Translation of "o cumprimento da lei" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Cumprimento - tradução : Cumprimento - tradução : Cumprimento - tradução : Cumprimento - tradução : Cumprimento - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Estava a garantir o cumprimento da lei ou a violá la?
Was it ensuring the writ of the law or violating it?
Alteração da Lei relativa ao branqueamento de capitais com o objectivo de impedir o financiamento do terrorismo . Transposição para a Lei das Sanções da lei internacional relativa ao combate ao terrorismo e cumprimento de sanções financeiras .
Subject Transposition of international law on fighting terrorism and compliance with financial sanctions into the Sanctions Act .
Porém, o racismo diante do cumprimento da lei não é um fenômeno exclusivamente norte americano, como destaca a reportagem de Andrés Páramo Izquierdo para o Vice
However, racism in law enforcement is far from an exclusively North American phenomenon, as highlighted in the report by Andrés Páramo Izquierdo for Vice
O Desgoverno da Lei
The Misrule of Law
Se for preso ou detido legalmente, por desobediência a uma decisão tomada, em conformidade com a lei, por um tribunal, ou para garantir o cumprimento de uma obrigação prescrita pela lei
the lawful arrest or detention of a person for non compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law
Enquanto o governo tem lidado com a máxima moderação para evitar incidentes nos últimos protestos, tem também sido capaz de garantir a continuidade da administração do Estado e do cumprimento da lei.
While the Government has dealt with the protests with utmost restraint to avoid casualties, it has also been able to ensure continuity in the administration of the state and law enforcement.
Tal contribuirá efectivamente para o seu cumprimento da obrigação legal de retirar imediatamente de circulação potenciais contrafacções e entregá las às autoridades responsáveis pela aplicação da lei para que procedam a uma investigação .
The transitional period will be
Tal contribuirá efectivamente para o seu cumprimento da obrigação legal de retirar imediatamente de circulação potenciais contrafacções e entregá las às autoridades responsáveis pela aplicação da lei para que procedam a uma investigação .
This will contribute effectively to their compliance with the legal obligation to remove potential counterfeits from circulation immediately and to make them available to law enforcement authorities for further investigation .
Num caso de não cumprimento , as autoridades polacas não solicitaram o parecer do BCE quanto a uma proposta de lei sobre divulgação de dados .
In one case of non compliance , the Polish authorities failed to seek the views of the ECB on a draft law on disclosure .
Tais restrições deverão garantir , por um lado , a confidencialidade necessária a certa informação do BCE e , por outro , dar cumprimento ao espírito da lei , que é o de intensificar o combate contra a fraude .
Such restrictions should ensure , on the one hand , the confidentiality necessary for certain ECB information and , on the other hand , implement the legislator 's intention of reinforcing the fight against fraud .
Embora não da mesma forma, o rígido cumprimento das leis foi um elemento importante na aprovação da lei S.744 , em 27 de junho de 2013, assim como um meio de deter o fluxo de imigração na fronteira.
Albeit not in the same fashion, law enforcement has been an important component in the passage of S.744 bill on June 27, 2013, so as to halt immigration influx at the border.
) ou da lei europeia que o substituir.
) or the European law replacing it.
Leia o texto da lei em Inglês .
Read the bill text in English.
O objetivo da lei é a justiça.
The objective of law is justice.
Davis cunhou o termo lei da atração .
Davis coined the term law of attraction .
O resultado delas foi que qualquer lei aprovada pela assembleia da plebe teria toda a força da lei.
The result of these reforms was that any law passed by the Plebeian Council would have the full force of law.
Lei da Cunhagem
the Coinage Act
O gabinete reúne agências que se dedicam ao cumprimento da lei internacional, ao contra terrorismo, e à reconstrução e estabilização de quem é responsabilizado pelo avanço da democracia, dos direitos humanos, e da assistência humanitária a refugiados e migrantes.
The office brings together agencies that focus on international law enforcement, counter terrorism, and reconstruction and stabilization with those charged with advancing democracy, human rights, and humanitarian assistance to refugees and migrants.
A primeira lei da termodinâmica é uma versão da lei de conservação da energia.
The first law of thermodynamics is a version of the law of conservation of energy, adapted for thermodynamic systems.
Devido aos irrisórios recursos empregados na proteção de crianças pelo governo, o Unicef solicitou que haja mais investimentos em mudanças nas normas sociais e no apoio ao cumprimento da lei de proteção de menores.
Noting that government spending on child protection is marginal, UNICEF has called for more investment in changing social norms and support for child protection law enforcement.
Termos de referência para o cumprimento da SEPA pelos sistemas de cartões
Terms of Reference for the SEPA compliance of card schemes
Como sabem, o mundo inteiro opera com uma lei universal entropia, a segunda lei da termodinâmica.
As you may know, the entire world operates on a universal law entropy, the second law of thermodynamics.
No limbo da lei
In a legal limbo
Xuxa disse que o projeto deve ser tratado como Lei Menino Bernardo, e não Lei da Palmada.
Xuxa said the project should be treated as Lei Menino Bernardo , not Lei da Palmada .
O nome é de origem grega e quer dizer segunda lei ou repetição da lei (Dt 17,18).
For example the demand for multiple witness (), cities of refuge (), or the provision of judges ().
A Lei Revogatória revoga a Lei relativa à credibilidade da litas .
The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas .
106 Cumprimento da proibic 3.o de concessao de crédito pelo banco central , .
Compliance with the prohibition on the provision of central bank credit to the 2 .
O IME salienta que está já completada a introdução de alterações na Lei da Moeda e na Lei da Moeda Metálica .
The EMI takes note that adaptations of the Currency Act and the Act on Coins have been completed .
O consentimento livre e esclarecido da pessoa, nos termos da lei
the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law
O Livro da Lei O sistema thelêmico tem início com a escritura do Livro da Lei, cujo nome oficial é Liber AL vel Legis.
The Book of the Law Crowley's system of Thelema begins with The Book of the Law , which bears the official name Liber AL vel Legis .
Cumprimento da proibicao do acesso privilegiado as instituicoes financeiras
Compliance with the prohibition on granting privileged access to financial institutions
A Lei de Ohm é uma lei básica da teoria do circuito.
Ohm's law is a basic law of circuit theory, stating that the current passing through a resistance is directly proportional to the potential difference across it.
Mais especificamente, envolve o estudo dos diferentes sistemas jurídicos existentes no mundo, incluindo o direito comum, o direito civil, direito socialista, a lei islâmica, a lei hindu, e da lei chinesa.
More specifically, it involves study of the different legal systems in existence in the world, including the common law, the civil law, socialist law, Jewish Law, Islamic law, Hindu law, and Chinese law.
Examina, em especial, o cumprimento da disciplina orçamental com base nos dois critérios seguintes
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria
Ninguém está acima da lei.
No one is above the law.
O cumprimento é controlado a nível central .
Compliance is monitored centrally .
O artigo 29.º da Lei de Alteração altera o n.º 2 do artigo 58.º da Lei , o qual reconhece os objectivos e atribuições do Eurosistema .
Article 29 of the Amending Law provides for amendments to Article 58 ( 2 ) of the Law which recognise the Eurosystem 's objectives and tasks .
Além disso, os personagens envolvidos pertencem a um universo de perfis historicamente desenhados de um lado, traficantes armados em sua rotina de transgressão da lei. Do outro, policiais corajosos no cumprimento do dever.
Moreover, the people involved pertain to a world of historical stereotypes on the one hand, armed traffickers going about their routine of breaking the law on the other hand, courageous policemen carrying out their duty.
Relativamente a outra legislação , o IME salienta que estão previstas alterações na Lei da Cunhagem , na Lei da taxa de câmbio do florim , na Lei de 1994 sobre as relações financeiras com o exterior , na Lei de 1995 relativa à supervisão das operações em títulos , na Lei de 1995 sobe Arquivos , nos Decretos Reais adoptados ao abrigo da Lei do acesso do público a documentos oficiais e na Lei do Provedor de Justiça .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act , the Act on the exchange rate of the guilder , the Act on external financial relations 1994 , the Act on the supervision of securities trade 1995 , the Archives Act 1995 , and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well
Os resultados da revisão interna anual do cumprimento da exigência de independência
The outcome of the annual internal review of the independence compliance
Com o desenvolvimento da mecânica estatística, a terceira lei da termodinâmica (como as outras leis) passou de uma lei fundamental (justificado por experiências) a uma lei derivada (derivado de leis mais básicas).
With the development of statistical mechanics, the third law of thermodynamics (like the other laws) changed from a fundamental law (justified by experiments) to a derived law (derived from even more basic laws).
O Mau Uso da Lei no Caso de Julian Assange
Julian Assange s Misrule of Law
O advogado JGBernasSJ Blogs menciona as provisões assustadoras da lei
Lawyer JGBernasSJ Blogs mentions the frightening provisions of the law
Sem entender o apoio à lei anti gay da Uganda!
Can't understand support for Uganda's antigaybill!
O discurso fascista se fortalece É a ausência da lei!
The fascist discourse makes itself stronger It is the absence of law!

 

Pesquisas relacionadas : O Cumprimento Da Pena - Da Lei - Exigir O Cumprimento - Assegurar O Cumprimento - Facilitar O Cumprimento - O Cumprimento Rígido - Verificar O Cumprimento - Sobre O Cumprimento - Demonstra O Cumprimento - Verificar O Cumprimento - Incluem O Cumprimento - Após O Cumprimento - Restabelecer O Cumprimento - Sobre O Cumprimento