Translation of "o que recomendamos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Recomendamos que use sempre a última versão estável. | We recommend to always use the latest stable release. |
| Antes de actualizar a sua versão anterior do KDE, recomendamos que faça o seguinte | Before upgrading from a previous version of KDE, we recommend that you do the following |
| Recomendamos que você compartilhe sua ideia publicamente na nossa plataforma online. | We encourage you to share your applications publicly on our online platform. |
| A hashtag para o encontro é AB11 (recomendamos!) e o site é Arabloggers.com . | The hashtag for the meeting is AB11 (recommended!) and the website is Arabloggers.com. |
| Recomendamos que você reserve cerca de 50MB se o seu sistema suporte bibliotecas partilhadas, e consideravelmente mais se não. | We recommend that you reserve about 50MB if your system supports shared libraries, and considerably more if it does not. |
| Recomendamos que você use o Google Chrome ou uma versão recente do Firefox ou Safari para visualizar esta página. | We recommend you use Google Chrome or a recent version of Firefox or Safari to view this page. |
| Recomendamos exercícios como a coisa mais efetiva, simples, fácil de se fazer. | We recommend exercise as the most effective, simple, easy thing to do. |
| NÃO há banco em La Cumbrecita, TAMPOUCO caixas eletrônicos, e NÃO temos postos de combustíveis, então recomendamos que você PREVEJA essas necessidades. | There ARE NO banks in La Cumbrecita, NO ATMs, and we DON'T have gas stations to pump fuel, so we recommend you anticipate those needs. |
| Se ainda não o fez, recomendamos que mude o seu gestor de apresentação do X de xdm para o kdm, que inclui as mesmas funcionalidades, mas com as funcionalidades avançadas do Ambiente de Trabalho K. | If you have not done so already, we recommend changing your X display manager from xdm to kdm, which includes the same functionality, but with the advanced features of the K Desktop Environment. |
| Recomendamos também seguir e compartilhar sua página no Facebook, que funciona como um diário de fotos e histórias e nos aproxima das pessoas que são encontradas pelo caminho. | You can also check out the project's Facebook page for a journal of photos and stories. |
| Até lá, recomendamos a consulta do projecto editorial Haika , gerido pela autora, de onde podem ser retirados muitos dos seus trabalhos. | In the meantime, we recommend having a look at the Haika editorial project , managed by the author, where much of her work can be downloaded. |
| Recomendamos acrescentar frases e traduções na língua em que você é mais forte. Se está interessado principalmente em ter suas sentenças corrigidas, você deve tentar um site como Lang 8.com, onde esse é o foco. | We recommend adding sentences and translations in your strongest language. If you are interested primarily in having your sentences corrected, you should try a site like Lang 8.com, where that's the focus. |
| Você não é o relator deste relatório de erros. É muito mais fácil marcar um erro como duplicado de outro do que mover os seus comentários e anexos para um novo erro. Posteriormente, recomendamos que você relate um novo erro usando apport bug , que faça um comentário neste erro que você relatou. Deseja realmente continuar? | You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug. Subsequently, we recommend that you file a new bug report using apport bug and make a comment in this bug about the one you file. Do you really want to proceed? |
| O que, que, que o que tem eles? | What, what, what, what about, what? |
| O que é que amas? O que é que odeias? | What do you love? What do you hate? |
| Bem, o que é o aleatório? O que é o acaso? O que é sorte? | Well, what is random? What is chance? What is luck? |
| Seria o mesmo que dizer que 'eu vejo o que como' é o mesmo que 'eu como o que vejo'! | 'You might just as well say that I see what I eat is the same thing as I eat what I see !' |
| O que compramos. O que usamos. | What we buy. What we wear. |
| O que funcionaria? Acredito que o que pode resolver o problema é infraestrutura. | What might? I believe that what might solve the problem is infrastructure. |
| O que é isso, o que é isso, o que eu estou dizendo? | What is this, what is this, what am I telling? |
| Que? o que significa, O que? e muito, muito mais. | Que? Which means what, and so much more. |
| O que é que tu achavas que o Tom faria? | What did you think Tom would do? |
| Que é que o senhor esperava que o Tom fizesse? | What did you think Tom would do? |
| O que você acha que o motivou? | What do you think that drove you? |
| O que é que o Tom quer? | What's Tom want? |
| O que esperavas que o Tom fizesse? | What did you think Tom would do? |
| O que o Tom achou que fosse? | What did Tom think it was? |
| Este é o cachorro que perseguia o gato que seguia o camundongo que vivia na casa que o Jack construiu. | This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built. |
| O que conta não é o que você diz, mas o que você faz. | It's not what you say, but what you do that counts. |
| O que você acha que o Tom fez com o dinheiro que ele roubou? | What do you think Tom did with the money he stole? |
| O fator que decidirá o que as pessoas falarão a respeito, o que está se fazendo, o que está mudando, o que está sendo comprado, o que está sendo fabricado, é isto é notável? | The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is is it remarkable? |
| O que? O que é isso? Qual é o problema? | What? What is it? What's the matter? |
| O gênio faz o que deve, o talento faz o que pode. | Genius does what it must, and talent does what it can. |
| Foi uma visão que teve? O que foi que o motivou? | Was there a vision you had? What is it that drove you? |
| Temos que entender que o mundo é também o que comemos. | We need to realize that the world is also what we eat. |
| O que é que os senhores acharam que o Tom faria? | What did you think Tom would do? |
| O que isto significa? O que vamos fazer? | What does this mean and what are we going to do? |
| Muda o que vemos. Muda o que lembramos. | It changes what we see. It changes what we remember. |
| o que mais, o que mais ele tem? | what else does he have? |
| O que é código, o que é hardware? | What's code, what's hardware? |
| O que o que ele fez. Ele fez. | Which which he did, which he did. |
| O que você descobriu sobre o que fez? | What have you noticed about what you did? |
| O que você ama? O que você detesta? | What do you love? What do you hate? |
| O que vocês amam? O que vocês detestam? | What do you love? What do you hate? |
| O que você acha que o público quer? | What do you think the audience wants? |
