Então isto, para mim, é uma maneira de levar para frente.	So that's, to me, a way forward.
Artistas podem nos levar a uma parte mais remota da cidade que ainda não exploramos, ou podem nos levar àquele prédio que passamos em frente todos os dias mas que nunca entramos.	Artists can take us to a far flung part of the city that we haven't explored, or they can take us into that building that we pass every day but we never went into.
Sabes para onde é que o Tomás nos está a levar?	Do you know where Tom is taking us?
Sabe para onde é que o Tomás nos está a levar?	Do you know where Tom is taking us?
Sabem para onde é que o Tomás nos está a levar?	Do you know where Tom is taking us?
Nada nos obriga a deslocarmo nos, mas se o fizermos, será para a frente.	Nothing compels you to move, but if you do, you move forward.
E para começar a ajudar nisso, eu quero nos levar de volta para 1835	And so, to start helping that, I want to take us back to 1835.
A literatura tem que nos levar além.	Literature has to take us beyond.
Ainda assim, apoiado pelo jornalista Mário Rodrigues Filho, Mendes de Morais conseguiu levar o projeto para frente.	Still it was supported by journalist Mário Rodrigues Filho, and Mendes de Morais was able to move the project forward.
O principal requisito para nos levar rapidamente a um futuro de energia limpa.	It is the principal requirement for moving us rapidly to a clean energy future.
Nos mudamos para frente de Michael e John Whitney.	And we moved across the street from Michael and John Whitney.
Depois disso, nós começamos a nos levar a sério.	After that, we started taking ourselves seriously.
Lá ele concebeu o plano de formar uma organização secreta de revolucionários para levar a frente o trabalho de propaganda e prepararem se para a ação direta.	He conceived the plan of forming a secret organization of revolutionaries to carry on propaganda work and prepare for direct action.
Nós nos sentimos desconfortáveis frente a esta imagem? Sim nos sentimos.	Are we uncomfortable with this image? Yes, we are.
Não vamos nos deixar levar por ilusões.	Let's be under no illusions.
Favor não levar bebidas alcoólicas nos estádios.	Please don't bring alcoholic beverages into the stadium.
A lógica nos levará de A até B. A imaginação poderá levar nos a todos os lugares.	Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.
Muitos deles fizeram brincadeiras tentando nos levar para os fundos para pegar televisores pesados para os clientes.	A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back to get heavy television sets for customers.
A única coisa que não percebem é que precisa haver uma boa crise para nos levar adiante.	The only thing they're missing is that it takes a good crisis to get us going.
Rapidamente para a frente.	Fast forward.
Encontremo nos em frente ao teatro.	Let's meet in front of the theater.
Encontramo nos em frente à escola.	We met in front of the school.
São pessoas. O Ansari X PRIZE foi a minha solução, lendo sobre Lindbergh para a criação de veículos para nos levar lá.	It's people. The Ansari X PRIZE was my solution, reading about Lindbergh for creating the vehicles to get us there.
É para levar?	Is it to go?
É para levar?	To go?
É levar você para a casa rico.	My responsibility is to get you home rich.
Eu vou te levar para a escola.	I'll take you to school.
Eu vou levar você para a escola.	I'll take you to school.
Tom nos deixou em frente à estação.	Tom dropped us off in front of the station.
E idealmente, isso vai nos levar a pegar essas coisas antes, quando elas estão se movendo para as populações humanas.	And ideally, this is going to allow us to catch these things early on, as they're moving over into human populations.
Resultados favoráveis para a Frente Ampla.	Favorable results for Broad Front.
Qual sexo você prefere levar para a cama?	What gender do you like to sleep with?
Você poderia levar essa flor para a Kate?	Could you bring this flower to Kate?
Eu vou te levar para a nova loja.	I'll drive you to the new store.
Vou levar você de volta para a escola.	I'll take you back to school.
Você poderia levar o Tom para a escola?	Could you take Tom to school?
E então o trabalho depois vai nos levar ao Tibete.	And then work later is going to take us to Tibet.
Se não pode nos levar lá, não é boa literatura.	If it cannot take us there, it is not good literature.
Afirmou que não nos podemos deixar sempre levar por advogados.	He said we must not always be carried along by lawyers.
A Queens Library, por exemplo, está oferecendo livros às vítimas do furacão Sandy nos EUA... para levar esperança a eles, Walt Whitman.	Queens Library, for example, is offering books to the victims of Hurricane Sandy in the USA. To bring them hope, Walt Whitman.
Nós não estamos lá. E ainda não houve o tipo de investimento para nos levar até lá.	But we're not there. And there hasn't been the kind of investment to get us there.
O grande poeta Emily Dickinson disse certa vez, Não há fragata como um livro para nos levar para outras terras.	The great poet Emily Dickinson once said, There is no frigate like a book to take us lands away.
Vou te levar para casa.	I will take you home.
Vou te levar para casa.	I'll drive you home.
Vou te levar para casa.	I'll take you home.

Pesquisas relacionadas : Levar Para A Frente - Nos Levar - Nos Levar Para Baixo - Nos Levar Para Longe - Trazer-nos Para A Frente - Dirigindo-nos Para A Frente - Levar As Coisas Para A Frente - Levar-nos Através - Levar-nos Através - Nos Levar Tempo - Nos Levar Além - Para A Frente - Para A Frente - Levar Para

Exibir esta página em português