Translation of "num lado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Lado - tradução : Lado - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Mas ele tem dentes enormes num lado da boca.
But he has huge teeth on one side of his mouth.
Ele vira ao posicionar a cabeça num ou noutro lado
Well, he turns by just putting his head on one or the other side.
Então, duas destas estruturas diméricas colocam se lado a lado, num arranjo antiparalelo, formando um tetrâmero denominado protofilamento .
Two of these dimer structures then join side by side, in an antiparallel arrangement, to form a tetramer called a protofilament .
Aqui o vêem, num momento seguinte, subindo um lado de um edifício em Stanford.
Here you see it, next, going up the side of a building at Stanford.
E num lado da cama, eu tinha colocado todos os meus soldados e armamentos.
And on one side of the bunk bed, I had put out all of my G.I. Joe soldiers and weaponry.
E então ele comparou isso à amizade. Quando duas pessoas ficam lado a lado, ombro a ombro, com seus olhos fixos num objetivo comum.
And then he compared that to friendship, when two people stand side by side, as it were, shoulder to shoulder, with their eyes fixed on a common goal.
Por seu lado, a Rússia ganharia um peso não negligenciável num Chipre de importância estratégica.
For its part, Russia would gain significant influence in strategically important Cyprus.
Enquanto estava sentado em um prédio alto em Nova Iorque, coloquei estas duas experiências lado a lado, e basicamente conclui que conectividade é produtividade não importando se isto é num escritório moderno ou num vilarejo subdesenvolvido.
So while I was sitting in a tall building in New York, I put those two experiences together side by side, and basically concluded that connectivity is productivity whether it's in a modern office or an underdeveloped village.
Ela mora num acampamento de trabalhadores ao lado da estrada, e ela queria muitas coisas diferentes.
She lives in a little worker's camp right next to the road, and she wanted a different lot on things.
Então essas caras estavam num grupo de trabalho misturando asfalto numa manhã ao lado da estrada.
So these guys were in a worker's gang mixing up asphalt one morning on the side of the highway.
Então eu estava assistindo ao vivo o vídeo essa fala, do lado de fora, num jornal.
So, I was seeing the live video of his talk, outside, on just a newspaper.
Eu me lembro uma vez, eu me sentei ao lado da Sra.Gorbachev num jantar na Casa Branca.
I remember once, I sat beside Mrs. Gorbachev at a White House dinner.
Comprimido orodispersível Redondo e amarelo, com a marcação A sobre 641 num lado e 15 no outro.
Orodispersible tablet Round and yellow, marked with A over 641 on one side and 15 on the other.
A dança é efectuada imprimindo duas oscilações do corpo, para um lado, num compasso da música, enquanto que no compasso seguinte as oscilações são feitas para o outro lado.
The dancing is made through two body swings to one side in a music s bar, while in the next bar the swinging is to the other side.
Comprimido orodispersível Redondo e cor de rosa, com a marcação A sobre 640 num lado e 10 no outro.
Orodispersible tablet Round and pink, marked with A over 640 on one side and 10 on the other.
Comprimido orodispersível Redondo e cor de rosa, com a marcação A sobre 643 num lado e 30 no outro.
Orodispersible tablet Round and pink, marked with A over 643 on one side and 30 on the other.
Então, finalmente, nos cumprimentamos e sorrimos, e entreguei a ele meu presente, e ele me disse que eu seria seu hóspede, e sentamos lado a lado num sofá de pano.
And so at once, we shook hands, and smiled, and I gave him my gift, and he told me I was a guest in his home, and we sat beside one another on a fabric couch.
Vejam, cresci num Iraque devastado pela guerra, e creio que existem dois lados das guerras e somente vemos um lado.
You see, I grew up in war torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.
Orbita a Júpiter num raio próximo a 129 000 km (1,806 raios de Júpiter) no lado exterior do anel principal.
It orbits Jupiter at a radius of about 129,000 km (1.806 Jupiter radii) at the exterior edge of the planet's Main Ring.
A dança é efectuada imprimindo duas oscilações do corpo e uma ondulação dos ombros, para um lado, num compasso da música, enquanto que no compasso seguinte as oscilações são feitas para o outro lado.
The dancing is made through two body swings and shoulder undulations to one side, marking the rhythm s beats of the bar, while in the next bar the swinging is made to the other side.
E, vocês sabem, quando paravamos num farol vermelho as pessoas nos carros ao lado pareciam inclinar as cabeças em sinal de respeito.
And, you know, when we pulled up to a stoplight the people in the adjacent cars kind of gave us respectful nods.
Eles andaram lado a lado.
They walked side by side.
Luke recusa se a acreditar e quando Vader o tenta levá lo para o Lado Sombrio da Força, ele se joga num buraco.
Vader offers him the chance to turn to the dark side of the Force and rule the galaxy at his father's side.
Em 2013 retorna aos palcos do teatro com a peça Batalha de Arroz num Ringue para Dois , ao lado do ator Maurício Machado.
In 2013 returns to the stage of the theater with the play Batalha de Arroz num Ringue para Dois , alongside actor Maurício Machado.
Um Israel e uma Palestina que pudessem resolver as suas diferenças e viver lado a lado como democracias tornar se iam numa ilha de estabilidade e de sanidade num mar de desordem política e recessão económica.
An Israel and Palestine that could resolve their differences and live side by side as democracies would become an island of stability and sanity in a sea of political disorder and economic retrenchment.
Num estilo originalmente inspirado no We are the World , conceituados músicos de São Tomé e Príncipe unem se cantando um tema da autoria de Kalú Mendes, intitulado Todos Lado a Lado Pelo Futuro do Nosso País .
Originally inspired by the style of the song We Are the World , renowned musicians from Sao Tome and Principe unite singing a theme by Kalú Mendes, titled All Side by Side for the Future of Our Country.
E consigo acabar com o planeta num holocausto, num holocausto, num holocausto, num holocausto, num holocausto, num holocausto.
And I can hit a target through a telescope, through a telescope, through a telescope. And I can end the planet in a holocaust! In a holocaust!
Homens ficam íntimos lado a lado.
Men tend to get intimacy from side by side doing.
Göring, que estava ao lado de Hitler na frente da marcha em direcção ao Ministério da Guerra, foi atingido num perna por um disparo.
Göring, who was with Hitler heading up the march to the War Ministry, was shot in the leg.
Ella também apareceu uma vez ao lado de Sarah Vaughan e Pearl Bailey num especial para a televisão de 1979 em homenagem a Bailey.
Fitzgerald also made a one off appearance alongside Sarah Vaughan and Pearl Bailey on a 1979 television special honoring Bailey.
Mas eu ouvia Chopin no rádio, sete lindas mazurcas, e entrei num estacionamento, ao lado de um posto de gasolina, para ouvir e me acalmar.
But Chopin was on the radio, seven beautiful mazurkas, and I pulled into a lot by a gas station to listen and to calm.
Melhora a gestão de janelas lado a lado
improved dynamic tiling window manager
Puro conteúdo e pura forma, lado a lado.
Pure content and pure form, side by side.
Possui um lado. É uma garrafa que possui o lado interno do lado de fora.
It's one sided. It's a bottle whose inside is its outside.
De fato, é a mesma figura lado a lado.
In fact, it's the exact same picture side by side.
Nesse caso, nós colocamos duas chimpanzés lado a lado,
In this case, we put two chimpanzees side by side.
Todos os soldados estavam em pé lado a lado.
All the soldiers stood side by side.
Estas são portas de garagem idênticas, situadas lado a lado.
These are a couple of garage doors painted identical, situated next to each other.
Quando eu entro num diálogo, eu realmente espero que o outro lado vá captar meus pontos de vista, que eu vou depositar neles minhas opiniões e meus valores.
When I enter into dialogue, I really hope that the other side would pick up my points of view, that I would impress upon them my opinions and my values.
Conforme você se move de lado a lado, ele se afasta.
As you move side to side, it moves off.
Vamos para o lado direito, imagino que seja seu lado esquerdo.
We got on the right side, I guess it is on your left side.
O Tom e a Mary estão em pé lado a lado.
Tom and Mary are standing together.
Ambos estão sepultados lado a lado no Cemitério Israelita do Caju .
Both are buried side by side in the Cemitério Comunal Israelita do Caju, in Rio de Janeiro.
Os juízes de gol ficavam sentados num banquinho ao lado das goleiras, indicando se a bola entrava ou não no gol, pois na época não havia redes nas goleiras.
The goal judges sat on a stool beside the goal areas, indicating whether the ball entered the goal or not, because at the time there were no nets in the goals.
Com origem num evento Com origem num evento
event driven event driven

 

Pesquisas relacionadas : Num Erlenmeyer - Num Aspecto - Num Consistente - Num Encontro - Num Contentor - Num Autoclave - Num Volume - Num Sector - Num Porto - Num Quadro - Num Cluster - Num Litígio - Num Procedimento - Num Outro