Translation of "o que pode afectar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Estudos têm demonstrado que o momento da recolha de dados pode afectar em muito os dados . | Studies have shown that the timing of data collection may have a large effect on the data . |
| Neste caso , o ajustamento mensal pode afectar as rubricas de desagregação contidas no quadro 2 . | In this case , the monthly adjustment may affect the breakdown items contained in Table 2 . |
| Políticas de despesa A despesa pública pode também afectar o crescimento através do seu nível e composição . | Expenditure policies Public expenditure can also affect growth through its level and design . Expenditure programmes in general need to be weighed against the efficiency costs of such activities ( for example , compared with the private |
| Se uma mutação ocorrer dentro de um gene, o novo alelo pode afectar a característica que o gene controla, alterando o fenótipo de um organismo. | If a mutation occurs within a gene, the new allele may affect the trait that the gene controls, altering the phenotype of the organism. |
| Uma política de concorrência incorrectamente aplicada pode originar danos jurídicos e afectar o direito de propriedade, que constitui um princípio importante e fundamental que devemos defender. | Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership, which is an important and basic principle we should stand up for. |
| O Abraxane pode provocar efeitos colaterais como cansaço (muito frequente) e tonturas (frequente), que poderão afectar a sua capacidade de conduzir veículos e utilizar máquinas. | Abraxane may cause side effects such as tiredness (very common) and dizziness (common) that may affect the ability to drive and use machinery. |
| O processo de renovação pode afectar as camadas superiores e inferiores e é inevitavelmente necessário recondicionar os vínculos institucionais entre elas. | The renewal process could affect the top and bottom layers, and inevitably it is necessary to recondition the institutional links between them. |
| EVOLUÇÃO ESTRUTURAL A evolução estrutural que ocorreu no sector bancário pode afectar a natureza e a estabilidade do sistema financeiro no sentido mais lato . | STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural developments occurring in the banking industry may affect the nature and stability of the wider financial system . |
| Cada vez mais, o que acontece nesses mercados tem a capacidade de afectar os EUA. | Increasingly, what happens there has the capacity to affect the US. |
| Estas partículas podem afectar o clima de duas formas diferentes. | See also sesquiterpene diterpene triterpene References |
| O IME pode apresentar pareceres e recomendaçbes aos governos e ao Conselho sobre poliricas que possam afectar a situação monetária interna e externa da Comunidade e , em especial , o funcionamento d o SME . | The EM1 may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and , in particular , the functioning of the EMS . |
| O IME pode apresentar pareceres e recomendações aos governos e ao Conselho sobre políticas que possam afectar a situação monetária interna e externa da Comunidade e , em especial , o funcionamento do SME . | The EMI may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and , in particular , the functioning of the EMS . |
| Nenhuma disposição do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa ou dos Tratados e Actos que o alterem ou completem pode afectar a aplicação, na Irlanda, do artigo 40.3.3 da Constituição da Irlanda. | Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties or Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland. |
| Em condições ideais , as correcções eliminam totalmente o erro dos dados , nomeadamente no caso de o erro afectar um único período ou afectar um intervalo de tempo limitado . | Ideally , the corrections entirely remove the error from the data , especially where the error affects a single period or a limited time range . |
| Como mencionado na Secção 3.1.1 , considerando os desfasamentos temporais no processo de transmissão , a política monetária só pode afectar o nível dos preços a médio prazo . | As mentioned in Section 3.1.1 , given the time lags in the transmission process , monetary policy can only affect the price level over the medium term . |
| Potencial de outros medicamentos para afectar ABILIFY | Potential for other medicinal products to affect ABILIFY |
| Potencial de ABILIFY para afectar outros medicamentos | Potential for ABILIFY to affect other medicinal products |
| Condução de veículos e utilização de máquinas O Abraxane pode provocar efeitos secundários como cansaço (muito frequente) e tonturas (frequente), que poderão afectar a sua capacidade de conduzir veículos e utilizar maquinaria. | Driving and using machines Abraxane may cause side effects such as tiredness (very common) and dizziness (common) that may affect your ability to drive and use machinery. |
| Em condições ideais , as correcções eliminam totalmente o erro dos dados , nomeada mente no caso de o erro afectar um único período ou afectar um intervalo de tempo limitado . | Ideally , the corrections entirely remove the error from the data , especially where the error affects a single period or a limited time range . |
| A maior incerteza teve também potencial para afectar o crescimento do consumo . | The heightened uncertainty also had the potential to affect consumption growth . |
| A doença pode também afectar partes do cérebro, causando um distúrbio nos padrões normais do sono (e assim um comportamento nocturno) e hipersexualidade. | The disease can also affect portions of the brain that could lead to disturbance of normal sleep patterns (thus becoming nocturnal) and hypersexuality. |
| que a confidencialidade ou o segredo profissional não devem afectar os direitos de defesa da empresa em causa | confidentiality or professional secrecy shall not affect the rights of defence of the undertaking concerned |
| Com efeito , os dados revelam que a intensificação da turbulência financeira está a afectar o comportamento dos bancos . | The data do signal that the intensification of the financial turmoil is having an impact on bank behaviour . |
| Todavia , o BCE pode decidir não comunicar certas informações sempre que tal possa afectar os legítimos interesses comerciais de outros fornecedores , constitua um obstáculo à aplicação da lei e seja contrária ao interesse público . | However , the ECB may decide to withhold certain information where the release of such information would affect other suppliers legitimate commercial interests , would hinder application of the law or would otherwise be contrary to the public interest . |
| As alterações feitas aqui não irão afectar nenhumas aplicações que já estejam em execução. | Changes made here will not affect any applications that are already open. |
| Mas a globalização está agora a afectar as tácticas que os trabalhadores rurais escolheram. | But globalization is now affecting the tactics that farmworkers have chosen. |
| Primeiro , os movimentos cambiais podem afectar directamente o preço interno dos bens importados . | First , exchange rate movements may directly affect the domestic price of imported goods . |
| Quando o Tribunal de Primeira Instância considerar que a causa exige uma decisª o de princípio susceptível de afectar a unidade ou a coerŒncia do direito comunitÆrio , pode remeter essa causa ao Tribunal de Justiça , para que este delibere sobre ela . | Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling . |
| São reportados os ajustamentos trimestrais relevantes nos casos seguintes a ) Quando um ajustamento é apresentado para o quadro 1 , pode afectar as rubricas de desagregação contidas no quadro 2 . | ( a ) When an adjustment is submitted for Table 1 , it may affect the breakdown items contained in Table 2 . |
| Tal poderá afectar negativamente a qualidade das notações emitidas . | This might negatively impact the quality of the ratings issued . |
| Deverão ser tidas em conta circunstâncias externas que escapem ao controlo do projecto e que sejam susceptíveis de afectar o seu êxito. | You should be aware of any external situation which is beyond the control of the project that might affect the success of the project. |
| Quando o Tribunal Geral considerar que a causa exige uma decisão de princípio susceptível de afectar a unidade ou a coerência do direito da união, pode remeter essa causa ao Tribunal de Justiça, para que este delibere sobre ela. | Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling. |
| Quando o Tribunal Geral considerar que a causa exige uma decisão de princípio susceptível de afectar a unidade ou a coerência do direito da União , pode remeter essa causa ao Tribunal de Justiça , para que este delibere sobre ela . | Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling . |
| Em particular , dado que a política monetária pode afectar a actividade real no curto prazo , o BCE geralmente deverá evitar gerar flutuações excessivas do produto e do emprego , desde que tal não ponha em causa a prossecução do seu objectivo primordial . | In particular , given that monetary policy can affect real activity in the shorter term , the ECB typically should avoid generating excessive fluctuations in output and employment on condition that this does not jeopardise its pursuit of its primary objective . |
| Este requisito visa as políticas de remuneração relativas a indivíduos que tomam decisões que podem afectar o nível de risco assumido pela instituição . | This targets the remuneration policies for those individuals who take decisions that may affect the level of risk assumed by the institution . |
| ( b ) Afectar a continuidade do funcionamento da empresa de investimento | affect the continuous functioning of the investment firm |
| A aplicação do Regulamento OLAF não deverá afectar o desempenho independente das atribuições do BCE . | The application of the OLAF Regulation should not impair the independent performance of the ECB 's tasks . |
| A resposta poderá afectar o futuro político do Egipto e de outros países da região. | The answer could affect Egypt s political future and that of countries throughout the region. |
| Contudo , o BCE não pretendeu ignorar a possibilidade de virem a ocorrer problemas inesperados que pudessem afectar o funcionamento regular dos seus sistemas . | Nonetheless , the ECB did not wish to ignore the potential for unexpected problems to affect the smooth functioning of its systems . |
| A progesterona desempenha um papel importante na sinalização da libertação de insulina e na função pancreática, e pode afectar a susceptibilidade à diabetes ou a diabetes gestacional. | Progesterone plays an important role in the signaling of insulin release and pancreatic function, and may affect the susceptibility to diabetes or gestational diabetes. |
| O que você pode fazer que o Tom não pode? | What can you do that Tom can't? |
| De facto , e uma vez que as moedas circulam em toda a área do euro , a migração das mesmas de um Estado Membro para outro pode afectar significativamente o volume de moedas em circulação num dado Estado Membro . | Indeed , as coins circulate throughout the euro area , the migration of coins from one Member State to another may significantly affect the volume of coins circulating in a Member State . |
| Depois de identificadas as circunstâncias, ou factores externos, que podem afectar o objectivo do projecto, há que definir uma estratégia para abordar essas questões. | Having identified the assumptions, or external factors, affecting the project objective, a strategy should be defined to address these issues. |
| ou que b ) que viole o direito de autor do BCE sobre as notas de euro , o que acontecerá quando , por exemplo , isso afectar o prestígio das notas de euro . | or ( b ) infringes the ECB 's copyright on euro banknotes for instance by adversely affecting the standing of euro banknotes . |
| O IME pode ainda apresentar pareceres ou recomendacoes aos governos e ao Conselho sobre as políticas susceptíveis de afectar a situacao monetária interna ou externa na Comunidade e , em especial , sobre o funcionamento do SME . | The EM1 may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and , in particular , the functioning of the EMS . |
Pesquisas relacionadas : Afectar O - Que Irá Afectar - Que Possam Afectar - Afectar O Comportamento - Afectar O Funcionamento - Afectar O Cérebro - Afectar Negativamente - Afectar Substancialmente - Afectar Negativamente - Não Pode Deixar De Afectar - O Que Pode Aumentar - O Que Pode Incluir - O Que Pode Levar - O Que Pode Comprometer
