Translation of "nos impede de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas isso não nos impede de tentar entendê lo, de qualquer forma. | But that's not stopping us from trying to figure it out anyway. |
| Então qual é a suposição intuitiva incorreta que nos impede de entendermos os cérebros? | So what is the intuitive, but incorrect assumption, that's kept us from understanding brains? |
| Este estado de transe pró envelhecimento é o que nos impede de discutir esse assunto. | This pro aging trance is what stops us from agitating about these things. |
| não nos impede de dizer que existem verdades a serem conhecidas sobre a nutrição humana. | does not tempt us to say that there are no truths to be known about human nutrition. |
| Pegue o sentimento de medo, por exemplo. Ele nos impede de fazer coisas muito, muito perigosas. | Take the emotion of fear, for instance. It keeps us away from doing things that are really, really risky. |
| O artigo 50º não impede as autoridades competentes de trocarem informações nos termos da presente directiva . | Article 50 shall not prevent the competent authorities from exchanging information in accordance with this Directive . |
| Esse apego às próprias convicções nos impede de prevenir equívocos quando mais precisamos e nos impele a tratar mal uns aos outros. | This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly. |
| Nada disso nos impede de prestar atenção aos problemas de alfabetização dos nossos garotos entre 3 e 13 anos. | Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13. |
| Terror não impede revolução | Brazilian blogger reactions |
| Inércia impede o desenvolvimento da inovação. | Inertia prevents development of innovation. |
| O ABS impede que isso ocorra. | ABS prevents this from occurring. |
| Seu baixo salário o impede de comprar uma casa. | His low salary prevents him from buying the house. |
| O que é que impede as mulheres? | What s Stopping Women? |
| Impede, textualmente, ao Congresso americano de infringir seis direitos fundamentais. | Certainly the right to petition extends to all departments of the Government. |
| Porém, uma laqueadura não impede a mulher de contrair DSTs. | Many cases involve a cutting of the tubes after the procedure. |
| A falta de muitos mecanismos críticos de segurança nos principais sistemas operativos impede a implementação adequada de políticas de segurança no nível de abstração do aplicativo. | The lack of many critical security mechanisms in current mainstream operating systems impedes the implementation of adequate security policies at the application abstraction level. |
| O sistema impede a reprodução não autorizada de notas de banco . | It prevents the unauthorised reproduction of banknotes . |
| Isso impede a de se alimentar e, por conseguinte, de crescer. | It prevents her from getting nutrients to all her cells and therefore growing. |
| Um dos pontos mais controversos no relacionamento entre a Google e Cuba reside nos serviços que a companhia impede os usuários cubanos de terem acesso. | One of the most controversial points in the relationship between Google and Cuba lies in the services that the company blocks from Cuban users. |
| Isso não impede que uma pessoa jovem possa ter. | Significant complications occur in about 7 . |
| Marie está ansiosa para partir, mas Wozzeck a impede. | Marie is anxious to leave, but Wozzeck restrains her. |
| Isto elimina os radicais livres intermédios e impede a reacção de propagação de prosseguir. | This removes the free radical intermediates and prevents the propagation reaction from continuing. |
| Por algum tempo, o destino o impede de escapar de sua culpa pelo suícidio. | For some time, fate prevents him from escaping his guilt through suicide. |
| Não absorva o custo que lhe impede de obter a contribuição destas pessoas, | Don't take on the cost that prevents you from getting to the contributions of these people. |
| Mas isso não impede que as duas estejam completamente erradas. | But that doesn't prevent them from both being completely false. |
| Os prestadores podem optar por não oferecer um tipo de produto que não disponibilizem já nos instrumentos em euros existentes , mas tal não os impede de cumprirem as expectativas . | Providers are free to choose not to offer a product type which they do not provide already for legacy euro instruments , and yet they can still fulfil the expectations . |
| É isso que impede a Força 'Sys Admin' de Sis de ser uma força mariquinha. | That's what keeps the Sys Admin Force from being a pussy force. |
| O n.º 1 não impede as autoridades competentes de trocarem entre si informações confidenciais . | Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information . |
| Pelo que foi descrito pelo Dr. Breen , este campo impede os humanos de reproduzirem. | Dr. Breen begins to explain his plans for further conquest of the humans by the Combine, contrary to what he had told Dr. Mossman. |
| Isso impede a possibilidade de ser um homem , não ser um homem ser significativo. | This rules out the possibility that by to be a man , not to be a man is meant. |
| Com a ajuda de Batman, Bane impede o plano de Rei Cobra de dominar o mundo. | Bane, with Batman looking on, helps foil King Snake's plans to unleash a powerful weapon upon the world. |
| E o que vos impede de combater pela causa de Deus e dos indefesos, homens, mulheres e crianças? que dizem Ó Senhornosso, tira nos desta cidade (Makka), cujos habitantes são opressores. Designa nos, de Tua parte, um protetor e umsocorredor! | What has come upon you that you fight not in the cause of God and for the oppressed, men, women and children, who pray Get us out of this city, O Lord, whose people are oppressors so send us a friend by Your will, and send us a helper. |
| A placenta humana impede moléculas de alto peso molecular de entrarem em contato com o feto. | The outer layer of the blastocyst becomes the trophoblast, which forms the outer layer of the placenta. |
| A pornografia softcore impede descrições explícitas de penetração vaginal ou anal, cunnilingus, fellatio e ejaculação. | Softcore pornography typically does not contain explicit depictions of vaginal or anal penetration, cunnilingus, fellatio and ejaculation. |
| Além disso, a produção do diterpeno Isotuberculosinol impede a maturação do fagossoma. | In addition, production of the diterpene isotuberculosinol prevents maturation of the phagosome. |
| A estabilidade de preços impede igualmente a redistribuição fortuita da riqueza , resultante do aumento dos preços . | Price stability also avoids an ad hoc redistribution of wealth as a result of price increases . |
| Advogado é alguém que impede que outra pessoa venha a ganhar teu dinheiro. | A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money. |
| As bactérias também levam o gene UreC , que impede a acidificação do fagossoma. | The bacteria also carry the UreC gene, which prevents acidification of the phagosome. |
| Em casos graves, isso impede a ingestão adequada de nutrientes, levando à má nutrição e perda de peso. | In severe cases, this prevents adequate nutrient intake, leading to malnutrition and weight loss. |
| Exceto que há uma débil corrente aqui, que a impede de subir acima do limite do campo. | Except there is a slight tether here, which keeps it from going over the top of its field. |
| A abstenção de membros presentes ou representados não impede a adopção das deliberações que requeiram a unanimidade. | Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity. |
| A abstenção de membros presentes ou representados não impede a adopção das deliberações que requeiram a unanimidade . | Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity . |
| Jackie tenta cruzar a linha de piquete para pagar a viagem a Londres, mas Tony o impede. | Jackie attempts to cross the picket line to pay for the trip to London, but Tony blocks him. |
| Se as pessoas quiserem realmente acabar com a democracia, quem é que as impede? | If the people really want to be done with democracy, who is to stop them? |
| A pressão interna da estrela impede que ela colapse devido a sua própria gravidade. | The star's internal pressure prevents it from collapsing further under its own gravity. |
Pesquisas relacionadas : Nos Impede - Impede - Impede De - Impede De - Não Impede - Que Impede - Impede Desenvolver - Não Impede - Impede Que - Não Impede
