Translation of "notificou que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A denúncia foi revelada pela PepsiCo, que prontamente notificou às autoridades. | The conspiracy was revealed by PepsiCo, which notified the authorities when they were approached by the conspirators. |
| Ele notificou me sobre a mudança de planos. | He told me about the change in the plan. |
| Ele notificou me sobre a mudança de planos. | He informed me about the changes in the plan. |
| Ele me notificou sobre a mudança de planos. | He informed me about the changes in the plan. |
| Quando os produtos farmacêuticos terminaram nas clínicas, ninguém o notificou. | When the clinics ran out of pharmaceuticals, no one notified him. |
| O serviço da notícias soviético Tass notificou que em 29 de Março a Salyut 6 conduziu 20,140 revoluções na Terra. | The visiting crew also checked out their spacecraft on 29 MarchThe Soviet news service TASS noted that by 29 March, Salyut 6 had conducted 20,140 revolutions of Earth. |
| Então disse José a Faraó O sonho de Faraó é um só o que Deus há de fazer, notificou o a Faraó. | Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh. |
| A Dinamarca , nos termos do Protocolo n.º 12 do Tratado , notificou que não participará na Terceira Fase da União Económica e Monetária . | Denmark , in accordance with the terms of Protocol No. 12 of the Treaty , has given notification that it will not participate in Stage Three of Economic and Monetary Union . |
| A Dinamarca , de acordo com os termos do Protocolo N.º 12 do Tratado , notificou que não participaria na Terceira Fase da União Económica e Monetária . | Denmark , in accordance with the terms of Protocol No. 12 of the Treaty , gave notification that it would not participate in Stage Three of Economic and Monetary Union . |
| O Reino Unido , nos termos do Protocolo n.º 11 , notificou igualmente o Conselho da UE de que não tenciona passar para a Terceira Fase em 1999 . | The United Kingdom , in accordance with the terms of Protocol No. 11 , has also notified the EU Council that it does not intend to move to the third stage in 1999 . |
| 3.2 Dinamarca A Dinamarca , nos termos do Protocolo n.º 12 do Tratado , notificou o Conselho da UE de que não participará na Terceira Fase da UEM . | 3.2 Denmark Denmark , in accordance with the terms of Protocol No. 12 of the Treaty , has given notification to the EU Council that it will not participate in Stage Three of EMU . |
| 3.15 Reino Unido O Reino Unido , nos termos do Protocolo n.º 11 do Tratado , notificou o Conselho de que não tenciona passar para a Terceira Fase em 1999 . | 3.15 United Kingdom The United Kingdom , in accordance with the terms of Protocol No. 11 of the Treaty , has notified the EU Council that it does not intend to move to the third stage in 1999 . |
| O Reino Unido , de acordo com os termos do Protocolo N.º 11 , notificou igualmente o Conselho da UE que não tencionava passar para a Terceira Fase em 1999 . | The United Kingdom , in accordance with the terms of Protocol No. 11 , also notified the EU Council that it did not intend to move to the third stage in 1999 . |
| A Dinamarca já notificou que não participará na Terceira Fase e , nos termos do disposto no artigo 2.º do Protocolo N.º 12 , tal significa que a Dinamarca beneficiará de uma derrogação . | Denmark has already given notification that it will not participate in Stage Three and , in accordance with Article 2 of Protocol No. 12 , this means that Denmark will be treated as a Member State with a derogation . |
| Há seis meses, o Departamento de Segurança Interna dos EUA (DHS) notificou os portadores do TPS desses países do oeste da África de que seus status migratórios estavam expirando. | Six months ago, the US Department of Homeland Security (DHS) notified TPS holders from these three West African countries that their status would be expiring. |
| Em Março de 2006 , o Conselho ECOFIN notificou a Alemanha , nos termos do n.º 9 do artigo 104.º do Tratado , de que deveria tomar medidas para reduzir o défice . | In March 2006 the ECOFIN Council gave notice to Germany , in accordance with Article 104 ( 9 ) of the Treaty , to take measures to reduce its deficit . |
| a realização de um referendo na Dinamarca antes de este Estado renunciar à sua derrogação , TENDO EM CONTA que , em 3 de Novembro de 1993 , o Governo dinamarquês notificou o Conselho da | in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption , GIVEN THAT , on 3 November 1993 , the Danish Government notified the Council of its intention not to |
| O editor foi criticado em 2009 quando notificou bibliotecas universitárias assinantes que a assinatura anual aumentaria para quase 500 na versão impressão e de 50 na versão online para 1500 dólares anualmente. | The publisher was criticized in 2009 when it notified collegiate libraries that subscribe to the journal that yearly subscription prices would increase by nearly 500 for print and 50 for online access to 1500 yearly. |
| Após Kino ter publicado as traduções para o inglês dos tweets de Takasu em 19 de agosto, ele disse que um internauta japonês notificou o influente Simon Wiesenthal Center, que trabalha em parte confrontando o antissemitismo. | After Kino published English translations Takasu's tweets on August 19, he says an anonymous Japanese netizen notified the influential Simon Wiesenthal Center, which works in part to confront antisemitism. |
| Em 1943, os papéis dos dois países tinham invertido a partir do final de 1941 em janeiro Conant notificou o Reino Unido que eles deixariam de receber informações atômicas exceto em determinadas áreas. | By 1943 the roles of the two countries had reversed from late 1941 in January Conant notified the British that they would no longer receive atomic information except in certain areas. |
| Uma vez que o Reino Unido notificou o Conselho de que não tenciona adoptar a moeda única , não existe requisito legal actual destinado a assegurar a compatibilidade da legislação nacional com o Tratado e com os Estatutos . | Since the United Kingdom has notified the Council that it does not intend to adopt the single currency , there is no current legal requirement to ensure that national legislation is compatible with the Treaty and the Statute . |
| Odets notificou a sua difícil transição da Broadway para Hollywood em seu diário, publicado em 1988, intitulado The Time Is Ripe The 1940 Journal of Clifford Odets . | Odets chronicled his difficult transition from Broadway to Hollywood in his diary, published as The Time Is Ripe The 1940 Journal of Clifford Odets (1988). |
| A Dinamarca já notificou o Conselho de que não participará na Terceira Fase da UEM , o que , nos termos do disposto no artigo 2.º do Protocolo N.º 26 , significa que a Dinamarca é tratada como um Estado membro que beneficia de uma derrogação . | In accordance with Article 2 of Protocol No. 26 , this means that Denmark is treated as a Member State with a derogation . |
| Em Abril de 2013, o governo timorense notificou a Austrália de que iria iniciar um processo de arbitragem internacional, argumentando que o Tratado sobre Determinados Ajustes Marítimos no Mar de Timor (CMATS), assinado em 2006, seria inválido por não ter sido negociado de boa fé. | In April 2013, the Timorese government notified Australia that it would initiate a process of international arbitration, arguing that the Treaty on Certain Maritime Arrangements in the Timor Sea (CMATS), signed in 2006, should be made invalid because it was not negotiated in good faith. |
| do no 1 do Protocolo no 12 relativo a certas disposiç es respeitantes Dinamarca , notificou , no contexto da Decis o de Edimburgo de 12 de Dezembro de 1992 , que n o iria participar na terceira fase da Uni o Econ mica e Monet ria que , por conse . | ( 15 ) Whereas Denmark , referring to paragraph 1 of the Protocol ( 12 ) on certain provisions relating to Denmark , has given notification , in the context of the Edinburgh Decision of 12 December 1992 , that it will not participate in the third stage of economic and monetary union |
| Unido notificou o Conselho da sua intenção de não participar na terceira fase da união económica e monetária , TOMANDO NOTA da prática do Governo do Reino Unido de recorrer à colocação de dívida no sector | Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union , NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union |
| Em segundo lugar , o Principado de Andorra notificou a Comissão por escrito ( nota verbal dirigida à Comunidade , de 1 de Julho de 2004 , da Embaixadora Meritxell Mateu do Principado de Andorra ) de que tenciona ratificar este acordo antes de 30 de Abril de 2005 . | Secondly , the Principality of Andorra has notified the Commission in writing ( verbal note of 1 July 2004 from the Ambassador of the Principality of Andorra to the Community , Mrs Meritxell Mateu ) that it intends to ratify this agreement before 30 April 2005 . |
| A Super Aguri Honda notificou à FIA em 1 de Novembro de 2005 (antes do prazo de 15 de novembro) sua intenção de entrar como equipe em 2006, mas lista inicial de entrada do FIA declarou que não havia aprovado a entrada da mesma. | Super Aguri notified the FIA on 1 November 2005 (ahead of the governing body's 15 November deadline) of their intention to enter, but the FIA's initial entry list stated they had not approved Aguri's entry. |
| Considerando que , em cumprimento do n.o 1 do Protocolo n.o 12 relativo a certas disposições respeitantes à Dinamarca e no contexto da Decisão de Edimburgo de 12 de Dezembro de 1992 , este país notificou a sua não participação na terceira fase da União Económica e Monetária | Whereas Denmark , referring to paragraph 1 of the Protocol ( No 12 ) on certain provisions relating to Denmark , has given notification , in the context of the Edinburgh Decision of 12 December 1992 , that it will not participate in the third stage of Economic and Monetary Union |
| No contexto do envelhecimento da população , o Reino Unido dispõe de um sistema de pensões , em grande parte , privado e capitalizado . Conclusão O Reino Unido , nos termos do Protocolo n.º 11 do Tratado , notificou o Conselho de que não tenciona passar para a Terceira Fase em 1999 . | This was also the case for 1997 as a whole , as well as for 1996 ( see Table 11 ) . Long term interest rates declined steeply in the early 1990s . |
| TENDO EM CONTA que, em 3 de Novembro de 1993, o Governo dinamarquês notificou o Conselho da sua intenção de não participar na terceira fase da união económica e monetária, nos termos do ponto 1 do Protocolo relativo a certas disposições respeitantes à Dinamarca, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, | GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union, under the terms of paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark, annexed to the Treaty establishing the European Community, |
| Quando apresentou sua descoberta para a Royal Society , ele continuou declarando que tinha encontrado um cometa enquanto implicitamente comparando o com um planeta Herschel notificou o Astrônomo Real Britânico, Nevil Maskelyne, de sua descoberta e recebeu a seguinte resposta dele em 23 de abril Eu não sei como chamá lo. | When he presented his discovery to the Royal Society, he continued to assert that he had found a comet, but also implicitly compared it to a planet Herschel notified the Astronomer Royal, Nevil Maskelyne, of his discovery and received this flummoxed reply from him on April 23 I don't know what to call it. |
| 5.15 Reino Unido Uma vez que o Reino Unido notificou o Conselho de que não tenciona adoptar a moeda única no dia 1 de Janeiro de 1999 , não existe requisito legal actual destinado a assegurar a compatibilidade da legislação nacional ( incluindo os estatutos do Bank of England ) com o Tratado e com os Estatutos . | Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 , there are two remaining incompatibilities with Treaty and 5.15 United Kingdom Since the United Kingdom has notified the Council that it does not intend to adopt the single currency on 1 January 1999 , there is no current legal requirement to ensure that national legislation ( including the statute of the Bank of England ) is compatible with the Treaty and the Statute . |
| TENDO EM CONTA que, em 16 de Outubro de 1996 e 30 de Outubro de 1997, o Governo do Reino Unido notificou o Conselho da sua intenção de não participar na terceira fase da união económica e monetária, nos termos do ponto 1 do Protocolo relativo a certas disposições relacionadas com o Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda do Norte, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, | GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union, under the terms of paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annexed to the Treaty establishing the European Community |
| O que, que, que o que tem eles? | What, what, what, what about, what? |
| Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Que curioso, que doméstico... Que ineficaz! | How quaint, how homegrown How bloody ineffective. |
| O que é que amas? O que é que odeias? | What do you love? What do you hate? |
| Que é que imaginas que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What is it that you want me to do? |
| Que é que achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What do you want me to do? |
| O que é que nós temos que fazer? | What is it that we have to do? |
| Que é que você propõe que façamos agora? | What do you suggest that we do now? |
| e que tinha que dizer adeus pra ela e tinha que fazer o que tinha que ser feito. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
