Translation of "noticiários" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| P Aparecemos nos noticiários. | SP We made the news. |
| Eles acabam se tornando manchetes em noticiários nacionais. | They end up making headlines on national news. |
| É o que sempre digo, se está nos noticiários, não se preocupem. | I tell people, if it's in the news, don't worry about it. |
| Tivemos milhões que os viram na TV ou nos noticiários de TV. | We had millions see them on TV and on TV news. |
| Algumas vezes você liga os noticiários e se pergunta, sobrou alguém para ser haqueado? | Sometimes you turn on the news and you say, Is there anyone left to hack? |
| Fatos semelhantes àqueles têm ocupado atualmente tanto os noticiários como as discussões na blogofera. | Similar stories have recently been dominating the news and discussions in the blogosphere. |
| Estações de rádio privadas mantém seus próprios noticiários e transmitem programas de emissoras estrangeiras. | Private radio stations carry their own news bulletins and foreign broadcasters supply programs. |
| Além de obterem uma alta popularidade, também introduziram nos noticiários uma informalidade humorística renovadora. | In addition to obtaining high ratings, they also introduced a refreshing humorous informality in news reporting. |
| Eu pegarei os ingênuos dos noticiários falando Voltaremos num momento com mais notícias sobre a crise. | I'll get the nitwit on the network news saying, We'll be back in a moment with more on the crisis. |
| Ele assistiu aos noticiários o dia inteiro e sentiu ódio crescente e revolta em relação aos eventos. | Soe Moe wrote He been watching news the whole day and felt the growing hatred and disgust toward the whole events. |
| Experiências pessoais com o crime também podem fazer isso, ameaças à saúde das pessoas, uma ameaça nos noticiários. | Also, personal experiences with crime can do it, personal health scare, a health scare in the news. |
| As autoridades regulamentadoras dos meios de comunicação do país desacreditaram muitos programas, chamando os de noticiários não verdadeiros. | The country's media regulation authorities have discredited several news programs, calling them not real news . |
| Historiadores estão agora buscando em noticiários locais da China Ming por evidências que mostrem crescimento consistente na população. | Historians are now turning to local gazetteers of Ming China for clues that would show consistent growth in population. |
| Jornalistas devem ler muitas notícias e assistir a muitos noticiários, assim como cineastas também devem assistir a muitos filmes. | Journalists should read a lot of news, watch a lot of news. Just like filmmakers need to watch a lot of films. |
| Eu trabalhei para a industria midiática por 13 anos e vi esta narrativa distorcida e poderosa dominar os noticiários. | I ve worked in the news industry for 13 years, and I ve seen this powerful flawed narrative dominate our newsfeeds. |
| As mídias sociais são a maneira mais rápida de compartilhar essas informações com aqueles que não assistem a noticiários. | Social media is the way to share this information quickly for those who don t watch the news. |
| Apesar das imagens que nos são mostradas diariamente nos noticiários, guerras entre países desenvolvidos não são mais um lugar comum. | Despite the pictures we are shown daily in the news, wars between developed countries are no longer commonplace. |
| A primeira etapa foi coletar. Coletamos 130 fontes diferentes de informação desde relatórios de ONGs até jornais e noticiários televisivos. | The first step we did was to collect. We did 130 different sources of information from NGO reports to newspapers and cable news. |
| A explicação do governo era que é ilegal que estações para fins especiais (canais de tráfego ou canais de conteúdo religioso) adotem a forma de noticiários, âncoras de noticiários e jornalistas e que os canais locais (que são transmitidos em uma localidade ou cidade específica) reportem no geral, questões sociais a nível estadual em outras palavras, eles não podem usar o formato de noticiários quando estão cobrindo assuntos considerados fora da área de cobertura. | The government's explanation was that it is illegal for special purpose stations (i.e. traffic or religion channels) to adopt the form of news, news anchors, and journalists and for local channels (which air in a specific province or city) to report on general, state level social issues in other words, they can't use the format of news when covering any subjects that are deemed outside of their area of coverage. |
| Ela fez um cartograma, que é, basicamente, um mapa distorcido baseado no que noticiários da televisão americana mostraram durante um mês. | And she made a cartogram, which is basically a distorted map based on what American television news casts looked at for a month. |
| Não importa que mintam sobre isso nos noticiários locais, ninguém vai acreditar já que há provas diante dos olhos dos cidadãos. | No matter how they lie about that in local news, nobody will believe as there are true evident in front of citizen eyes. |
| A estação transmite músicas de artistas indígenas, além de noticiários, debates, histórias, poemas e mensagens vindas diretamente das comunidades em questão. | The station plays music from indigenous artists, as well as featuring news, debates, stories, poetry and messages that come directly from the communities themselves. |
| Você está certo por querer informações de outras fontes que não sejam os noticiários de tv ou os jornais de grande circulação. | It goes without saying that most people want to get their information from more sources than just the TV news or major newspapers. |
| Muitos irão se restringir a citar alguns nomes que tenham ouvido em noticiários recentes, como Marisa Mayer, a nova CEO do Yahoo. | Many will just mention some names they heard in recent news, like Marisa Mayer, the new CEO of Yahoo. |
| Era um espectador ávido de noticiários e uma de suas lembranças mais antigas é a notícia do assassinato de John F. Kennedy. | An avid news watcher, one of his earliest memories was of the John F. Kennedy assassination. |
| Grande preocupação ocorre com os noticiários de TV local, que têm grande audiência e, infelizmente, só dedicam 12 de cobertura para notícias internacionais. | Local TV news looms large, and unfortunately only dedicates 12 percent of its coverage to international news. |
| O que permanecia dos noticiários era o orgulho da astronáutica soviética e pistas muito vagas sobre futuras possibilidades depois do sucesso do Sputnik. | What remains of the release is the pride for Soviet cosmonautics and the vague hinting of future possibilities then available after Sputnik s success. |
| Pessoas envolvidas em histórias de sobrevivência relatadas em noticiários locais têm por vezes mencionado episódios anteriores de MythBusters como influência para suas ações. | People involved in survival stories reported in local newscasts have sometimes mentioned previous viewings of MythBusters as an influence to their actions. |
| Temos uma editoria virtual e enraízada de mais de 200 indivíduos talentosos e inovadores de países que você raramente ouve falar sobre nos noticiários. | We have a virtual, grassroots newsroom made up of more than 200 talented and innovative individuals from countries you rarely get to hear about in the news. |
| Com a Internet ainda desligada no Egito, as conversas no Twitter são apoiadas por usuários que repassam e comentam o que eles escutam nos noticiários. | With the Internet still shut in Egypt, the conversation on Twitter relies on users commenting and relaying what they hear on the news. |
| A maioria dos noticiários nos EUA não mostra imagens muito sangrentas e essas mostravam soldados americanos de uniforme espalhados pelo chão, um chão de ladrilho frio. | Most of the news in America won't show really gory images and this showed American soldiers in uniform strewn about a floor, a cold tile floor. |
| Dos três grandes noticiários americanos, dois são apresentados por mulheres ABC World News apresentado pela Diane Sawyer e o CBS Evening News apresentado pela Katie Couric. | For over a year (2010 2011), with Katie Couric as then anchor of CBS Evening News , two of the three network news anchors on broadcast television were women. |
| Quando um fato é muito comum, deixa de estar nos noticiários acidentes de carro, violência doméstica esses são os riscos com os quais têm que se preocupar. | When something is so common, it's no longer news car crashes, domestic violence those are the risks you worry about. |
| Se você tivesse assistido TV nos Estados Unidos na década de 1970, 35 a 40 por cento dela seria de notícias internacionais, nos noticiários diários de TV. | If you watched a television broadcast in the United States in the 1970s, 35 to 40 percent of it would have been international news on a nightly new broadcast. |
| Eles rotularam os programas CBS notícias, Assuntos de Atualidades com Jeong Kwan yong, e o programa de notícias com Kim Hyun jeong como noticiários não reais , feitos sem permissão. | They branded these programs CBS News, Jeong Kwan yong's Current Issues, Kim Hyun jeong's News Show not real news done without proper permission. |
| Ou como os noticiários informaram Às 07.09 de Moscou, em (10 de Outubro de 1977) a aproximação entre a nave Soyuz 25 e a estação espacial Salyut 6 começou. | A news release was issued At 07.09 Moscow time today (10 October) the automatic rendezvous of the Soyuz 25 ship and the Salyut 6 station was begun. |
| A decisão gerou protestos contínuos e desobediência civil, que chegaram a ser destaque nos noticiários nacionais. Nesse mesmo tempo, Okinawa celebrava o 45º aniversário do seu retorno à soberania japonesa. | The decision triggered ongoing protests and civil disobedience that briefly made national news, just as Okinawa marked the 45th anniversary of its return to Japanese sovereignty. |
| Noticiários através do império notaram isto e fizeram suas próprias estimativas do número total da população Ming, alguns acreditando que a população havia dobrado, triplicado, ou até quintuplicado desde 1368. | Gazetteers across the empire noted this and made their own estimations of the overall population in the Ming, some guessing that it had doubled, tripled, or even grown fivefold since 1368. |
| Segundo os noticiários, as forças de segurança alvejaram mais de 100 pessoas, juntando se ao número de vítimas que fizeram deste ano um dos mais mortais da história recente do Sudão. | According to news reports, security forces have shot over 100 people, adding to a toll of casualties that has made this year one of the deadliest in Sudan s recent history. |
| Quando perguntaram a Schwarzenegger sobre sua primeira experiência cinematográfica como criança, ele respondeu Eu era muito jovem, mas eu lembro de meu pai levando me aos teatros austríacos e vendo alguns noticiários. | When Schwarzenegger was asked about his first movie experience as a boy, he replied I was very young, but I remember my father taking me to the Austrian theaters and seeing some newsreels. |
| Enquanto seus colegas evitavam chamar a atenção, principalmente da mídia, Gotti ficou conhecido como o The Don Dapper por suas roupas caras e por sua personalidade em frente as câmeras dos noticiários. | While his peers avoided attracting attention, especially from the media, Gotti became known as the The Dapper Don for his expensive clothes and personality in front of news cameras. |
| De acordo com os noticiários, os bandos rurais adentraram a capital com 13.385 pick ups, 3.385 carros, 36 caminhões, 60 ônibus, 17 tratores e tan, 137 motocicletas, 115 vans e três viagens de trem. | Based on news reports, the rural hordes entered the capital via 13,385 pick ups, 3,385 cars, 36 trucks, 60 buses, 17 e tan farm trucks, 137 motorcycles, 115 vans and three train journeys. |
| Os principais noticiários abordaram o tema, ao mesmo tempo que sexistas e feministas se lançaram nos programas de debate político para discutir a terminologia usada, e debater se o sexismo é sequer um problema. | The main news programmes on public television have reported on the matter, while sexists and feminists took to political talk showa to debate the terminology being used, and whether sexism is even a problem. |
| Durante os últimos dias, noticiários vem relatando a situação das mulheres no exército espanhol, fazendo nos acreditar que após 25 anos de integração nas forças militares, as mulheres ainda estão sendo discriminadas pelos superiores delas. | During the past days, news has come to light related to the situation of women in the Spanish Army, making people believe that after 25 years of integration in the military force, women are still being discriminated by their superiors. |
| Eu não sei onde eles aprenderam a definição de notícias não legítimas , mas tenham em mente que quando o governo decide o que é notícia ou não, os noticiários desaparecem e só sobra a propaganda. | I dont know where they learnt about the definition on non legit news , but bear in mind that once the government gets to decide what is news or not, news reports in that nation disappears and only propaganda is left. |