Translation of "nos conectamos com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nós nos conectamos uma com a outra, fazemos o que chamamos de olhar âncora e conversamos. | We swivel towards each other, we do what we call the anchoring gaze and we talk. |
| e astrolábios nos retornam a esse senso sutil de como as coisas se encaixam, e também como nós nos conectamos com o mundo. | And astrolabes return us to this subtle sense of how things all fit together, and also how we connect to the world. |
| E nada faz uma confirmação maior do que quando nos conectamos através de histórias. | And nothing does a greater affirmation than when we connect through stories. |
| A mistura temporal ideal é o que tiramos do passado passado positivo nos dá raízes. Nos conectamos com a família, nossa identidade e nós mesmos. | So the optimal temporal mix is what you get from the past past positive gives you roots. You connect your family, identity and your self. |
| Também sabemos, porque nos conectamos nas redes sociais, que é fácil criar prazer em um pequeno local. | We know also, because we're connected in social networks, that it's easy to create delight in one little place. |
| E o que aconteceu foi, nós todos contamos nossas histórias, e todos nos conectamos enquanto seres humanos. | And what happened then is we all told our stories, and we all connected as human beings. |
| Vamos a um vertiporto local, conectamos com o destino, entregues quase como passageiros. | Go to a local vertiport, plug in your destination, delivered almost like a passenger. |
| Nós conectamos segurança nacional à segurança internacional com um atraso de sete minutos. | We connected national security to international security with about a seven minute time delay. |
| Então, o que fazemos Conectamos cada vez mais. | So what do we do? We connect more and more. |
| Temos um interesse crescente dos usuários nisso. E conectamos observatórios. | We have a growing user base of this, and we network domes. |
| Agora, para carregar a bateria, conectamos uma fonte de eletricidade. | Now to charge the battery, we connect a source of electricity. |
| Membro do elenco Sean Maher lembra se, Então ele meio que nos colocou todos juntos, e eu acho que foi bem rápido, de supetão, nos conectamos instantaneamente. | Cast member Sean Maher recalls, So then he just sort of put us all together, and I think it was very quick, like right out of the gate, we all instantly bonded . |
| Então, a principio conectamos a um um lugar na Nação Navajo, com uma sala de aula, em Seattle. | So we first hooked up a spot in the Navajo Nation with a classroom in Seattle. |
| Social Media Week (Semana da Mídia Social), um evento mundial que une pessoas, marcas e organizações para explorar a forma que nos conectamos e nos comunicamos como sociedade começa hoje, 23 de setembro de 2013. | Social Media Week, a worldwide event which brings people, brands and organizations together to explore how we connect and communicate as a society , starts today, September 23, 2013. |
| Conectamos eventos e emoções e instintivamente os transformamos em uma sequência que pode ser facilmente entendida. | We connect events and emotions and instinctively transform them into a sequence that can be easily understood. |
| Nós dobramos a população em 40 anos, colocamos metade dela nas cidades, então conectamos todos de modo que possam interagir. | We've doubled the population in 40 years, put half of them in cities, then connected them all up so they can interact. |
| E então, quando nós conectamos nossos contatos ao 1 e 2, você pode ver que isso desliga quando o botão é pressionado. | And so, when we connect our contacts to 1 and 2, you can see that it turns off when the button is pressed. |
| Nos últimos 100 anos, nós começamos a construir carros, e em 50 anos nós conectamos todas as cidades a todas as cidades de uma maneira extraordinariamente eficiente, e temos um padrão de vida muito alto como consequência disto. | Over the last hundred years, we started building cars, and then over the 50 years we've connected every city to every other city in an extraordinarily efficient way, and we have a very high standard of living as a consequence of that. |
| Uma vez que o computador foi feito em parceria com o Escritório de Pesquisa Naval por que nós não conectamos com o Pentágono, em Washington, e deixamos que o chefe de pesquisa da Marinha, Almirante Bolster, faça o teste com o Whirlwind? | Since this computer was made in conjunction with the Office of Naval Research, why don't we switch down to the Pentagon in Washington and let the Navy's research chief, Admiral Bolster, give Whirlwind the workout? |
| Eu penso muitas vezes quando ouvimos sobre diabéticos, úlceras diabéticas, nós simplesmente não conectamos a úlcera ao tratamento, que é amputação, se você não conseguir curá la. | I think a lot of times we hear about diabetics, diabetic ulcers, we just don't connect the ulcer with the eventual treatment, which is amputation, if you can't heal it. |
| Nós apenas conectamos os pontos. O que precisamos fazer é incrementar nossa amostra em uma ordem de magnitude ou mais. Centenas de milhares de amostras de pessoas ao redor do mundo. | We've just connected the dots. What we need to do is increase our sample size by an order of magnitude or more hundreds of thousands of DNA samples from people all over the world. |
| Nos encontramos com ele. | And we met with him. |
| Nos acostumamos com tudo. | We get used to anything. |
| Pois ao mesmo tempo que a última década foi a década do social e a década onde o sistema no qual nos conectamos com outras pessoas foi construído, a próxima década será a década onde o sistema de jogos será construído, onde as motivações que usamos para de fato influenciar o comportamento, e o sistema no qual isso é construído é decidido, e isso é realmente importante. | Because while the last decade was the decade of social and the decade of where the framework in which we connect with other people was built, this next decade will be the decade where the game framework is built, where the motivations that we use to actually influence behavior, and the framework in which that is constructed, is decided upon, and that's really important. |
| Fale com pessoas nos restaurantes | Talk to people in restaurants. |
| Como nos comunicamos com ratos? | Now how do we communicate with rats? |
| Nos trataram com muita truculência. | They treated us with great brutality. |
| Estou com frio nos pés. | My feet get cold. |
| Eles nos veem com frequência. | They often see us. |
| Estou com dor nos olhos! | My eyes hurt! |
| Nós nos divertimos com eles. | We had fun with them. |
| Ela nos ajudou com prazer. | She helped us with pleasure. |
| Não nos importamos com dinheiro. | We don't care about the money. |
| Nos acostumamos com esses limites ambíguos e começamos a nos autocensurar. | We became familiar with those ambiguous boundaries and started self censorship. |
| Experimentávamos com tipografia, com ilustrações, com fotos. E nos divertíamos. | We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun. |
| Isso só nos ocorreu nos últimos meses CO Crianças com Lesões Cerebrais. | We've just rolled this out in the last couple months CO Kids With Brain Injury. |
| Muitas pessoas nos encaravam com desprezo e nos colocaram em tempos difíceis. | Many people looked down on us and put us through hard times. |
| E com isso nós nos deparamos com uma escolha. | And that presents us with a choice. |
| Então fomos nos encontrar com eles. | So we went to meet them. |
| Nos importamos com o futuro deles? | Do we care about their future? |
| Nós nos chocamos com a notícia. | We were shocked at the news. |
| Você nos incomoda com sua música. | You annoy us with your music. |
| Ele irritou nos com suas queixas. | He annoyed us with his complaints. |
| Ele nos aborreceu com suas reclamações. | He annoyed us with his complaints. |
| Ela ria, com lágrimas nos olhos. | She laughed, with tears in her eyes. |
