Translation of "o que contradiz" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A importância do conceito é que nenhuma outra lei o contradiz. | The significance of the charter is that no other law may contradict it. |
| Vivemos numa sociedade que sempre contradiz a realidade das outras pessoas. | And of course we live in a society that's all about contradicting other peoples' reality. |
| Vários cristãos malgaxes afirmam que essa prática contradiz os princípios bíblicos. | It is a time of massive celebration, dancing and drinking. |
| Mas a realidade contradiz isso, escreveu Al Jassem no Al Araby. | But reality contradicts this, Al Jassem wrote on Al Araby. |
| Porém, esta teoria contradiz a versão de Beda sobre os fatos. | This theory contradicts Bede's version of events, however. |
| Faz parte dos fundamentos económicos a noção de que o mercado, sob vários pontos de vista, está a falhar e quem o contradiz é um ideólogo. | At the end of the day, one of the fundamental tenets of economic theory is that the market is failing in many respects and anyone who takes issue with this is nothing more than an ideologue. |
| Situação esta que contradiz a remissão da adopção de medidas de promoção do emprego para o exclusivo domínio interno dos Estados Membros, como se faz no relatório. | This situation shows that it would be a mistake to leave adopting measures for promoting employment to the exclusive internal control of the Member States, which is what the report proposes. |
| OK, essa é uma tendência que temos, parece ser uma tendência natural que temos, para o isolamento, para nos mantermos para nós mesmos, se contradiz fortemente no mundo moderno. | Okay, this tendency we have, this seemingly natural tendency we have, towards isolation, towards keeping to ourselves, crashes head first into our modern world. |
| Não há provisões legais na UE que prevejam a desintegração de um estado membro, já que a secessão contradiz o princípio nuclear de uma União cada vez mais próxima . | No provisions of EU law address the disintegration of a member state, as secession contradicts the core principle of ever closer Union. |
| E o estatuto de Estado observador contradiz a realidade no terreno, onde a Autoridade Palestiniana não controla realmente os territórios reivindicados. | And observer state status contradicts the reality on the ground, in which the Palestinian Authority does not actually control the territories claimed. |
| Mas sim suas pequenas partes, e são nesses pequenos detalhes onde vemos claramente que a lei de patentes contradiz seu propósito promover o progresso das artes úteis. | It's the small parts of it that are, and it's in these small details where we can clearly see patent law contradicting its intent to promote the progress of useful arts. |
| Este comportamento, Afshar argumenta, contradiz o princípio da complementaridade, desde que se exibem as características de partícula e de onda no mesmo experimento, para os mesmos fótons. | Afshar argues that this behavior contradicts the principle of complementarity, since it shows both complementary wave and particle characteristics in the same experiment for the same photons. |
| Assim, isso contradiz a sabedoria convencional de que deveríamos contar nossas metas a nossos amigos, certo? então, vamos guardar isso conosco, isso mesmo. | So this goes against the conventional wisdom that we should tell our friends our goals, right so they hold us to it. |
| Heródoto contradiz Manetão ao afirmar que Menés fundou a cidade de Mênfis como sua capital após desviar o curso do rio Nilo através da construção de um dique. | Herodotus contradicts Manetho in stating that Menes founded the city of Memphis as his capital after diverting the course of the River Nile through the construction of a dyke. |
| achamos que esse ato contradiz totalmente todos os acordos e convenções internacionais e caracteriza uma violação significativa aos direitos digitais de segmentos da sociedade palestina. | find that this move fully contradicts all international treaties and conventions, and marks a significant violation of the digital rights of segments of Palestinian society. |
| alabdulkarim0 O juiz concluiu, afirmando que a teoria do contrato social é inválida e contradiz com a fé muçulmana, e que lei coerciva, monarquia hereditária e nomeação são fundamentais à prática do Islamismo. | alabdulkarim0 The judge concluded that the social contract theory is invalid and contradicts with the Muslim faith, and that coercive ruling, hereditary monarchy and appointment are fundamental to Islamic practice. |
| Esta eleição foi realizada após mudanças na lei eleitoral e não contradiz as constituições do Tartaristão ou da Federação Russa. | This election was held after changes in electoral law and does not contradict the Constitutions of Tatarstan and Russia. |
| Quarto, a decisão da América de apoio aos extremistas na Síria contradiz a sua guerra ao terrorismo e desgastará o apoio internacional a essa guerra. | Fourth, America s decision to back extremists in Syria contradicts its war on terrorism and will erode international support for it. |
| 2.5 . É óbvio que a discricionariedade concedida aos Estados Membros relativamente à aplicação deste critério contradiz o objectivo das presentes medidas de implementação , que é o de aumentar a segurança jurídica e garantir a sua aplicação uniforme . | 2.5 Evidently , the discretion granted to Member States regarding the application of this criterion contradicts the objective of these implementing measures , which is to provide more legal certainty and to ensure uniform application . |
| Contradições pragmáticas Uma contradição pragmática ocorre quando quando a própria declaração do argumento contradiz as afirmações as quais ele se propõe. | Pragmatic contradictions A pragmatic contradiction occurs when the very statement of the argument contradicts the claims it purports. |
| No blog Derecho en Bicicleta, um autor anônimo lista várias razões que acredita justificar sua oposição ao projeto primeiro é inconstitucional, segundo contradiz o conceito da economia social que foi defendida pelo próprio Presidente do Equador. | On the blog Derecho en Bicicleta, the anonymous author lists several reasons that s he believes justify his her opposition to this project first, it is unconstitutional, and second, it contradicts the concept of the social knowledge economy, which was defended by the President of Ecuador himself. |
| Outras tradições podem lê los mais como zen koan, em que os fins do autor fazem uma contradição com o sentido tradicional, mas, em seguida, implica um novo significado da palavra que não contradiz a declaração. | Other traditions may read them more like zen koans, in which the author purposes makes a contradiction using the traditional meaning, but then implies a new meaning of the word which does not contradict the statement. |
| Esta emenda não apenas contradiz todas as versões prévias da Declaração, que é um trabalho em desenvolvimento iniciado por uma proposta gerada através de uma consulta pública em 2010. | This measure not only contradicts all previous versions of the Bill (which is a work in progress started by a draft generated by a public consultation in 2010). |
| Mais genericamente, enquanto a China gasta milhares de milhões de renmibi em esforços para aumentar o seu poder diplomático na Ásia, o seu comportamento no Mar da China Meridional contradiz a sua própria mensagem. | More generally, while China spends billions of renminbi in efforts to increase its soft power in Asia, its behavior in the South China Sea contradicts its own message. |
| Além disso, pelo menos uma das suas colunas pré crise contradiz categoricamente a sua perspectiva de hoje de que os níveis actuais de dívida federal ou mesmo mais elevados não implicam qualquer risco. | Moreover, at least one of his pre crisis columns flatly contradicts his view today that current or even higher levels of federal debt carry no risk whatsoever. |
| A ideia de que a eleição direta é necessária para a legitimidade também contradiz o espírito do Grande Compromisso de 1787, cujo resultado real foi manifestado na cláusula que garante aos eleitores dos estados menores uma representação ligeiramente maior do que os grandes estados na escolha presidencial. | The idea that direct election is required for legitimacy also contradicts the spirit of the Great Compromise, whose actual result was manifest in the clause that provides voters in smaller states with slightly more representation in presidential selection than those in large states. |
| O livro foi considerado por alguns especialistas como um trabalho independente outros inclinam se para o ponto de vista de que Teofrasto só terá escrito um rascunho, que foi recompilado e editado depois da morte outros são da opinião que O carácter fazia parte de um trabalho sistemático mais amplo mas o estilo do livro contradiz esta opinião. | The book has been regarded by some as an independent work others incline to the view that the sketches were written from time to time by Theophrastus, and collected and edited after his death others, again, regard the Characters as part of a larger systematic work, but the style of the book is against this. |
| Isso contradiz a maior parte do programa de Hilbert como se segue Não é possível formalizar toda a matemática, qualquer tentativa de tal formalismo irá omitir alguma sentença matemática verdadeira. | This wipes out most of Hilbert's program as follows It is not possible to formalize all of mathematics, as any attempt at such a formalism will omit some true mathematical statements. |
| vocês veem um monte de coisas passando pela sua cabeça, um monte de modelos de si mesmo que tentam explicar a relação entre impulso e sentidos e então tenta uma segunda ação que contradiz os prognósticos destes modelos alternativos, como um cientista num laboratório. Então ele faz isto, tenta achar explicações, e descarta os modelos de si mesmo que não servem. | And you're seeing a lot of things passing through its minds, a lot of self models that try to explain the relationship between actuation and sensing. It then tries to do a second action that creates the most disagreement among predictions of these alternative models, like a scientist in a lab. Then it does that and tries to explain that, and prune out its self models. |
| Conforme já foi salientado em pareceres anteriores do BCE , a aplicação de uma taxa também contradiz a noção de curso legal , de acordo com a qual a troca de dinheiro com curso legal pelo seu valor total constitui um dever público ( 4 ) . | As emphasised in past opinions of the ECB , the application of a fee also contradicts the notion of legal tender , whereby it is a public task to exchange legal tender money at full value ( 4 ) . |
| O livro Karl Marx and the Close of His System (título em inglês) de 1896 examina a teoria marxista do teoria do valor trabalho, acreditando que o suposto erro no sistema de Marx tenha sido resultado de uma auto contradição da lei do valor marxista, a saber como a taxa de lucro e os preços de produção do terceiro volume da obra O Capital de Karl Marx, contradiz sua própria teoria do valor apresentada no primeiro volume. | Karl Marx and the Close of His System (1896) examined Marx's theory of labour value, claiming the basic error in Marx's system to have resulted from a self contradiction of Marx's law of value, namely how the rate of profit and the prices of production of the third volume of Marx's Capital contradict Marx's theory of value in the first volume. |
| O que, que, que o que tem eles? | What, what, what, what about, what? |
| O que é que amas? O que é que odeias? | What do you love? What do you hate? |
| Bem, o que é o aleatório? O que é o acaso? O que é sorte? | Well, what is random? What is chance? What is luck? |
| Seria o mesmo que dizer que 'eu vejo o que como' é o mesmo que 'eu como o que vejo'! | 'You might just as well say that I see what I eat is the same thing as I eat what I see !' |
| O que compramos. O que usamos. | What we buy. What we wear. |
| O que funcionaria? Acredito que o que pode resolver o problema é infraestrutura. | What might? I believe that what might solve the problem is infrastructure. |
| O que é isso, o que é isso, o que eu estou dizendo? | What is this, what is this, what am I telling? |
| Que? o que significa, O que? e muito, muito mais. | Que? Which means what, and so much more. |
| O que é que tu achavas que o Tom faria? | What did you think Tom would do? |
| Que é que o senhor esperava que o Tom fizesse? | What did you think Tom would do? |
| O que você acha que o motivou? | What do you think that drove you? |
| O que é que o Tom quer? | What's Tom want? |
| O que esperavas que o Tom fizesse? | What did you think Tom would do? |
| O que o Tom achou que fosse? | What did Tom think it was? |
