Translation of "o que me preocupa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O dinheiro não me preocupa acalma me. | Money doesn't worry me. It calms me. |
| Você pode me dizer o que é que o preocupa? | Can you tell me what's bothering you? |
| Algo me preocupa. | Something worries me. |
| Isso me preocupa. | That worries me. |
| Aquilo me preocupa. | That concerns me. |
| Mas o que realmente me preocupa é a guerra. | But what I'm really worried about is war. |
| Você pode me dizer o que é que a preocupa? | Can you tell me what's bothering you? |
| Isso não me preocupa. | This doesn't concern me. |
| Sua tosse me preocupa. | Your cough worries me. |
| Tua tosse me preocupa. | Your cough worries me. |
| Isto obviamente me preocupa. | This obviously concerns me. |
| Também me preocupa o plástico no refrigerador, e me preocupa o plástico e as toxinas que passam do plástico para nós e nossos corpos. | I'm also concerned about the plastic in the refrigerator, and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic into us and into our bodies. |
| E aqui está uma coisa que me preocupa. | And here's one that does concern me. |
| Isso me preocupa um pouco. | That makes me worry a little bit. |
| O fato de ela estar doente me preocupa muito. | The fact that she's sick really worries me. |
| O que me preocupa é que esse conceito hierárquico ainda está por toda parte. | What troubled me was that this top down approach is still around. |
| Existem grandes oportunidades hoje e isto é o que realmente me preocupa mais | There's a great opportunity today and that's what I really care about the most. |
| O fato de que o Governo e a indústria são tão secretos me preocupa. | The fact that the government and industry is being so secrective makes me worry. |
| Preocupa me que não veja muitas pessoas proporem novas geometrias sociais. | It worries me that I don't see that many people proposing new social geometries. |
| Mas, hoje, o que me preocupa são os viventes e suas contas a pagar. | But today, what worries me is how they live and pay their bills. |
| Quanto ao ponto de vista social, este sim é o que me preocupa profundamente. | As for the social point of view, this is what worries me deeply. |
| No Burundi, preocupa me o fato de que o espaço democrático tenha sido praticamente erradicado. | In Burundi, I am concerned that the democratic space has now been virtually extinguished. |
| O que te preocupa? | What are you concerned about? |
| O que vos preocupa? | What's worrying you? |
| O que me preocupa realmente é a essa ideia de liderança mundial, parece uma ideia bastante arcaica. | Indeed, what worries me is the entire notion of world leadership seems to me terribly archaic. |
| O que importa? Quem se preocupa? | Why does it matter? Who cares? |
| Por que o Tom se preocupa? | Why does Tom care? |
| O que preocupa o cidadão de hoje? | What concerns the citizen of today? |
| O que preocupa os cidadãos de hoje? | What concerns the citizens of today? |
| Sei que o Tom não se preocupa. | I know that Tom is unconcerned. |
| Eu sei que o Tom não se preocupa. | I know that Tom is unconcerned. |
| Por que Tom se preocupa? | Why does Tom care? |
| Uma vez ele me contou ele parecia um pouco triste que ele se preocupa muito com o ter e não ter . | He once told me he looked kind of sad he worries very much about the haves and have nots. |
| Mas uma das coisas que realmente me preocupa, é onde andam as versões mais jovens daquelas crianças hoje. | But one of the things that really worries me is Where's the younger version of those kids going today? |
| Você se preocupa com o que vai lhe matar? | Do you worry about what is going to kill you? |
| Por que você se preocupa tanto? | Why do you worry so much? |
| Me preocupa o discurso que passa a ideia de que estamos condenados a seguir explorando a natureza como a nossa única fonte de desenvolvimento. | I'm worried by arguments that we are condemned to continue exploiting the land as if it's the only way forward. |
| O aquecimento global preocupa os cientistas. | Global warming worries scientists. |
| Por que essa perspectiva não preocupa você? | Why doesn't that prospect concern you? |
| Então o que me preocupa é que estive naquele lugar e de algum modo, estou neste lugar, e simplesmente não quero ser a única neste lugar. | So what troubles me is that I was at that place and somehow I'm at this place, and I just don't want to be the only one at this place. |
| Ninguém se preocupa? | Doesn't anyone care? |
| Isso nos preocupa. | That has us concerned. |
| Alguém se preocupa? | Does anybody care? |
| Com o que você se preocupa quando vai dormir à noite? | What do you worry about when you go to sleep at night? |
| Você não se preocupa com o Tom? | Don't you worry about Tom? |
