de Shrewsbury, uma fortificação de arenito vermelho e a Abadia de Shrewsbury, um antigo mosteiro beneditino, foi fundado em 1074 e 1083, respectivamente, pelo conde normando de Shrewsbury, Rogério de Montgomery.
Shrewsbury Castle, a red sandstone fortification, and Shrewsbury Abbey, a former Benedictine monastery, were founded in 1074 and 1083 respectively by the Norman Earl of Shrewsbury, Roger de Montgomery.
A teoria ou mito do Jugo Normando surgiu no , com a ideia de que a sociedade anglo saxônica tinha sido mais livre e mais igual do que a sociedade que emergiu após a conquista.
The theory or myth of the Norman Yoke arose in the 17th century, the idea that Anglo Saxon society had been freer and more equal than the society that emerged after the conquest.
Começo do reinado (1136 39) Primeiros anos (1136 37) O reino anglo normando de Estêvão fora moldado pela conquista normanda em 1066 e a posterior expansão para o sul de Gales nos anos seguintes.
Early reign (1136 39) Initial years (1136 37) Stephen's new Anglo Norman kingdom had been shaped by the Norman conquest of England in 1066, followed by the Norman expansion into south Wales over the coming years.
Isto levou à criação de um poderoso interesse normando na política inglesa, pois Eduardo apoiou se fortemente em seus antigos anfitriões, trazendo cortesões, soldados e clérigos normandos e nomeando os a cargos de poder, particularmente na Igreja.
This led to the establishment of a powerful Norman interest in English politics, as Edward drew heavily on his former hosts for support, bringing in Norman courtiers, soldiers, and clerics and appointing them to positions of power, particularly in the Church.
Um biógrafo moderno do rei da Inglaterra, Ian Walker, afirma que provavelmente morreu em decorrência uma flecha no olho, embora também diz que é possível que Haroldo foi atingido por um cavaleiro normando enquanto estava mortalmente ferido.
A modern biographer of Harold, Ian Walker, states that Harold probably died from an arrow in the eye, although he also says it is possible that Harold was struck down by a Norman knight while mortally wounded in the eye.
Muitos historiadores culpam Haroldo por apressar o sul e não reunir mais forças antes de enfrentar Guilherme em Hastings, embora não esteja claro se as forças inglesas seriam suficientes para lidar com as forças do duque normando.
Many historians fault Harold for hurrying south and not gathering more forces before confronting William at Hastings, although it is not clear that the English forces were insufficient to deal with William's forces.
A batalha de Hastings foi travada em 14 de outubro de 1066 entre o exército franco normando do duque Guilherme II da Normandia e um exército inglês sob o rei anglo saxão Haroldo II , durante a conquista normanda da Inglaterra.
The Battle of Hastings was fought on 14 October 1066 between the Norman French army of Duke William II of Normandy and an English army under the Anglo Saxon King Harold II, beginning the Norman conquest of England.
Havia músicos na corte, lutenistas cantores, em Palermo, que seguiam a conquista cristã da ilha, o que fez com que o alaúde fosse extensivamente reprecentado nas pinturas do tecto da Cappella Palatina, dedicado ao rei normando Rogério II, em 1140.
There were singer lutenists at the court in Palermo following the Norman conquest of the island, and the lute is depicted extensively in the ceiling paintings in the Palermo s royal Cappella Palatina, dedicated by the Norman King Roger II in 1140.
Muitas estruturas históricas preenchem a região, incluindo um muro da cidade fundado na época romana e reconstruído no , as ruínas da Abadia de Santo Agostinho e de um castelo normando, e talvez a mais antiga escola na Inglaterra, a King's School.
Many historical structures fill the area, including a city wall founded in Roman times and rebuilt in the 14th century, the ruins of St Augustine's Abbey and a Norman castle, and perhaps the oldest school in England, The King's School.
O resultado da obra de May mostrava uma inclinação medieval mesmo às vezes sendo criticado por sua monotonia , a reconstrução do arquiteto era amigável com o antigo Windsor enquanto deliberadamente tentava criar uma versão austera do século XVII de um castelo neo normando .
The result of May's work showed a medievalist leaning although sometimes criticised for its dullness , May's reconstruction was both sympathetic to the existing castle and a deliberate attempt to create a slightly austere 17th century version of a neo Norman castle.

 

Pesquisas relacionadas : Nobres Normando