Translation of "noutro" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Noutro - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Poderia ter naufragado noutro local. | It could have sunk anywhere. |
| Encontrei o noutro dia e não obtive resposta. | I contacted them the other day, but I was not able to get an answer. |
| Ele vira ao posicionar a cabeça num ou noutro lado | Well, he turns by just putting his head on one or the other side. |
| Eu encontrei com um pai noutro dia, ele parecia um espantado. | I met a father the other day he looked a little crazed. |
| Uma filial de uma empresa de seguros de vida autorizada noutro Estado Membro , ou Uma filial da empresa mãe de uma empresa de seguros de vida autorizada noutro Estado Membro , ou Controlada pela mesma pessoa singular ou colectiva , que controla uma empresa de seguros de vida autorizada noutro Estado Membro . | b ) c ) 2 . a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State . |
| A minha mulher telefona me regularmente quando eu estou de viagem noutro país. | My wife often telephones me when I'm traveling in another country. |
| Pode iniciar um navegador agora, ou copiar este URL para um navegador noutro computador. | You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer. |
| Os fatores culturais encontram se noutro lugar, no que concerne aos problemas do desenvolvimento. | The cultural issue lies elsewhere, as far development is concerned. |
| Mantenha as cópias de segurança noutro local, devidamente guardadas, use armazéns de dados na Web | Keep backups at another location, locked up, use web storage space |
| Eu explicava todas as hipóteses de tratamento normais que o doente já tinha ouvido noutro lado. | And I would lay out all the standard treatment options that the patient had heard elsewhere. |
| M83 , M84 , M85 acções cotadas numa bolsa de valores reconhecida ou noutro tipo de mercado secundário . | M83 , M84 , M85 shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market . |
| Não há qualquer justificação moral para não permitir às pessoas que venham e vivam noutro país. | There's no moral reasoning not to allow people to come and live in another country. |
| Noutro de 1234 D. Dórdia Pires doava ao mesmo mosteiro, um casal que tinha em Felgueiras. | Another document, in 1234, from Dórdia Pires donated to small home in Felgueiras to the monastery. |
| Controlada pela mesma pessoa singular ou colectiva , que controla uma empresa de seguros autorizada noutro Estado Membro . | a subsidiary of an insurance undertaking authorised in another Member State , or a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls an insurance undertaking authorised in another Member State . |
| uma instituição de ensino superior situada noutro país do Grupo dos 24 (ver lista no capítulo 5). | one higher education institution based in another G24 country (see the list in chapter 5). |
| Acções cotadas ( M83 M85 ) são acções cotadas numa bolsa de valores reconhecida ou noutro tipo de mercado secundário . | Quoted shares ( M83 to M85 ) are shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market . |
| Pode igualmente suceder que a avaria de uma infra estrutura crítica num Estado Membro tenha efeitos noutro Estado Membro . | It may also happen that failure of a critical infrastructure in one Member State causes effects in another Member State . |
| A barra de tarefas pode estar no painél (por omissão), ou fora no painél noutro local do ambiente de trabalho. | The taskbar can be located in the panel (default), or outside the panel on the desktop. |
| Os meta dados, tal como são apresentados nestas quatro páginas, poderão ser modificados e melhorados de diversas formas noutro local | Metadata, as shown in these four tabs, can be modified and enhanced in a number of ways elsewhere |
| Este sistema , permite corrigir desequilíbrios , transportando stocks excedentários de notas de um país para compensar uma potencial escassez noutro país . | This system makes it possible to correct imbalances by transporting surplus stocks of banknotes from one country to compensate for potential shortages in another . |
| Deve ser fornecida a informação especificada no modelo constante do apêndice 1 , embora o BCN os possa exigir noutro formato . | The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided , although the NCB may require them to be provided in a different format . |
| Acções cotadas numa bolsa de valores reconhecida ou noutro tipo de mercado secundário ( SEC 95 , n.o s 5.90 a 5.93 ) | Shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market ( the ESA 95 , paragraphs 5.90 to 5.93 ) |
| Peças de automóvel podem ser produzidas num Estado Membro e montadas noutro e o produto final pode ser entregue ao mercado. | Motor vehicle parts can be produced in one member state and assembled in another, after which the final product can be delivered to market. |
| Que tal uma pequena viagem até Berlim no fim de semana? Uma viagem seria óptimo, mas eu preferiria ir noutro sítio. | How about a little trip to Berlin at the weekend? A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else. |
| Um item pode residir num servidor de Gopher, o qual questionaste originalmente, ou pode estar noutro servidor de Gopher (ou noutra máquina). | An item may reside on a Gopher server you originally queried, or it may be on another Gopher server (or another host). |
| Um item pode residir num servidor de Gopher, o qual questionaste originalmente, ou pode estar noutro servidor de Gopher (ou noutra máquina). | Alexander Neundorf neundorf kde.org |
| Em termos estatísticos , a situação é idêntica à de um investidor que retira dinheiro de um fundo para o investir noutro fundo . | In statistical terms , the situation is the same as an investor withdrawing money from one fund and investing into another fund . |
| Uma história tradicional descreve o piloto como o famoso navegador árabe Ibn Majid, mas relatos contemporâneos posicionam Majid noutro local naquele momento. | One traditional story describes the pilot as the famous Arab navigator Ibn Majid, but other contemporaneous accounts place Majid elsewhere, and he could not have been near the vicinity at the time. |
| A segunda indica que uma Bandeira hasteada de cabeça para baixo, num navio ou noutro ponto significativo, significa um pedido de auxílio. | Examples of flags whose reverse differs from the obverse include the flag of Paraguay, the flag of Oregon, and the historical flag of the Soviet Union. |
| Em 1755 foi destruída pelo grande terramoto e maremoto, seguido de incêndio, que assolou a cidade de Lisboa, sendo instalada noutro local. | When the Great Fire of London began in 1666 the booksellers put most of their stock in the vaults of the church, where it was destroyed. |
| Este indicador refere se ao número de filiais controladas por uma IC residente noutro país do EEE , ou seja , excluindo as filiais nacionais . | This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries , i.e. excluding domestic subsidiaries . |
| Mas talvez devêssemos considerar que o facto de esses génios terem ido criar o seus caos noutro lugar foi um golpe de sorte. | But perhaps we should consider it a stroke of luck that these geniuses created their mess somewhere else. |
| A própria estação de bombeamento tornou se noutro pavilhão do jardim, distinguido como uma mesquita turca, com a sua chaminé transformada em minarete. | The pumping station itself became another garden pavilion, disguised as a Turkish mosque, with its chimney becoming a minaret. |
| transfronteiras , ou seja , podem obter fundos do banco central nacional do Estado membro no qual se encontram estabelecidas , utilizando activos localizados noutro Estado membro . | Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State . |
| Como teve ocasião de afirmar noutro parecer ( 1 ) , o BCE comunga do interesse manifestado pelo Parlamento Europeu no acompanhamento do papel internacional do euro . | As expressed in a previous opinion ( 1 ) , the ECB shares the interest expressed by the European Parliament in monitoring the international role of the euro . |
| Este indicador refere se ao número de filiais no país inquirido que são controladas por uma instituição de crédito residente noutro país da UE . | Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted . |
| Este indicador refere se ao número de filiais no país inquirido que são controladas por uma instituição de crédito residente noutro país da UE . | This indicator refers to the number of subsidiaries in the reporting country which are controlled by a CI resident in other EU countries . |
| O artigo não faz qualquer tentativa de resolver a questão da credibilidade do pressuposto que toda a vítima de um vampiro se transforma noutro vampiro. | The paper made no attempt to address the credibility of the assumption that every vampire victim would turn into a vampire. |
| As autoridades competentes do outro Estado Membro em causa devem ser consultadas previamente em relação à concessão de uma autorização a uma empresa de seguros que seja a ) b ) Uma filial de uma empresa de seguros autorizada noutro Estado Membro , ou Uma filial da empresa mãe de uma empresa de seguros autorizada noutro Estado Membro , ou | The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting an authorisation to an insurance undertaking which is a ) b ) c ) 2 . |
| Os alunos ficam olhando para os relógios, virando os olhos, e estão todos imaginando num ou noutro ponto, Caramba, quanto tempo vai levar para encher isso? | Students are looking at their watches, rolling their eyes, and they're all wondering at some point or another, Man, how long is it going to take to fill up? |
| Uma unidade residente fict cia , qual se atribui a actividade exercida por um ano ou mais no pa s por uma unidade residente noutro pa s ( ) . | a notional resident unit , in respect of the activity conducted in the country for a year or more by a unit which is resident in another country ( ) . |
| Futuramente , no contexto da SEPA , as entidades não financeiras podem optar por manter a respectiva conta bancária num banco que seja residente noutro país da UE . | In the future , in the context of SEPA , non financial entities may choose to hold their bank account with a bank that is resident in another EU country . |
| A facilidade com que os investidores situados noutro país têm acesso às informações sobre os emitentes depende do grau de normalização dos respectivos períodos de publicação . | Investors situated abroad would have a simpler access to information about issuers the more standardised the reporting periods are . |
| Com a retirada das tropas norte americanas, o país entrará noutro período de incerteza política e estratégica, após quase meio século de desordem e guerra civil. | As the US military leaves, it will enter another period of political and strategic uncertainty, after almost a half century of disorder and civil war. |
| O Tom vivia num mundo de sonho. Frequentemente, por assim dizer, apenas o seu corpo estava entre nós, enquanto a sua mente estava noutro sítio qualquer. | Tom lived in a dream world. Often, as it were, only his body was among us, while his mind was quite somewhere else. |
Pesquisas relacionadas : Noutro Quarto - Noutro Aspecto - Noutro Caso - Noutro Contexto - Noutro Aspecto So - Noutro Aspecto Positivo - Noutro Aspecto Importante - Descrito Noutro Lugar - Não Coberto Noutro
